Übersetzung für "Wiedergabe der marke" in Englisch
Die
Wiedergabe
der
Marke
definiert
den
Gegenstand
der
Eintragung.
The
trade
mark
shall
be
represented
in
any
appropriate
form
using
generally
available
technology,
as
long
as
it
can
be
reproduced
on
the
register
in
a
clear,
precise,
self-contained,
easily
accessible,
intelligible,
durable
and
objective
manner
so
as
to
enable
the
competent
authorities
and
the
public
to
determine
with
clarity
and
precision
the
subject-matter
of
the
protection
afforded
to
its
proprietor.
DGT v2019
Zusätzlich
muß
eine
Wiedergabe
der
Marke
eingereicht
werden.
In
addition
a
representation
of
the
mark
must
be
supplied.
EUbookshop v2
Wie
ist
die
grafische
Wiedergabe
der
Marke
einzureichen?
How
can
the
graphic
representation
of
the
trade
mark
be
submitted?
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedergabe
muß
aus
einer
fotografischen
Darstellung
oder
einer
graphischen
Wiedergabe
der
Marke
bestehen.
The
representation
shall
consist
of
a
photographic
reproduction
or
a
graphic
representation
of
the
mark.
JRC-Acquis v3.0
Die
Wiedergabe
muß
aus
einer
fotografischen
Darstellung
oder
einer
graphischen
Wiedergabe
der
Marke
bestehen.
The
representation
shall
consist
of
a
photographic
reproduction
or
a
graphic
representation
of
the
mark.
EUbookshop v2
Wird
dem
Amt
eine
Markenanmeldung
durch
Fernkopierer
übermittelt
und
enthält
die
Anmeldung
eine
Wiedergabe
der
Marke,
die
die
Voraussetzungen
von
Regel
3
Absatz
2
nicht
erfüllt,
so
ist
die
erforderliche,
veröffentlichungsfähige
Wiedergabe
dem
Amt
gemäß
Regel
79
Buchstabe
a
vorzulegen.
Where
an
application
for
a
Community
trade
mark
is
submitted
to
the
Office
by
telecopier
and
the
application
contains
a
reproduction
of
the
mark
pursuant
to
Rule
3(2)
which
does
not
satisfy
the
requirements
of
that
Rule,
the
required
reproduction
suitable
for
publication
shall
be
submitted
to
the
Office
in
accordance
with
Rule
79(a).
DGT v2019
Wird
die
Eintragung
in
Farbe
beantragt,
so
muss
die
Wiedergabe
der
Marke
gemäß
Absatz
2
farbig
sein.
Where
registration
in
colour
is
applied
for,
the
representation
of
the
mark
under
paragraph
2
shall
consist
of
the
colour
reproduction
of
the
mark.
DGT v2019
Die
Wiedergabe
der
Marke
muss
von
einer
Qualität
sein,
die
die
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
auf
das
Format
für
die
Veröffentlichung
im
Blatt
für
Gemeinschaftsmarken
von
höchstens
8
cm
in
der
Breite
und
16
cm
in
der
Höhe
zulässt.“
The
reproduction
of
the
mark
shall
be
of
such
quality
as
to
enable
it
to
be
reduced
or
enlarged
to
a
size
not
more
than
8
cm
wide
by
16
cm
high
for
publication
in
the
Community
Trade
Mark
Bulletin.’;
DGT v2019
Betreffen
die
Änderungen
die
Wiedergabe
der
Marke
oder
das
Verzeichnis
der
Waren
oder
Dienstleistungen
und
werden
sie
nach
Veröffentlichung
der
Anmeldung
vorgenommen,
so
wird
die
Anmeldung
in
der
geänderten
Fassung
veröffentlicht.
Where
the
amendments
affect
the
representation
of
the
trade
mark
or
the
list
of
goods
or
services
and
are
made
after
publication
of
the
application,
the
trade
mark
application
shall
be
published
as
amended.
JRC-Acquis v3.0
Erweckt
die
Wiedergabe
einer
Gemeinschaftsmarke
in
einem
Wörterbuch,
Lexikon
oder
ähnlichen
Nachschlagewerk
den
Eindruck,
als
sei
sie
eine
Gattungsbezeichnung
der
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
sie
eingetragen
ist,
so
stellt
der
Verleger
des
Werkes
auf
Antrag
des
Inhabers
der
Gemeinschaftsmarke
sicher,
daß
der
Wiedergabe
der
Marke
spätestens
bei
einer
Neuauflage
des
Werkes
der
Hinweis
beigefügt
wird,
daß
es
sich
um
eine
eingetragene
Marke
handelt.
If
the
reproduction
of
a
Community
trade
mark
in
a
dictionary,
encyclopaedia
or
similar
reference
work
gives
the
impression
that
it
constitutes
the
generic
name
of
the
goods
or
services
for
which
the
trade
mark
is
registered,
the
publisher
of
the
work
shall,
at
the
request
of
the
proprietor
of
the
Community
trade
mark,
ensure
that
the
reproduction
of
the
trade
mark
at
the
latest
in
the
next
edition
of
the
publication
is
accompanied
by
an
indication
that
it
is
a
registered
trade
mark.
JRC-Acquis v3.0
Die
Wiedergabe
der
Marke
muß
von
einer
Qualität
sein,
die
die
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
auf
das
Format
für
die
Veröffentlichung
im
Blatt
für
Gemeinschaftsmarken
von
höchstens
8
cm
in
der
Breite
und
16
cm
in
der
Höhe
zuläßt.
The
reproduction
of
the
mark
shall
be
of
such
quality
as
to
enable
it
to
be
reduced
or
enlarged
to
a
size
not
more
than
8
cm
wide
by
16
cm
high
for
publication
in
the
Community
Trade
Mark
Bulletin.
JRC-Acquis v3.0
Erweckt
die
Wiedergabe
einer
Marke
in
einem
Wörterbuch,
Lexikon
oder
ähnlichen
Nachschlagewerk
in
gedruckter
oder
elektronischer
Form
den
Eindruck,
als
sei
sie
eine
Gattungsbezeichnung
der
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
sie
eingetragen
ist,
so
stellt
der
Verleger
des
Werkes
auf
Antrag
des
Inhabers
der
Marke
sicher,
dass
der
Wiedergabe
der
Marke
unverzüglich —
bei
Druckerzeugnissen
spätestens
bei
einer
Neuauflage
des
Werkes —
der
Hinweis
beigefügt
wird,
dass
es
sich
um
eine
eingetragene
Marke
handelt.
If
the
reproduction
of
a
trade
mark
in
a
dictionary,
encyclopaedia
or
similar
reference
work,
in
print
or
electronic
form,
gives
the
impression
that
it
constitutes
the
generic
name
of
the
goods
or
services
for
which
the
trade
mark
is
registered,
the
publisher
of
the
work
shall,
at
the
request
of
the
proprietor
of
the
trade
mark,
ensure
that
the
reproduction
of
the
trade
mark
is,
without
delay,
and
in
the
case
of
works
in
printed
form
at
the
latest
in
the
next
edition
of
the
publication,
accompanied
by
an
indication
that
it
is
a
registered
trade
mark.
DGT v2019
Nach
der
Abschaffung
des
Erfordernisses
einer
grafischen
Wiedergabe
der
Marke
können
bestimmte
Markentypen
in
elektronischem
Format
wiedergegeben
werden,
und
ihre
Veröffentlichung
mit
herkömmlichen
Mitteln
ist
folglich
nicht
mehr
zweckmäßig.
Following
the
abolition
of
the
requirement
of
a
graphic
representation
of
a
trade
mark,
certain
types
of
trade
marks
can
be
represented
in
electronic
format
and
accordingly,
their
publication
using
conventional
means
is
no
longer
suitable.
DGT v2019
Um
die
Veröffentlichung
aller
Informationen
zu
einer
Anmeldung,
die
aus
Gründen
der
Transparenz
und
der
Rechtssicherheit
erforderlich
sind,
zu
gewährleisten,
sollte
der
Zugang
zu
der
Wiedergabe
der
Marke
über
einen
Link
auf
das
elektronische
Register
des
Amts
der
Europäischen
Union
für
geistiges
Eigentum
als
gültige
Form
der
Wiedergabe
des
Zeichens
für
Veröffentlichungszwecke
anerkannt
werden.
In
order
to
guarantee
the
publication
of
all
the
information
concerning
an
application,
which
is
required
for
reasons
of
transparency
and
legal
certainty,
access
to
the
representation
of
the
trade
mark
by
way
of
a
link
to
the
Office's
electronic
register
should
be
recognised
as
a
valid
form
of
representation
of
the
sign
for
publication
purposes.
DGT v2019
Aus
denselben
Gründen
sollte
es
außerdem
zulässig
sein,
dass
das
Amt
Eintragungsurkunden
ausstellt,
in
denen
die
Wiedergabe
der
Marke
durch
einen
elektronischen
Link
ersetzt
ist.
For
the
same
reasons,
it
should
also
be
permissible
for
the
Office
to
issue
certificates
of
registration
in
which
the
reproduction
of
the
trade
mark
is
substituted
by
an
electronic
link.
DGT v2019
Damit
die
Veröffentlichung
aller
Informationen
zu
einer
Anmeldung,
die
aus
Gründen
der
Transparenz
und
der
Rechtssicherheit
erforderlich
sind,
gewährleistet
wird,
sollte
der
Zugang
zu
der
Wiedergabe
der
Marke
über
einen
Link
auf
das
elektronische
Register
des
Amts
der
Europäischen
Union
für
geistiges
Eigentum
als
gültige
Form
der
Wiedergabe
des
Zeichens
für
Veröffentlichungszwecke
anerkannt
werden.
In
order
to
guarantee
the
publication
of
all
the
information
concerning
an
application,
which
is
required
for
reasons
of
transparency
and
legal
certainty,
access
to
the
representation
of
the
trade
mark
by
way
of
a
link
to
the
Office's
electronic
Register
should
be
recognised
as
a
valid
form
of
representation
of
the
sign
for
publication
purposes.
DGT v2019
Erweckt
die
Wiedergabe
einer
Gemeinschaftsmarke
in
einem
Wörterbuch,
Lexikon
oder
ähnlichen
Nachschlagewerk
den
Eindruck,
als
sei
sie
eine
Gattungsbezeichnung
der
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
sie
eingetragen
ist,
so
stellt
der
Verleger
des
Werkes
auf
Antrag
des
Inhabers
der
Gemeinschaftsmarke
sicher,
dass
der
Wiedergabe
der
Marke
spätestens
bei
einer
Neuauflage
des
Werkes
der
Hinweis
beigefügt
wird,
dass
es
sich
um
eine
eingetragene
Marke
handelt.
If
the
reproduction
of
a
Community
trade
mark
in
a
dictionary,
encyclopaedia
or
similar
reference
work
gives
the
impression
that
it
constitutes
the
generic
name
of
the
goods
or
services
for
which
the
trade
mark
is
registered,
the
publisher
of
the
work
shall,
at
the
request
of
the
proprietor
of
the
Community
trade
mark,
ensure
that
the
reproduction
of
the
trade
mark
at
the
latest
in
the
next
edition
of
the
publication
is
accompanied
by
an
indication
that
it
is
a
registered
trade
mark.
DGT v2019
Das
Amt
veröffentlicht
das
Datum
der
Eintragung
einer
Marke,
in
der
die
Europäische
Gemeinschaft
benannt
ist,
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
des
Madrider
Protokolls
oder
das
Datum
der
nachträglichen
Benennung
der
Europäischen
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
3ter
Absatz
2
des
Madrider
Protokolls,
die
Sprache,
in
der
die
internationale
Anmeldung
eingereicht
worden
ist,
und
die
zweite
Sprache,
die
vom
Anmelder
angegeben
wurde,
die
Nummer
der
internationalen
Registrierung
und
das
Datum
der
Veröffentlichung
dieser
Registrierung
in
dem
vom
Internationalen
Büro
herausgegebenen
Blatt,
eine
Wiedergabe
der
Marke
und
die
Nummern
der
Erzeugnis-
oder
Dienstleistungsklassen,
für
die
ein
Schutz
in
Anspruch
genommen
wird.
The
Office
shall
publish
the
date
of
registration
of
a
mark
designating
the
European
Community
pursuant
to
Article
3(4)
of
the
Madrid
Protocol
or
the
date
of
the
subsequent
designation
of
the
European
Community
pursuant
to
Article
3ter(2)
of
the
Madrid
Protocol,
the
language
of
filing
of
the
international
application
and
the
second
language
indicated
by
the
applicant,
the
number
of
the
international
registration
and
the
date
of
publication
of
such
registration
in
the
Gazette
published
by
the
International
Bureau,
a
reproduction
of
the
mark
and
the
numbers
of
the
classes
of
the
goods
or
services
in
respect
of
which
protection
is
claimed.
DGT v2019
Enthält
diese
Unterlage
eine
Wiedergabe
der
Marke
in
Farbe,
so
muß
die
Photokopie
ebenfalls
in
Farbe
sein.
Where
that
document
contains
a
reproduction
of
the
mark
in
colour,
the
photocopy
shall
also
be
in
colour.
EUbookshop v2