Übersetzung für "Wird gern gesehen" in Englisch

Es wird nicht gern gesehen, wenn Soldaten die Mädchen hier anrufen.
They don't look kindly on soldiers phoning local girls.
OpenSubtitles v2018
Es wird gern gesehen, dass du bei Cantr mitmachst.
You are welcome to join Cantr II.
ParaCrawl v7.1
Dieser Degressivitätsgrundsatz wird nicht überall gern gesehen und man hat von verschiedenen Seiten versucht, davon abzuweichen.
This gradual reduction is not always properly understood, and attempts have been made, in various places, to derogate from it.
Europarl v8
Die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen wird gern gesehen, vorausgesetzt, daß sie der Erhöhung der Leistungsfähigkeit, der Senkung der Kosten und anderen wünschenswerten Zwekken dient und nicht zur Hemmung oder Verzerrung des Wettbewerbs führt.
Cooperation between undertakings is regarded favourably provided it is aimed at increased efficiency, reduction of costs and other desirable objectives and does not result in reducing or distorting competition.
EUbookshop v2
Bei kleinen Unternehmen wird es auch gern gesehen, wenn die Mitarbeiter über ein gewisses Maß an unternehmerischen Qualifikationen verfügen.
There are further few private school alternatives, and thus in general small differences be tween schools.
EUbookshop v2
Die verschiedenen Wege und Arten der Kommunikation müssen auf das Zielpublikum angepasst werden, Originalität wird da gern gesehen.
The different ways and means of communication have to be adapted to the target audience, originality is welcome.
CCAligned v1
Wo es nötig ist, gibt es warmes Licht, die Stühle sind ergonomisch und es wird gern gesehen, wenn die Mitarbeiter zu Fuß oder mit dem Rad zur Arbeit kommen.
Lights glow warmly where required, the chairs are ergonomic, and staff are encouraged to walk or ride to work.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der Worte EA, Electronic Arts, BioWare, LucasArts oder des Namens eines ENTWICKLERS oder Mitglieds des KUNDENDIENST-TEAMS im Titel eines Threads wird nicht gern gesehen.
Using the words EA, Electronic Arts, BioWare, LucasArts or any Developer or SWTOR CS member's name in a thread topic is frowned on.
ParaCrawl v7.1
Nacktbaden ist auf Cuba nicht gestattet, "Oben Ohne"-Sonnenbaden wird zwar nicht gern gesehen, aber toleriert.
Naked (sun)bathing is not allowed in Cuba; topless sunbathing is not welcomed, but tolerated.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht Ihre Pläne ankündigen, bevor Sie mit der Arbeit an einem Bug beginnen, aber es wird gern gesehen.
You do not need to announce your plans before you start working on a bug, but it would be welcome.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Haltung den Zigeunern gegenüber darf die Kirche nicht nur „aufnehmen“, (die Aufnahme fand schon im Alten Testament statt), sondern sie muss das Risiko eingehen, dem andern entgegen zu gehen, vor allem demjenigen, der anders ist, der abgelehnt wird, der nicht gern gesehen ist, wie das im Neuen Testament sichtbar wird.
In its attitude towards Gypsies, the Church should not only “welcome” (welcoming already is characteristic of the Old Testament), but should also take on the risk of reaching out to others, especially those who are different, who are rejected and not appreciated, as occurs in the New Testament.
ParaCrawl v7.1
In der Philippinischen Kultur wird es nicht gern gesehen (bzw. nicht gemacht) vor anderen Leuten Zärtlichkeiten auszutauschen.
In the Philippine culture is it not nice (or people never do it) to use endearments in front of other people.
ParaCrawl v7.1
Gut, drücken Sie diesen Knopf, und – tatah!, hier haben Sie die Krise, die sie brauchen, komplett, mit Ihren Millionen von Arbeitslosen, Ihren Panzern zur Aufstandsbekämpfung, Ihren Finanzspekulationen, Ihren Dürren, Ihren Hungersnöten, Ihrer Entwaldung, Ihren Kriegen, Ihren apokalyptischen Religionen, Ihren hohen Rettern, Ihren Gefängnissen und Friedhöfen (für die, die den hohen Rettern nicht folgen), Ihren Steuerparadiesen, Ihren Hilfsprogrammen inklusive musikalischer Untermalung und Choreografie … natürlich, ein bisschen Wohltätigkeit wird immer gern gesehen.
There you have it, the crisis that you need, all-inclusive, with its millions of unemployed, its anti-riot tanks, its financial speculations, its droughts, its famines, its deforestations, its wars, its apocalyptic religions, its supreme saviors, its jails and cemeteries (for those that don’t follow the supreme saviors), its fiscal paradises, its poverty-assistance programs with musical themes and choreography included… of course, a little charity is always looked upon in a positive light.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Trinkgeld (ca. 10%) wird für Dienstleistungen gern gesehen und eigentlich auch erwartet, natürlich nur wenn man zufrieden war.
A small tip (approx. 10%) is usually expected. Of course only if the service was satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Man bestellt jeweils eine Portion zum Teilen, das ist dort absolut üblich und wird gern gesehen.
You order a portion to share, which is absolutely normal and welcome there.
ParaCrawl v7.1
Wenn du magst, schalte einfach mal rein, rufe uns an oder nimm am interaktiven Chat teil, denn jeder Input wird gern gesehen.
If you like listen in or call us or just join the chat, because any input in appreciated.
ParaCrawl v7.1
Soviel zielgerichtete Initiative wird gern gesehen, nun sind Label und Promotion aufgestiegen, um der Sache nach vorn zu helfen.
So much targeted initiative is welcome, and now a label and a promotion company are gone up to help the project forward.
ParaCrawl v7.1
Rückmeldungen zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen.
Feedback on the security policy is appreciated.
ParaCrawl v7.1
Der Eintritt ist kostenlos, aber eine Spende Nächstes... wird gerne gesehen.
However, the surrounding next... gardens were beautiful.
ParaCrawl v7.1
Es wird gerne gesehen, wenn man anderen Benutzern freundlich begegnet.
It is welcome to be friendly to other users.
ParaCrawl v7.1
Natürlich musst Du nicht nur Beschweren über einen Oper schreiben, es wird auch gerne gesehen, wenn ein User mal eine Mail schreibt, in der zu lesen ist, dass die Mitarbeiter ihren Job gut und korrekt erledigen.
Naturally, you do not have to write only complaints to a Server Administrator. An occasional praise for an IRCop on their staff about a job well done is always appreciated.
ParaCrawl v7.1
Das Speichern von Daten außerhalb von Deutschland und ein Vertrag maximal nach europäischem Recht wird nicht gerne gesehen.
Storing data outside of Germany and a contract after a maximum of European law is not welcome.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch gerne gesehen, wenn sich die Freiwilligen mit eigenen Ideen einbringen und ihre persönlichen und professionellen Stärken dem Projekt zu Nutzen machen.
Volunteers are also encouraged to be creative and to bring any of their own personal skills to this volunteer project.
ParaCrawl v7.1
Eine Reichweite darüber hinaus bis zum Beispiel eine Entfernung von 80 Nautischen Meilen wird gerne gesehen, ist aber nicht notwendig.
A range beyond that, e.g. a distance of 80nautical miles, is welcome but not necessary.
ParaCrawl v7.1
Und wir versichern euch, die kontinuierliche Hilfe eurer Raumfamilie gegen jene, die Verbesserungen verhindern wollen, wird von allen gerne gesehen werden.
And we assure you, your space family's continued help will be welcomed by all except the ones who are fighting mightily to prevent reforms anywhere.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe