Übersetzung für "Wechselnde belastung" in Englisch

Die wechselnde mechanische Belastung kann durch Wellenbewegungen entstehen.
The changing mechanical load may be caused by wave movements.
EuroPat v2
Die wechselnde mechanische Belastung kann beispielsweise zu einer Torsion des Mehrrumpf-Wasserfahrzeugs führen.
By way of example, the changing mechanical load may lead to a torsion of the multi-hull vessel.
EuroPat v2
Der Test auf häufig wechselnde Belastung der Haut wurde wie folgt durchgeführt:
The test on frequently changing stress of the skin was carried out as follows:
EuroPat v2
Diese Strukturen brauchen alle eine wechselnde Belastung.
These structures all need a changing load.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Ausgleichsverbindung konfiguriert sein, eine wechselnde mechanische Belastung auszugleichen.
Additionally or alternatively, the compensating connection may be configured to compensate for a changing mechanical load.
EuroPat v2
Auch eine Rückwirkung durch die wechselnde Belastung der Ladungspumpe aufgrund der Gleichspannungsversorgung 14 ist möglich.
A feedback effect by the alternating load of the charge pump as a result of DC voltage-supply apparatus 14 is also possible.
EuroPat v2
Je nach Sauerstoffspeicherkapazität des Katalysators wird die wechselnde Belastung mehr oder weniger gut im Katalysator adsorbiert.
The fluctuating load is adsorbed to a greater or lesser extent in the catalytic converter depending on the oxygen storage capacity of the catalytic converter.
EuroPat v2
Da sich der Anpreßdruck der Borde 302g durch die wechselnde Belastung durch den Skiläufer ständig ändert, erfolgt eine vibrierende Bewegung der Metallfolie 320, welche die gegebenfalls vorhandenen Eiskristalle bricht.
Since the bearing pressure of the borders 302g changes constantly due to the changing load of the skier, a vibrating movement of the metal foil 320 occurs, which breaks the possibly existing ice crystals.
EuroPat v2
Würde man einfach die Abstände zwischen den schlitzförmigen Durchbrechungen vergrößern, so würde das Verhältnis von Breite zu Dicke der zwischen den Durchbrechungen vorhandenen Begrenzungselemente aus dem Gleichgewicht geraten so daß beim Expandieren des Stents bzw. durch die wechselnde Belastung beim eingesetzten Stent Verwindungen der Begrenzungselemente auftreten würden, die zum Abknicken des Stents führen können.
If one would simply increase the spacings between the slot-like apertures then the ratio of the width to the thickness of the boundary elements present between the apertures would come out of balance so that on expanding the stent, or with alternating loading of the inserted stent, twisting of the boundary elements would occur, which could lead to kinking of the stent.
EuroPat v2
Bedingt durch die Kettenteilung läuft die Gleiskette 1 als Polygon bzw. Vieleck über das Umlenkrad 2 und übt zusätzlich zu den Zugkräften aus Ober- und Untertrum eine wechselnde Belastung in Richtung des Pfeils "A" (Fig. 1) auf das Umlenkrad 2 mit der Kettenteilungsfrequenz aus.
Depending on the pitch of the chain, the track 1 runs the guide wheel 2 as a polygon and applies, in addition to the tensile forces from the upper and lower strand, an alternating load to the guide wheel 2 in the direction of the arrow "A" (FIG. 1) as a function of the chain pitch frequency.
EuroPat v2
Deshalb wird empfohlen, in der Berechnung den Wert der Betriebskraft zirka um 20 bis 25 % für schwellende, und um 40 bis 50% für wechselnde Belastung größer zu wählen.
Therefore it is recommended to select the value of service force approx. 20 to 25 % higher for pulsating load and 40 to 50 % higher for alternating load in the calculation.
ParaCrawl v7.1
Unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen sind Hartmetall-Stanzwerkzeuge für wechselnde Belastung, Schock, Vibration und Arbeitsbedingungen sehr schlecht.
In the actual working conditions, tungsten carbide punching dies susceptible alternating load, shock, vibration, and working conditions are very bad.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt für das Getriebe eine wechselnde Belastung dar, die sich insbesondere in einer Wechsellast am Fuß und im Bereich der Flanke der beteiligten Getriebezähne äußert.
This subjects the gearbox to alternating loading, particularly in the form of an alternating load at the roots and in the flank regions of the gear teeth involved.
EuroPat v2
Das Setzen oder Zurücksetzen des Sperrbefehls kann aufgrund einer manuellen Bedienervorgabe und/oder selbsttätig bei Erkennung eines auf eine wechselnde Belastung der Federungseinrichtung hinweisenden Betriebszustands erfolgen.
The setting or resetting of the blocking command can take place by means of manual operator intervention or automatically if an operating state pointing to a changing load of the suspension device is detected.
EuroPat v2
Das Setzen bzw. Zurücksetzen des Sperrbefehls erfolgt aufgrund einer am Bedienerinterface 94 vorgenommenen manuellen Bedienervorgabe 96 und/oder selbsttätig bei Erkennung eines auf eine wechselnde Belastung der Federungseinrichtung 18 hinweisenden Betriebszustands.
The setting or resetting of the blocking command takes place on the basis of a manual operator entry 96 made at the operator interface 94 or automatically upon detection of an operating state indicating a changing load on the suspension device 18 .
EuroPat v2
Die wechselnde Belastung der Dämpfkräfte kann jedoch Bereich der Federauflage zu einer unerwünschten Aufweitung einer derartigen Federlenkerschale führen.
The alternating loading of the damping forces can lead however to an unwanted widening of such a spring link shell.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung trägt nicht nur zu einer erhöhten Stabilität und Standfestigkeit der Kopplungsausbildung bei, die mit jedem Arbeitsgerätewechsel eine wechselnde Belastung der wenigstens einen Blattfederanordnung ertragen muss, sondern sorgt überdies wiederum für eine in radialer Richtung geringe Abmessung der Kopplungsausbildung.
This design not only contributes to an increased stability and durability of the coupling formation, which must bear a changing load of the at least one leaf spring assembly with each implement change, but also provides in turn for a small dimension in the radial direction of the coupling formation.
EuroPat v2
Der Wöhler-Linie liegt die Erkenntnis zugrunde, dass eine wechselnde Belastung, beim Wöhler-Versuch wird vom Lastwechsel gesprochen, insbesondere von einem aus Stahl bestehenden Bauteil in vielen Fällen dann auf Dauer ertragen werden kann, wenn das Bauteil zwischen 2 Mio. und 6 Mio. (abhängig vom Werkstoff) derartiger Lastwechsel bei dieser Belastung ohne Schädigung übersteht.
The SN curve is based on the finding that an alternating load, for the Wöhler fatigue test it is called load changes, in particular for a steel comprising component can be tolerated in many cases on a permanent basis if the component can incur between 2 million and 6 million (in dependence on the material) such load changes at this load without a damage.
EuroPat v2
Wie erwähnt wird somit unter "definiert gleichförmiger Druckbelastung" erfindungsgemäss eine durchaus wechselnde Belastung, auch eine Belastung mit Drucksprüngen verstanden, aber unter der Voraussetzung, dass die Belastungswechsel bzw. eventuelle Drucksprünge vom Fachmann gewollt definiert werden, damit jeder Bereich in der Brennstoffzelle optimal mit Druck beaufschlagt ist.
As has been mentioned, therefore, in the context of the invention, a “defined uniform compressive load” is to be understood as meaning a load which does change, including a load with sudden jumps in pressure, but on the proviso that the change in load or any sudden jumps in pressure are defined in a desired way by the person skilled in the art, so that every region in the fuel cell is subject to optimum pressure.
EuroPat v2
Die Ernährung von Knorpel und Bandscheiben erfolgt durch Diffusion, die durch eine solche wechselnde Belastung stark begünstigt wird.
The nourishment of cartilage and intervertebral disks takes place through diffusion, which benefits enormously from alternating loads of this kind.
EuroPat v2
Ein Nebeneffekt hierbei ist, dass die Drehzahl des Propellers nun nicht mehr exakt konstant bleibt, sondern gewissen Schwankungen, wie sie durch die wechselnde Belastung hervorgerufen werden, unterliegt.
One side effect in this case is that the rotation speed of the propeller now no longer remains exactly constant, but is subject to certain fluctuations, as caused by the alternating load.
EuroPat v2
Fehlt die besagte dynamische wechselnde Belastung, so werden Knorpel und Bandscheiben nicht mehr ausreichend ernährt und reagieren mit einer Degeneration.
If the aforementioned dynamic alternating load is lacking, the cartilage and intervertebral discs no longer receive adequate nourishment and they react by degenerating.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beruht auf der Erkenntnis, daß die Stromaufnahme eines elektrisch angetriebenen Schneidwerkzeugs Schwankungen unterworfen ist, die durch die wechselnde Belastung des Schneidwerkzeugs beim Schneiden des Schneidguts hervorgerufen werden.
The method of the present invention is based on the realization that the power consumption of an electrically powered cutting tool is subject to fluctuations caused by varying loads of the cutting tool as the material is being cut.
EuroPat v2
Tellerfedern sind hoch beanspruchte Bauteile und kann nicht für dynamische Belastung und selten wechselnde Belastung eingesetzt werden.
Belleville washers are high stressed components and cannot be used for dynamic loading and infrequent varying load applications.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Motor waren erstmals konstante Drehzahlen bei wechselnder Belastung erreichbar.
His motor was the first to maintain constant speed under varying load.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich oder alternativ können Lagerbelastungen durch wechselnde mechanische Belastungen erzeugt werden.
Additionally or alternatively, the bearing load may be caused by changing mechanical loads.
EuroPat v2
Unter dieser wechselnden Belastung der Bandscheiben wird also deren Regeneration gefördert.
This changing load upon the intervertebral disks therefore promotes their regeneration.
EuroPat v2
Wichtig ist vor allem der Biegewiderstand der Schaftstäbe bei dynamisch wechselnder Belastung.
The bending resistance of the shaft rods during dynamically changing loads is of prime importance.
EuroPat v2
Derartige Vier-Punkt-Lager sind bei richtiger Positionierung bezüglich Baulänge und wechselnder axialer Belastung überlegen.
Such four-point contact bearings are superior with correct positioning with regard to overall length and changing axial load.
EuroPat v2
Gerade diese Eigenschaften haben für den Betrieb von Halbleiterbauelementen mit wechselnder Belastung erhebliche Bedeutung.
In particular, these properties have substantial importance in the operation of semiconductor devices subject to alternating loads.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe