Übersetzung für "Weiter spezifizieren" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
den
Anhang
zum
Vertrag
weiter
spezifizieren
oder
vervollständigen.
Member
States
may
also
further
specify
or
complete
the
Appendix
annexed
to
the
contract.
TildeMODEL v2018
Diese
Sub-Anweisung
leitet
Sub-Sub-Anweisungen
ein,
die
Wiedergabe
und
Konvertierung
weiter
spezifizieren.
This
sub-statement
includes
sub-sub-statements,
which
further
specify
playback
and
conversion.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Suche
aber
noch
weiter
spezifizieren.
You
can
specify
your
sear
even
more.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Standort-Typ-Code
haben
Sie
die
Möglichkeit,
die
Standort-Gruppe
weiter
zu
spezifizieren.
Using
the
Venue
type
code,
you
have
the
option
to
specify
the
details
for
the
venue
group.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sub-Sub-Anweisung
leitet
Sub-Sub-Sub-Anweisungen
ein,
die
Wiedergabe
und
Konvertierung
weiter
spezifizieren.
This
sub-sub-statement
includes
sub-sub-sub-statements,
which
further
specify
playback
and
conversion.
ParaCrawl v7.1
Die
Länderteams
werden
ihre
Investment-Compacts
weiter
spezifizieren
und
die
Meilensteine
für
ihre
Umsetzung
diskutieren.
The
country
teams
will
further
specify
their
compact
measures
and
consider
the
milestones
for
their
implementation.
News-Commentary v14
Die
Kommission
kann
die
in
Absatz
1
genannten
Angaben
und
die
zu
verwendenden
Codes
weiter
spezifizieren.
Further
specification
of
the
data
referred
to
in
paragraph
1,
including
the
codes
to
be
used,
may
be
determined
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Diese
beiden
Schwerpunkte
lassen
sich,
wie
in
Abbildung
1
dargestellt,
weiter
spezifizieren.
These
two
main
areas
of
activity
can
be
further
broken
down
as
indicated
in
Fig
1.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
das
Erzeugnis
weiter
spezifizieren,
so
klicken
Sie
einfach
auf
die
Anzahl
der
Erzeugnisse.
If
you
do
want
to
specify
the
product,
please
click
on
the
number
of
products.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Kommando
nicht
weiter
spezifizieren,
zeigt
head
die
ersten
zehn
Zeilen
einer
Textdatei.
If
you
do
not
specify
the
command
any
further,
head
shows
the
first
10
lines
of
a
text
file.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Standort-Typ-Code
(Venue-Type)
haben
Sie
die
Möglichkeit,
die
Standort-Gruppe
weiter
zu
spezifizieren.
Using
the
location
type
code
(venue
type),
you
have
the
option
to
specify
details
for
the
location
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommission
wird
im
Einklang
mit
Artikel
26
und
vorbehaltlich
der
in
den
Artikeln
27
und
28
genannten
Bedingungen
die
Befugnis
übertragen,
die
Liste
der
bei
Werbung
bereitzustellenden
Standardinformationen
weiter
zu
spezifizieren.
Powers
are
delegated
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
26
and
subject
to
the
conditions
of
Articles
27
and
28,
to
further
specify
the
list
of
standard
information
items
to
be
included
in
advertising.
TildeMODEL v2018
Um
klarzustellen,
wann
ein
Kontrakt
in
Bezug
auf
ein
Energiegroßhandelsprodukt
effektiv
erfüllt
werden
muss,
ist
weiter
zu
spezifizieren,
wann
bestimmte
Umstände
vorliegen,
wie
höhere
Gewalt
oder
eine
nicht
zurechenbare
Unfähigkeit
zur
Erfüllung
der
Bestimmungen,
durch
welche
die
Einstufung
dieser
Kontrakte
als
„müssen
effektiv
erfüllt
werden“
nicht
geändert
werden
sollte.
In
order
to
clarify
when
a
contract
in
relation
to
wholesale
energy
product
must
be
physically
settled,
it
is
necessary
to
further
specify
when
certain
circumstances
such
as
force
majeure
or
bona
fide
inability
to
settle
provisions
are
present,
and
which
should
not
alter
the
characterisation
of
those
contracts
as
‘must
be
physically
settled’.
DGT v2019
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsmaßnahmen,
um
die
zu
veröffentlichenden
Informationen
weiter
zu
spezifizieren
und
die
Art
und
Weise,
wie
dies
zu
erfolgen
hat.
The
Commission
shall
adopt
implementing
measures
further
specifying
the
information
which
must
be
disclosed
and
the
means
by
which
this
is
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
notwendig,
die
Zwecke
und
die
Definition
des
HVPI
weiter
zu
spezifizieren,
klarzustellen,
wo
diese
die
angewandten
Verfahren
der
Stichprobenbildung,
Ersetzung
und
Qualitätsanpassung
bestimmen,
und
die
notwendige
Repräsentativität
des
HVPI
sowie
die
Form
des
Index
festzulegen
sowie
weitere
Mindeststandards
für
Stichprobenbildung,
Ersetzung,
Qualitätsanpassung
und
Aggregationsverfahren
zu
erarbeiten.
It
is
therefore
necessary
to
further
specify
the
purposes
and
definition
of
the
HICP,
to
clarify
where
those
determine
the
actual
practices
of
sampling,
replacement,
and
quality
adjustment,
and
to
establish
the
required
representation
of
the
HICP
and
its
form,
and
to
establish
further
minimum
standards
with
respect
to
sampling,
replacement,
quality
adjustment
and
aggregation
procedures.
