Übersetzung für "Weisen rat" in Englisch

Ehrwürdiger Herr, wir ersuchen deinen weisen Rat.
Honorable sir, we seek your wise guidance.
OpenSubtitles v2018
Ich danke dir für den weisen Rat.
I thank you for your sage counsel.
OpenSubtitles v2018
Ihre Präsidentschaft und der Europäische Rat weisen zweifellos sehr positive Aspekte auf.
Everyone knows that the industrialists are not having recourse at the moment to the capital market, they are having to slim down, they have problems.
EUbookshop v2
Hab ? gedacht so oft an dich Und deinen weisen rat an mich.
I have thought to you so often, And your wise advice to me.
ParaCrawl v7.1
Sie strotzt mit einem weisen Rat, im Vergleich zu meinem niederen Witz.
She brims with sage advice, in comparison to my low-grade wit.
ParaCrawl v7.1
Einigen von ihnen kann durch weisen Rat geholfen werden.
Some of these may be helped by wise counsel.
ParaCrawl v7.1
Mein Freund Marcel bot mir seinen weisen Rat an und ich habe ihn nicht beherzigt.
My friend Marcel offered me wise counsel, and I failed to heed it.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mal durcheinander sind, nutzen Sie... meine Erfahrung und weisen Rat.
Whenever you find yourself in a befuddled state, I urge you to avail yourself of my experience and sage advice.
OpenSubtitles v2018
Sowohl die Kommission als auch der Rat weisen darauf hin, daß diese Angelegenheit untersucht wird.
No attempt is made to tackle the causes of the problem but simply its symptoms.
EUbookshop v2
Wir weisen den Rat auf seine Pflichten hin, die er nach den Verträgen hat.
We are drawing the Council's attention to its obligations under the Treaty.
EUbookshop v2
Er gewann jedoch hohes Ansehen, und viele Menschen baten um seinen weisen Rat.
However, he became highly respected and many people sought his wise counsel.
ParaCrawl v7.1
Audet-White teilte diesen weisen Rat:
Audet-White shared this sage advice:
CCAligned v1
Im Jahr 2006 suchten zwei abtrünnige Designer einen weisen Rat von einem weisen Panda.
In 2006, two renegade designers sought sage counsel from a wise Panda.
CCAligned v1
Und es gibt einen Grund dafür, warum Sie diesem weisen Rat folgen sollten.
And there’s a reason for following that wise piece of advice.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen den Ständigen Rat an, geeignete Verfahren zu diesem Zweck zu entwickeln.
We direct the Council in Permanent Session to develop appropriate arrangements for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Eine Sache ist klar - und auch die Kommission und der Rat weisen stets darauf hin -, daß es nicht nur in Europa, sondern weltweit ernstzunehmende Überkapazitäten der Fischereiflotten gibt.
One thing that is clear - and which the Commissioner tells us as do the Council of Ministers very regularly - is that there is severe over-capitalization of fishing fleets, not only in Europe but worldwide.
Europarl v8
Die Verordnungen zur Errichtung der Europäischen Aufsichtsbehörden, die wir vor weniger als drei Monaten angenommen haben, weisen dem Rat bei der Ernennung des Vorsitzenden und Exekutivdirektors jeder ESA, welche von dem jeweiligen Rat der Aufseher vorgenommen wird, keine besondere Rolle zu.
The ESA regulations, which we adopted less than three months ago, give no specific role to the Council in the appointments of the chair and executive director of each ESA, which are made by the respective board of supervisors.
Europarl v8
Es liegt auf der Hand, dass wir in Zeiten der wirtschaftlichen Globalisierung dringend eine europäische Vision und europäische Überwachung benötigen, und es wäre großartig, wenn Ihnen dabei ein Rat der Weisen mit Rat und Tat zur Seite stünde.
Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
Europarl v8
Es wäre schmeichelhaft, sich vorzustellen, dass diese Wende im chinesischen Finanzsystem auf den weisen Rat ausländischer Berater zurückzuführen sei.
It would be flattering to think that this turnaround in China’s financial system been attributable to the wise counsels of foreign advisers.
News-Commentary v14
Im Nahen Osten hatte der israelische Premierminister Ehud Olmert anlässlich seines Rückzuges aus der Politik einen weisen Rat für den nächsten US-Präsidenten parat.
In the Middle East, Israeli Prime Minister Ehud Olmert offered wise advice to the next US president upon his retirement.
News-Commentary v14
Diesbezüglich weisen der Rat und die Kommission darauf hin, dass es für die Anwendung von Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c nicht ausreicht, dass ein Unternehmen seine Tätigkeiten auf den Mitgliedstaat, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, oder auf mehrere Staaten - einschließlich des betreffenden Mitgliedstaats - , ausrichtet, sondern dass im Rahmen dieser Tätigkeiten auch ein Vertrag geschlossen worden sein muss.
The Council and the Commission point out in this connection that for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer's residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang weisen der Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission darauf hin, dass entsprechend der in Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Bedingung die Mitgliedstaaten zur Anwendung dieser Richtlinie nur verpflichtet sind, wenn sämtliche in diesem Artikel genannten Länder und Gebiete ab dem gleichen Zeitpunkt die vereinbarten Maßnahmen zur Besteuerung von Zinserträgen anwenden.
In this context the Council, the Member States and the Commission recall that, in accordance with the condition expressed in Article 17(2) of the savings tax Directive, Member States are obliged to apply the provisions of the savings tax Directive only if each of the countries and territories mentioned in that Article applies the agreed savings tax measures from the same date.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe