Übersetzung für "Wurde ausgeglichen" in Englisch

The lack of transport was compensated by a larger than normal ammunition allocation.

The varying solids content of the dispersions used was compensated by adding water.

This weakening was compensated for by the encouraging prop forces.

It is noteworthy that this point is not offset by any counterbalancing concessions.

What the volunteers lacked in training, they made up for with redundancy.

This was, however, largely offset by the positive balance on transit trade and services.

This was offset by a significantly higher proportion of private funding for films that cost under €100,000.

This was offset by legal fees of about $47,000 in the prior year relating to the ADM CLARISOY agreement.

This was balanced by the encouraging compliments from those that had read the paper.

Under this programme, the company was able to transform debts into equity, accounting for a significant amount booked as an income and offsetting thus artificially the company's SG&A expenses to a large extent.

I therefore welcome the fact that this omission was partially restored by the Council, because by limiting the scope of this article, we are undermining the very concept of what outermost regions are.

And I hope that the reactions to the Commission's proposals will mean that aspects that have not been examined will now be reconsidered, leading to a more balanced reform covering all aspects of the problem.

There has recently been a lot of talk about the strength of the euro against the dollar and the yen being an obstacle to our exports, but the fact is that the euro zone's trade balance, in relation to the United States, has improved again in 2006 and that the rise in oil prices has partly been compensated for by the rise in the value of the euro against the dollar.

Dosing can be resumed at a reduced dose after return of the ECG QTc interval to pretreatment status has been confirmed and correction of possible electrolyte imbalance has been made.

Dosing can be resumed at a reduced dose after return of the ECG QTc interval to pre-treatment status has been confirmed and correction of possible electrolyte imbalance has been made;

Prior treatment with high dose diuretics may result in volume depletion and a risk of hypotension when initiating therapy with irbesartan with or without thiazide diuretics unless the volume depletion is corrected first (see section 4.4).

Regarding Kengrexal's safety profile, the CHMP noted that the incidence of bleeding was higher for Kengrexal than for clopidogrel, but this was expected given the greater effectiveness of the medicine, and was offset by the fact that the activity of Kengrexal wore off quickly once the infusion was stopped.

Although it is argued the HP-41C (introduced late 1979 and only a matter of months after the HP-34C) was a replacement for the HP-34C, they were in fact differentiated as much by price (the HP-34C being 50% that of the HP-41C) as by functionality and performance (the HP-41C being the first HP LCD-based and module-expandable calculator, with its standard functionality lacking the root-finding and integration capabilities as well as the gamma-function implementation of the HP-34C though).

Many fans of Oldham in the years since have described the last minute equaliser by Mark Hughes the start of a decline that Oldham have never recovered from.

But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .