Übersetzung für "Wir legen fest" in Englisch

Wir legen fest, wie das alles enden wird.
We determine how this will all end.
TED2020 v1
Insassinnen, einen Moment, wir legen eure Aufgaben fest.
Inmates, give us a minute while we figure out your work assignments.
OpenSubtitles v2018
Wir legen einen Termin fest, um den Tod von Perigourdin zu feiern.
We'll arrange for them to meet, to celebrate Périgourdin's death.
OpenSubtitles v2018
Wir legen fest, um unsere wertvollen Partner und Berufslösungen anzubieten.
We commit to offer our partners valuable and professional solutions.
CCAligned v1
Wir legen das Layout fest, das jedes Element von RecyclerView verwenden soll.
We specify the layout that each item of the RecyclerView should use.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Uhrzeit legen wir noch fest.
Sadly, we are still making the same mistakes.
ParaCrawl v7.1
Wir legen fest, um weltweite Marke mit Integrität und Respekt zu sein;
We commit to be worldwide brand with integrity and respect;
CCAligned v1
Wir legen alle Details fest, die den gewünschten Endeffekt der Fotos beeinflussen.
We set all the details that affect the desired final effect of the photos.
CCAligned v1
Wir legen den Kurs fest, wenn wir die erste Bestätigung erhalten.
We fix the rate once we receive the first confirmation.
ParaCrawl v7.1
Hier legen wir fest, wo umgewandelte MP3 Dateien gespeichert werden sollen.
Here we can specify where our converted MP3 files should be saved.
ParaCrawl v7.1
Wir legen fest, wer die Maßnahmen umsetzt (Verantwortlichkeit / Motivation).
We determine who implements the measures(responsibility / motivation).
ParaCrawl v7.1
Wir legen fest, mit welchen Mitteln eine bestimmte Qualität erreicht werden kann.
We determine the best means to achieve a specific quality.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihnen legen wir dann fest, welche Einsparmaßnahmen sinnvoll sind.
Together with you, we will then determine which cost-saving measures are appropriate.
ParaCrawl v7.1
Nun legen wir fest, wen wir mit dabei haben wollen.
Now we decide who we want to have with us.
ParaCrawl v7.1
Wir legen jährlich fest, was unsere Millionen von Kunden benötigen.
We determine each year what millions of our clients need.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihnen legen wir fest, welche Bereiche überprüft werden sollen.
With you, we will define which areas to be inspected.
ParaCrawl v7.1
Wir legen den Grundpreis fest und errechnen dann die Ausgleichszahlungen anhand des durchschnittlichen Marktpreises.
We fix the guide price and then base compensation on the average market price.
Europarl v8
Gleichzeitig legen wir Standards fest und schreiben unseren Landwirten vor, wie sie produzieren sollen.
At the same time we are laying down standards, we are telling our farmers how they should produce food.
Europarl v8
Wir legen hier Bedingungen fest.
We are laying down conditions here.
Europarl v8
Also sagten wir uns: Legen wir fest, dass Sie 57 Geräte pro Woche verkaufen.
So we'd say things like, let's agree that you're going to sell 57 widgets per week.
TED2020 v1
Mit unseren mehrjährigen Bewirtschaftungsplänen legen wir genau fest wieviele Tage auf Seehecht gefischt werden darf.
The multi-annual management plans will stipulate exactly how many days may be spent fishing for hake.
TildeMODEL v2018
Wir legen dann klar fest, wie wir ihn bei der Erfüllung seines Auftrags unterstützen werden.
We will be setting out in terms our support for what he is now charged to accomplish.
TildeMODEL v2018
Wir legen obligatorische Strafen fest.
We're just going to impose a mandatory sentence.
OpenSubtitles v2018
Wir legen die Wahrheit fest.
We make the truth
OpenSubtitles v2018
Das legen wir morgen fest.
We'll decide tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe