Übersetzung für "Wissen teilen" in Englisch
Könnten
wir
weiter
gehen,
als
nur
Informationen
und
Wissen
zu
teilen?
Could
we
go
beyond
just
sharing
information
and
knowledge?
TED2020 v1
Ich
möchte
Wissen
teilen,
mich
selbst
ausdrücken
und
meine
Redefreiheit
ausleben.
The
motivations
are
to
share
knowledge,
to
express
myself,
and
to
exercise
my
freedom
of
expression.
GlobalVoices v2018q4
Sie
können
Ihr
Wissen
teilen
oder
ein
kurzes
Feedback
geben.
It
could
be
sharing
your
knowledge
or
giving
a
little
bit
of
feedback.
TED2020 v1
Einer
von
ihnen
wird
bereit
sein,
sein
Wissen
zu
teilen.
One
of
them
will
be
willing
to
share
their
account.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
näher,
ich
will
mein
telekinetisches
Wissen
mit
Ihnen
teilen.
Come
closer.
I
want
to
share
some
of
my
telekinetic
wisdom
with
you.
OpenSubtitles v2018
Unser
Überleben
hängt
davon
ab,
unser
Wissen
zu
teilen...
Our
survival
depends
on
us
sharing
your
knowledge...
OpenSubtitles v2018
Die
Stadt
ist
unwillig
neues
Wissen...
zu
teilen.
The
city
remains
reluctant
to
share
new
information.
OpenSubtitles v2018
Doch
zuerst
müssen
Sie
Ihr
Wissen
mit
Korrok
teilen.
But
first
we
have
to
share
your
knowledge
with
Korrok.
OpenSubtitles v2018
Nur
dann
werden
Sie
das
Wissen
mit
mir
teilen?
Only
then
will
you
share
the
knowledge?
OpenSubtitles v2018
Man
muss
dieses
Wissen
teilen
und
zulassen,
dass
es
Anwendung
findet.
And
one
must
share
that
knowledge
and
allow
it
to
be
applied.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Ziel
ist
es,
Wissen
zu
teilen.
Your
goal
is
to
share
knowledge.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
würde
der
Goa'uld
sein
Wissen
mit
uns
teilen.
Imagine
if
we
convince
this
Goa'uld
to
share
that
knowledge.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
lhr
Wissen
mit
uns
teilen?
Would
you
share
that
with
us?
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
besser,
wenn
Sie
ihr
Wissen
mit
uns
teilen.
It
would
be
a
lot
better
if
you'd
just
level
with
us.
OpenSubtitles v2018
Er
will
sein
Wissen
mit
Martha
teilen.
He
intends
to
share
that
with
Martha.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Angst,
dass
Sie
Ihr
Wissen
mit
mir
teilen.
They're
afraid.
They're
afraid
you're
gonna
share
your
knowledge
with
me.
QED v2.0a
Besuchen
Sie
uns
an
der
Veranstaltung
und
lassen
Sie
uns
Wissen
teilen!
Visit
us
and
let
us
share
knowledge
with
you!
Booth:
Hall
26
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
Ihr
Wissen
zu
teilen.
It's
time
to
share
your
knowledge
CCAligned v1
Wenn
alle
ihr
Wissen
teilen
und
auf
Know-how
der
anderen
Zugriff
haben.
When
everyone
shares
their
knowledge
and
has
access
to
the
know-how
of
others.
CCAligned v1
Die
Entwicklung
einer
freien
Datenbank
für
alle,
die
das
Wissen
teilen
möchten.
Developing
a
free
database
for
everyone
to
share
knowledge
CCAligned v1
Gemeinsam
erfolgreich
mit
SAP
Jam
–
Wissen
teilen
und
(Kunden)
gewinnen!
Successful
together
with
SAP
Jam
–
sharing
knowledge
and
winning
(customers)!
CCAligned v1
Halten
Sie
das
Wissen
zu
teilen.
Keep
Sharing
the
knowledge.
CCAligned v1
Sie
teilen
Wissen,
Sachkenntnis,
Produkte,
Ideen
etc.
mit
anderen
Partnern.
Sharing
knowledge,
expertise,
products,
ideas,
and
much
more
with
other
partners.
CCAligned v1
Und
Möchten
Sie
Ihre
Erfahrung
und
Ihr
Wissen
mit
anderen
teilen?
Do
you
want
to
share
your
experience
and
knowledge
with
others?
CCAligned v1
Hoch
qualitative
und
innovative
Produkte,
Aufklärungsarbeit
und
Wissen
teilen.
Share
high
quality
and
innovative
products,
education
and
knowledge.
CCAligned v1
Mark
ist
sehr
kompetent
und
sehr
bereit,
dieses
Wissen
zu
teilen.
Mark
is
very
knowledgeable
and
very
willing
to
share
that
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
eng
zusammen
und
teilen
Wissen
und
Informationen
im
Unternehmen.
We
work
together
closely
and
share
knowledge
and
information
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Brücken
erschaffen
weitere
Brücken,
indem
sie
ihre
Fertigkeiten
und
ihr
Wissen
teilen.
Bridges
make
other
bridges
by
sharing
their
skills
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1