Übersetzung für "Wuerde man" in Englisch

Edison nannte sich noch Erfinder, heute wuerde man ihn Wissenschaftler nennen.
Edison still called himself an inventor, today he would be called scientist.
ParaCrawl v7.1
Diese Angestellten wuerde man als Teil der strukturellen Arbeitslosigkeit eines Landes betrachten.
Such employees would be considered as part of the structural unemployment of the country.
ParaCrawl v7.1
Heute wuerde man ihn als einen hochgebildeten Menschen mit seherischen Faehigkeiten bezeichnen.
Today one would describe him or her as a highly educated person with prophetic abilities.
ParaCrawl v7.1
Damit wuerde man der deutschen Regierung auch helfen, mit einer ihrer Hauptsorgen fertig zu werden, naemlich zu verhindern, dass sich auf dem deutschen Markt grosse Monopole bilden.
This would help to deal with one of the major concerns of the German authorities - to prevent the creation of major monopolistic concerns in the German market.
TildeMODEL v2018
Wenn man die gesamte Atmosphaere in einen Ball zusammen rollen wuerde, wuerde man eine kleine Kugel aus Gas erhalten, wie sie rechts zu sehen ist.
If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right.
QED v2.0a
Diese kleine Bar lebt ihren Namen, und es hat den Anschein, als wuerde man in Left Bank Paris reinstolpern: kleine, nicht zueinander passende Stuehle und Tische und eine vielseitige, boho-treffende Menge, die aus Weinschoppen oder Teetassen trinken.
This little bar lives up to its name, and feels like something you might stumble on in Left Bank Paris: small, with mismatched chairs and tables and an eclectic, fittingly boho crowd drinking wine by the glass or cups of tea.
ParaCrawl v7.1
Bei einem SPARC-System wuerde man statt dessen das bekannte "boot net:dhcp - install" am OK Prompt eingeben und dann genuesslich der Installation zusehen.
Again, if this were a SPARC system, you'd instead be typing "boot net:dhcp - install" at the OK prompt and then just watch the installation.
ParaCrawl v7.1
In Zuerich wuerde man sich bei Jelmoli oder Globus dumm und daemlich zahlen, doch hier gibt es die kleinen Haeppchen schon für wenig Geld.
In Zurich you would pay a fortune in stores like Globus and Jelmoli but here you can get the delicacies for little money.
ParaCrawl v7.1
Um zum Beispiel eine Regel zu bestimmen, die auf alle PPP-Schnittstellen zutrifft, wuerde man die -i ppp+ Option verwenden.
For example, to specify a rule which matches all PPP interfaces, the -i ppp+ option would be used.
ParaCrawl v7.1
Und dasselbe gilt fuer die Atmoshphaere. Wenn man die gesamte Atmosphaere in einen Ball zusammen rollen wuerde, wuerde man eine kleine Kugel aus Gas erhalten, wie sie rechts zu sehen ist.
And the same thing with the atmosphere: If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe