Übersetzung für "Weiter und weiter weg" in Englisch

Um die beiden anderen Seen verbinden, weiter auf der Spur, die über den ersten See weiter und weiter auf einem Weg, der Pla del Mig über dem pastoralen Zuflucht steigt.
To join the two other lakes, continue on the track that continues over the first lake and continue along a path that rises above the pastoral refuge Pla del Mig.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmenden Konzentrationen freien Ca2+ bewegt sich das Schwellenpotential weiter und weiter vom Ruhepotential weg, bis die Auslöseschwelle unerreichbar wird und keine Aktionspotentiale mehr zulässt: im Extremfall endet das im Herzstillstand.
With increasing concentrations of free Ca2+, threshold potential moves farther and farther away from membrane resting potential until it finally becomes unattainable and no longer allows action potentials: in extreme cases, this may lead to cardiac arrest.
ParaCrawl v7.1
Und weit, weit weg gibt es jetzt eine Galaxie namens Meryl.
And far, far away, there is now a galaxy called Meryl.
OpenSubtitles v2018
Heast as nit und Weit weit weg wurden dem begeisterten Publikum nicht vorenthalten.
The enthusiastic audience is treated to Heast as nit and Weit weit weg .
ParaCrawl v7.1
Ausgespart hingegen wurden die Feuerzeug-Glühhymnen Heast as nit und Weit, weit weg .
However the lighter flame anthems Heast as nit and Weit, weit weg are omitted.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Kennung und der Adresse, mit der die Wegetabelle adressiert wird, wird aus der Wegetabelle eine Information über die weitere Bearbeitung und den weiteren Weg der Zelle entnommen.
Using the identification and address of the routing table, information about the further processing and the further route of the cell is taken from this routing table.
EuroPat v2
Was ihr jedoch als weiter und als weit weg erachtet, ist näher bei euch als die materielle Welt.
Yet what you consider further and far away is closer to you than all the material world.
ParaCrawl v7.1
Ich sah, als ob ich in den Himmel erhöht und die weit und weit weg von der Erde und ich drehte mich um ein Licht sein, aber das Licht verschwand allmählich.
I saw as if I am raising up to heaven and going far and far from the earth and I turned to be a light, but this light disappeared gradually.
ParaCrawl v7.1
Seinen ersten und größten Hit Koa Hiatamadl hatte von Goisern zwar nicht im Programm, dafür aber das lyrische Heast as nit und Weit, weit weg .
Von Goisern did not have his first and biggest hit Koa Hiatamadl in the programme, but instead had the lyrical Heast as nit and Weit, weit weg .
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr grün, es ist sehr sehr ruhig und friedlich und weit weit weg von allem (!)
It's very green, it's very very quiet and peaceful and far far from anything (!)
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Fahrradfahrer mit sportlichen Ambitionen kommen auf ihre Kosten: der Col de Croix de Fer (2067 m) und der Col du Glandon liegen nicht weit entfernt, und etwas weiter weg (etwas mehr als eine Autostunde) finden Sie auch den berühmten Col du Galibier und natürlich den Alpe d'Huez.
For athletic cycling enthusiasts there is also a lot to look forward to: the Col de Croix de Fer (2067 m) and the Col du Glandon are not far. A little further away (not more than an hour by car) there is also the famous Col du Galibier, and, of course, the Alpe d'Huez.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater erzählt, dass Rosario ihm im Alter von Zwei Jahren immer wieder gesagt habe, dass sie eines Tages sehr weit weggehen würde und weit weg von ihm sterben werde.
Her father still recounts Rosario, aged two, telling him how she will travel far away and, one day, die a long distance away from him.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Chartsstürmer Brenna tuats guat brannte lichterloh, der Indianer galoppierte durch die Murprärie, die Zugaben Heast as nit und Weit, weit, weg sorgten für wohlige Nostalgie.
The current chart stormer Brenna tuats guat was ablaze, the Indian galloped through the prairie, the encores Heast as nit and Weit, weit weg provided comforting nostalgia.
ParaCrawl v7.1
Vom Repertoire her kommen zu den neuen Stücken auch ein paar Goisern-Klassiker wie Heast as nit, Hiatamadl und Weit, weit weg sowie ein phänomenales Janis-Joplin-Cover von Mercedes Benz auf Oberösterreichisch.
As far as the repertoire is concerned, a few Goisern classics like Heast as nit, Hiatamadl and Weit, weit weg accompany the new pieces, as well as a phenomenal Janis Joplin cover of Mercedes Benz in Upper Austrian.
ParaCrawl v7.1
Bei den Songs Goisern und Weit, weit weg verstand jeder, dass es selbst ein Weltenbummler mit permanentem Fernweh irgendwann nach Hause zu seinen Wurzeln zurückzieht.
With the songs Goisern and Weit, weit weg everyone understood that even a globetrotter with permanent wanderlust returns home to his roots at some point.
ParaCrawl v7.1
Mit Liedern wie Koa Hiatamadl und Weit weit weg schaffte Hubert von Goisern 1992 den Durchbruch, prägte damit den Begriff "Alpenrock" und hat bis heute ein gutes Dutzend Alben veröffentlicht.
Hubert von Goisern made his breakthrough in 1992 with songs like Koa Hiatamadl and Weit weit weg, thus forming the term "alpine rock" and has to this day released a good dozen albums.
ParaCrawl v7.1
Doch davon ist hier Gott sei Dank noch nichts zu sehen und die große weite Welt ist hier maximal eine Idee und weit, weit weg.
Thank goodness one would not notice this here and the great wide world is at most an idea far, far away.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist ein erleichtertes Seufzen vieler der 3500 Besucher in der Passauer Dreiländerhalle am Freitagabend hörbar, als er sein Heast as ned und Weit, weit weg anstimmt.
Of course there is a relieved sigh from many of the 3500 visitors on Friday evening in the Passau Dreiländerhalle when he plays Heast as ned oder Weit, weit weg .
ParaCrawl v7.1
Still wurde es in der Halle, und so manches Pärchen rückte näher zueinander, als Hubert von Goisern wunderbare Lieder wie Heast es nit und Weit, weit weg anstimmte.
It grew quiet in the auditorium and many couples moved closer together as Hubert von Goisern sang wonderful songs like Heast es nit and Weit, weit weg.
ParaCrawl v7.1
Der stimmige Ausklang gelingt mit Heast as nit und Weit, weit weg mit einem klaren, weit hinfort tragenden E-Gitarren-Solo von Severin Trogbacher.
The harmonious finale comes with Heast as nit and Weit, weit weg with a clear, electric guitar solo from Severin Trogbacher.
ParaCrawl v7.1
Das zweite, Aufgeigen statt Niederschießen (1992), schloss dem mittlerweile Vierzigjährigen mit wunderbar sehnsuchtsvollen Liedern wie Heast as nit und Weit weit weg und dem eingängigen Hit Koa Hiatamadl die Tür zum Erfolg auf.
The second, Aufgeigen stått Niederschießen (1992), opened the door to success for the man now in his forties with wonderfully yearning songs like Heast as nit and Weit weit weg and the catchy hit Koa Hiatamadl.
ParaCrawl v7.1
Nach den Turbo-Druckschleusen minimiert sich zwischendurch das Tempo, die Verschnaufpausen bringen sanft eingeglättet Balladen aus dem reichhaltigen Repertoire von HvG, wie z.B. seine wohl bekanntesten Balladen Heast as nit und Weit, weit weg, aber auch Balladen jüngeren Datums wie Regen und die verkaterte Jazz-Ballade Fön .
After the turbo power the tempo slows, the breathers bringing softly smoothed ballads from HvG's extensive repertoire, for example probably his best-known ballads Heast as nit and Weit, weit weg, but also more recent ballads like Regen and the hungover jazz ballad Fön .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe