Übersetzung für "Wiederkehrende tätigkeiten" in Englisch

Wiederkehrende Tätigkeiten sind das Versenden von E-mail-Kampagnen, die Erstellung von Angeboten und natürlich Kundenbesuche.
Recurring tasks are sending out email campaigns, making quotes and of course visiting clients.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt jedes Jahr wiederkehrende Tätigkeiten mit sich wie die Programmplanung, Aus wahl der Teilnehmer, Vorbereitung der Besuche, Abwicklung der finanziellen Vorgänge und Evaluierung/Überprüfung.
This means that each year sees a regular andrecurrent cycle of programme planning, selection and preparation, financialadministration and evaluation/review.
EUbookshop v2
Sie sind daher geeignet, menschliche Arbeitskraft, die immer wiederkehrende Tätigkeiten der Hand habung von Werkstücken oder Werkzeugen ausführt, zu ersetzen.
Firstly, the use of robots will not be confined to the areas of activities assumed by the IAB, and secondly, it has based its calculations on a limited number of sectors of industry.
EUbookshop v2
Dies bringt jedes Jahr wiederkehrende Tätigkeiten mit sich wie die Programmplanung, Auswahl der Teilnehmer, Vorbereitung der Besuche, Abwicklung der finanziellen Vorgänge und Evaluierung/Über-prüfung.
This means that each year sees a regular andrecurrent cycle of programme planning, selection and preparation, financialmanagement and evaluation/review.
EUbookshop v2
Menschen, die häufig am Computer arbeiten: Menschen, die täglich vor dem Computer sitzen, oder mit Ihren Händen sonstige wiederkehrende Tätigkeiten ausüben, sollten ihre Muskeln gelegentlich durch kurze Benutzung des GyroTwister auflockern (1-2 Minuten genügen).
Computer Users: MenPeople who sit in front of the computer daily, or who perform repetitive tasks with their hands, should use the GyroTwister once and a while to relax their muscles (1-2 minutes is enough).
ParaCrawl v7.1
Die Erledigung des Tagesgeschäfts in der Buchhaltung, die Unterstützung der operativen Abteilungen in den Firmen und die Umsetzung neuer Rechnungslegungsvorschriften werden wesentlich erleichtert, wenn sich spezialisierte Kollegen um die einzelnen Aufgaben kümmern und wiederkehrende Tätigkeiten von modernen Systemen unterstützt werden.
The day-to-day business of the accounting department, the support of the operational departments and the implementation of new accounting regulations are greatly streamlined if specialized colleagues take care of the individual tasks and if recurring activities are supported by modern systems.
ParaCrawl v7.1
Um mehr Zeit der Mitarbeiter für wertschöpfende Arbeit zu nutzen, muss man sich dann überlegen, wiederkehrende Tätigkeiten zu automatisieren.
To ensure staff are spending more time on activities that add value, you need to think about automating repetitive tasks.
ParaCrawl v7.1
Der durchschnittliche effektive Steuersatz für wiederkehrende Tätigkeiten belief sich auf 20 % im Vergleich zu 9 % im gleichen Zeitraum des letzten Jahres, was jedoch dem effektiven Steuersatz für das ganze Jahr 2018 entsprach.
The average effective tax rate on recurring activities was 20% compared to 9% in the same period of last year, but in line with the 2018 full year effective tax rate.
ParaCrawl v7.1
Die voluminösen, sich in minutiöser Langsamkeit verändernden Drones, die Phill Niblock im Frühjahr 2002 im damals noch zugänglichen Depotraum 1 generierte, und in die er wie üblich in Filme aus den 60ern einklinkte, in denen Bauern und Handwerker immer wiederkehrende Tätigkeiten ausüben - Maniok hacken, Mais stampfen, Fische aus dem Wasser ziehen –, sie rochen nach anschaulichem Musikgeschichtsunterricht.
In the spring of 2002 the voluminous drones generated by Phill Niblock permutated in painstaking slowness in Storage Hall 1 which was still available at the time. The films from the 60s inserted by Niblock, something he likes doing, showed farmers and craftsmen executing repetitive actions – hacking manioc, grinding corn, pulling fish from the water. The performance was very much like a hands-on lesson in music history.
ParaCrawl v7.1
An nicht ortsfesten Arbeitsplätzen (Bau- und Montagestellen)arbeiten in der Regel bestimmte Berufsgruppen,zum Beispiel Maler und Lackierer, Instandhaltungsmechaniker, Elektriker, Dachdecker, Maurer oder Stahlbauer, die oftmals für die Berufsgruppe typische wiederkehrende Tätigkeiten ausführen.
Certain occupational groups that normally work at non-stationary workplaces (construction and assembly sites), for example maintenance engineers, electricians, roofers, bricklayers or steel construction workers, often performing recurrent activities which are typical of the particular occupational group.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die täglich vor dem Computer sitzen, oder mit Ihren Händen sonstige wiederkehrende Tätigkeiten ausüben, sollten ihre Muskeln gelegentlich durch kurze Benutzung des GyroTwister auflockern (1-2 Minuten genügen).