DGT v2019
Unter
der
Voraussetzung,
dass
die
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Methoden
bei
allen
amtlichen
Untersuchungen
angewandt
werden,
kann
auch
eine
zweite
Untersuchung
mittels
abweichender
oder
alternativer
Methoden
durchgeführt
werden,
um
den
Nachweis
bestimmter
Arten
tierischer
Bestandteile
zu
verbessern
oder
um
den
Ursprung
der
tierischen
Bestandteile
weiter
zu
spezifizieren.
Provided
that
the
methods
in
this
Annex
are
used
in
all
official
tests,
a
second
test
may
also
be
carried
out
using
variant
or
alternative
methods,
in
order
to
improve
the
detection
of
certain
types
of
animal
constituents
or
to
further
specify
the
origin
of
the
animal
constituents.
DGT v2019
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
aus,
um
die
objektiven
Kriterien
nach
Absatz
9
weiter
zu
spezifizieren.
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
further
specify
the
additional
objective
criteria
referred
to
in
paragraph
9.
DGT v2019
Die
EBA
arbeitet
bis
zum
1.
Januar
2015
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
aus,
um
die
objektiven
Kriterien
nach
Absatz
5
weiter
zu
spezifizieren.
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
further
specify
the
additional
objective
criteria
referred
to
in
paragraph
5.
DGT v2019
Die
OEFSR-Regeln
müssen
Lösungen
für
Multifunktionalitätsprobleme
innerhalb
der
festgelegten
Organisationsgrenzen
und
gegebenenfalls
für
vor-
und
nachgelagerte
Stufen
weiter
spezifizieren.
The
OEFSR
shall
further
specify
multi-functionality
solutions
for
application
within
the
defined
Organisational
boundaries
and,
where
appropriate,
for
upstream
and
downstream
stages.
DGT v2019
Es
ist
erforderlich,
das
Konzept
der
Wesentlichkeit
von
Zahlungen
weiter
zu
spezifizieren
und
weiterzuentwickeln,
um
Relevanz
und
Angemessenheit
der
Angabepflichten
in
Bezug
auf
die
von
der
mineralgewinnenden
Industrie
und
der
Industrie
des
Holzeinschlags
in
Primärwäldern
an
staatliche
Stellen
geleisteten
Zahlungen
sicherzustellen.
It
is
necessary
to
specify
and
develop
further
the
concept
of
materiality
of
payments
in
order
to
ensure
the
relevant
and
appropriate
level
of
disclosure
of
payments
to
governments
by
the
extractive
industry
and
loggers
of
primary
forests.
TildeMODEL v2018
Um
die
Veränderung
von
Marktpraktiken
und
die
technologische
Entwicklung
zu
berücksichtigen,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
27
dieser
Verordnung
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Arten
von
Geschäften
mit
gleichwertiger
wirtschaftlicher
Wirkung
und
ähnlichen
Risiken
wie
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
gemäß
Nummer
6
weiter
zu
spezifizieren.
In
order
to
reflect
the
evolution
of
market
practices
and
technological
developments,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
27
concerning
measures
to
further
specify
the
types
of
transactions
which
have
an
equivalent
economic
effect
and
pose
similar
risks
to
SFTs
as
set
out
in
point
(6).
TildeMODEL v2018
Mit
Artikel
17
Absatz
4
wird
die
Kommission
befugt,
die
Bedingungen
für
die
Offenlegung
von
Informationen
für
das
Publikum
über
die
Internet-Seiten
des
Emittenten
weiter
zu
spezifizieren
sowie
diese
Informationen
stets
abrufbar
zu
halten.
Article
17
(4)
empowers
the
Commission
to
further
specify
the
conditions
for
disclosing
information
to
the
public
on
the
issuer’s
internet
sites,
as
well
as
keeping
this
information
is
available.
TildeMODEL v2018
Ich
verwende
"Wissen"
fürs
erste
aus
Mangel
an
einem
adäquateren
Terminus
und
werde
die
Differenz
in
dieser
Vorstellung
weiter
spezifizieren.
For
now
I
use
"knowledge"
in
the
lack
of
a
more
adequate
term,
and
I
will
further
specify
the
difference
in
this
notion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sub-Anweisung
kann
mehrfach
konfiguriert
werden
und
leitet
Sub-Sub-Anweisungen
ein,
die
die
Wiedergabe
eines
bestimmten
Displays
oder
Screens
weiter
spezifizieren.
This
sub-statement
may
be
configured
multiple
times
and
includes
sub-sub-statements,
which
further
specify
the
playback
of
a
particular
display
or
screen.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
den
Bestellvorgang
abgeschlossen
haben,
erhalten
Sie
die
Möglichkeit,
die
Anzeige
Ihres
Banners
noch
weiter
zu
spezifizieren.
Once
you
have
finished
the
banner
order
process,
you
will
be
able
to
further
specify
the
display
of
your
banner.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
"Four
Layers
of
Diversity"
auf
den
Kontext
der
Hochschule
(vgl.
Leicht-Scholten
2012)
lässt
sich
wie
folgt
weiter
spezifizieren:
The
transfer
of
the
"Four
Layers
of
Diversity"
to
the
context
of
the
university
(cf.
Leicht-Scholten
2012)
can
be
further
specified
as
follows:
ParaCrawl v7.1