MenPeople who sit in front of the computer daily, or who perform repetitive tasks with their hands, should use the GyroTwister once and a while to relax their muscles (1-2 minutes is enough).
ParaCrawl v7.1
Dynamic Pricing bringt zudem eine enorme Steigerung der Effizienz mit sich, da die KI den Menschen wiederkehrende und monotone Tätigkeiten wie die Preisbildung abnimmt.
Dynamic pricing also brings with it an enormous increase in efficiency as the AI takes the repetitive and monotonous activities like pricing off people's hands.
ParaCrawl v7.1
Diesmal zeigt sie uns den Frauenalltag: Ständig wiederkehrende Tätigkeiten wie das Einkaufen oder Abwaschen sind für uns derart selbstverständlich, dass sie kaum dokumentiert werden.
This time, she shows us women's everyday life: Such routine activities as shopping or washing the dishes are taken so much for granted that they are hardly ever documented.
EUbookshop v2
Durch LIFE+ finanzierte Projekte sollten bestimmte Förderkriterien erfüllen, damit eine optimale Nutzung der Gemeinschaftsmittel sichergestellt wird, ein europäischer Mehrwert gewährleistet ist und die Finanzierung wiederkehrender Tätigkeiten wie z.B. Geschäfte der laufenden Verwaltung vermieden wird.
Projects financed under LIFE+ should meet eligibility criteria to secure the best possible use of Community funds, to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, such as day-to-day operations.
DGT v2019
Zusätzlich müssen die Projekte zur Gewährleistung eines europäischen Mehrwerts und zur Vermeidung einer Finanzierung von wiederkehrenden Tätigkeiten mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen:
In addition, to ensure European added value and avoid financing recurring activities, projects shall satisfy at least one of the following criteria:
DGT v2019
Sie sind förderfähig, wenn sie die Wertschöpfungskriterien von Artikel 3 erfüllen, und wenn sie vermeiden„wiederkehrend“ Tätigkeiten zu sein und Bestandteil eines Naturschutzmanage-ment-Projekts für Habitate oder Arten sind.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
EUbookshop v2
Personalisieren Sie Web-Erfahrungen und interagieren Sie mit Nutzern, die sehr wahrscheinlich einen Kauf tätigen werden – wie etwa Ihre Kunden, welche die Absicht zeigen, wiederkehrende Einkäufe zu tätigen.
Personalize web experiences and target users that have a high probability to complete a purchase, such as your customers displaying intent to make recurring purchases.
ParaCrawl v7.1
Dies birgt viel politischen Sprengstoff in sich, denn die wirtschaftliche Basis der Mittelschicht der entwickelten Länder beruhte bislang vor allem auf wiederkehrenden Tätigkeiten.
This could be politically explosive, as the economic basis of the middle class of developed nations has previously been based chiefly on repetitive tasks.
ParaCrawl v7.1
Durch die kontinuierliche Zusammenarbeit mit unseren Partnern und Vergabe von wiederkehrenden Tätigkeiten an dieselben Lieferanten lassen sich aus Synergieeffekten Kostenvorteile und Qualitätssteigerungen erzielen.
Due to the continuous collaboration with our partners and assignment of recurring tasks to the same suppliers, cost advantages and quality augmentation are achieved by means of synergy effects.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Labor-Mitarbeiter von eintönigen, immer wiederkehrenden Tätigkeiten befreit und haben mehr Zeit für anspruchsvolle Aufgaben.
This frees the laboratory staff from monotonous, repetitive tasks and gives them more time for demanding tasks.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "periodisch" bezeichnet in diesem Zusammenhang eine in gleichen Abständen regelmäßig wiederkehrende Tätigkeit (hier die Durchmischung), wobei vorliegend eine Wiederholung von mindestens 2 Vorgängen, bevorzugt von mindestens 5 Vorgängen, insbesondere von mindestens 10 Vorgängen, bevorzugt wird.
The term “periodically” denotes in this context an activity (here, the mixing) regularly recurring at equal intervals, preference being given in the present case to a repetition of at least 2 operations, preferably at least 5 operations, with particular preference at least 10 operations.
EuroPat v2
Dank der offenen API-Schnittstelle der Engineering-Plattform hat sich Spangler viele, kleine Tools selbst zusammengestellt und die immer wiederkehrenden Tätigkeiten automatisiert.
Thanks to the open API interface of the engineering platform, Spangler has collocated several small tools and automates the recurring activities.
ParaCrawl v7.1
Die Zielsetzung bei einer Einführung von eFulfillment ist die effiziente Bearbeitung von wiederkehrenden und einfachen Tätigkeiten und die Optimierung von Prozessen durch die frühestmögliche Digitalisierung.
The objective of implementing eFulfillment is the efficient handling of recurring and simple tasks and the optimization of the booking process through earliest possible digitalization.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe