Übersetzung für "Wurde ich aufmerksam" in Englisch
																						Ich
																											fuhr
																											auf
																											meinem
																											Moped
																											vorbei,
																											da
																											wurde
																											ich
																											aufmerksam.
																		
			
				
																						I
																											was
																											just
																											riding
																											past
																											on
																											my
																											bike
																											and
																											I
																											saw
																											you
																											in
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wurde
																											Samstag
																											aufmerksam,
																											als
																											ich
																											mit
																											Louis
																											verabredet
																											war.
																		
			
				
																						I
																											stumbled
																											onto
																											it
																											Saturday,
																											when
																											I
																											came
																											to
																											pick
																											Louis
																											up
																											to
																											go
																											fishing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wurde
																											aufmerksam
																											auf
																											die
																											Eigenschaften
																											der
																											Patienten,
																											die
																											ich
																											behandelte.
																		
			
				
																						I
																											remember
																											the
																											types
																											of
																											patients
																											that
																											I
																											was
																											examining.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Als
																											Howard
																											dir
																											zu
																											viel
																											berechnen
																											wollte,
																											wurde
																											ich
																											aufmerksam.
																		
			
				
																						When
																											I
																											found
																											that
																											Howard
																											overcharged
																											you,
																											I
																											got
																											suspicious.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wurde
																											aufmerksam
																											auf
																											ICARUS4all
																											durch
																											...
																		
			
				
																						I
																											became
																											aware
																											of
																											ICARUS4all
																											via...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auf
																											Instrument
																											Systems
																											wurde
																											ich
																											aufmerksam
																											über:
																		
			
				
																						I
																											heard
																											about
																											Instrument
																											Systems
																											from:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auf
																											diese
																											Serie
																											wurde
																											ich
																											mindestens
																											zweimal
																											aufmerksam
																											gemacht.
																		
			
				
																						I
																											was
																											made
																											aware
																											of
																											this
																											series
																											at
																											least
																											twice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Freunde
																											meiner
																											Familie
																											wurde
																											ich
																											auf
																											Sintaxis
																											aufmerksam.
																		
			
				
																						Friends
																											had
																											told
																											me
																											about
																											Sintaxis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											wurde
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											daß
																											diese
																											universelle
																											Verbindung
																											existiert.
																		
			
				
																						Yes
																											I
																											was
																											made
																											aware
																											of
																											this
																											universal
																											connection
																											does
																											exist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Besuche
																											wurde
																											ich
																											auf
																											Maulbeerbäume
																											aufmerksam.
																		
			
				
																						During
																											the
																											study
																											visits,
																											my
																											attention
																											was
																											caught
																											by
																											mulberries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wurde
																											ich
																											auch
																											darauf
																											aufmerksam,
																											dass
																											dies
																											ein
																											enormes
																											Risiko
																											für
																											unsere
																											Gesellschaft
																											darstellt.
																		
			
				
																						And
																											that
																											also
																											brought
																											me
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											this
																											poses
																											such
																											a
																											risk
																											to
																											our
																											society.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Ich
																											wurde
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											daß
																											mein
																											Onkel
																											und
																											meine
																											Großmutter
																											sterben
																											würden.
																		
			
				
																						I
																											was
																											alerted
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											my
																											uncle
																											and
																											my
																											grandmother
																											were
																											about
																											to
																											die.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											Jahre
																											später
																											wurde
																											ich
																											aufmerksam
																											auf
																											die
																											Bücher
																											von
																											Kübler-Ross
																											und
																											verschlang
																											sie
																											gierig.
																		
			
				
																						Only
																											years
																											later,
																											I
																											became
																											attentive
																											to
																											the
																											books
																											of
																											Kübler-Ross
																											and
																											devoured
																											them
																											greedily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											allem,
																											was
																											heute
																											vormittag
																											hier
																											in
																											diesem
																											Saale
																											gesagt
																											wurde
																											und
																											was
																											ich
																											aufmerksam
																											zur
																											Kenntnis
																											genommen
																											habe,
																											glaube
																											ich
																											nicht,
																											daß
																											es
																											eine
																											klare
																											Strategie
																											der
																											Union
																											gegenüber
																											der
																											Türkei
																											gibt.
																		
			
				
																						In
																											spite
																											of
																											what
																											has
																											been
																											said
																											this
																											morning
																											in
																											this
																											Chamber
																											and
																											to
																											which
																											I
																											have
																											listened
																											attentively,
																											I
																											do
																											not
																											believe
																											that
																											the
																											Union
																											has
																											a
																											clear
																											strategy
																											towards
																											Turkey.
																											This
																											lack
																											of
																											strategy
																											is
																											not
																											new,
																											I
																											admit.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ende
																											Juni
																											wurde
																											ich
																											darauf
																											aufmerksam,
																											dass
																											sich
																											in
																											Deutschland
																											35 000
																											Flüchtlinge
																											in
																											großen
																											Schwierigkeiten
																											befinden.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											June
																											I
																											became
																											aware
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											35
																											thousand
																											refugees
																											are
																											in
																											deep
																											trouble
																											in
																											Germany.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											ich
																											beispielsweise
																											Madrid
																											besuchte,
																											wurde
																											ich
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											dass
																											die
																											Regionalbehörde
																											eine
																											um
																											Madrid
																											herumführende
																											Ringstraße
																											in
																											eine
																											städtische
																											Straße
																											umwidmete,
																											dann
																											beschloss,
																											sie
																											zu
																											einer
																											Autobahn
																											auszubauen,
																											sie
																											dann
																											in
																											ein
																											Dutzend
																											Abschnitte
																											unterteilte
																											und
																											argumentierte,
																											dass
																											aus
																											diesen
																											Gründen
																											eine
																											Umweltverträglichkeitsprüfung
																											nicht
																											erforderlich
																											sei.
																		
			
				
																						When
																											I
																											visited
																											Madrid,
																											for
																											instance,
																											I
																											was
																											made
																											aware
																											of
																											the
																											situation
																											there,
																											in
																											which
																											the
																											regional
																											authority
																											redesignated
																											a
																											ring
																											round
																											around
																											Madrid
																											as
																											a
																											city
																											street,
																											decided
																											to
																											develop
																											it
																											as
																											a
																											motorway,
																											broke
																											it
																											up
																											into
																											about
																											a
																											dozen
																											different
																											pieces
																											and
																											argued
																											that
																											it
																											therefore
																											did
																											not
																											need
																											to
																											have
																											an
																											environmental
																											impact
																											assessment
																											applied
																											to
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											wurde
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											dass
																											Alkohol,
																											Selbstgebrannter,
																											wie
																											Sie
																											ihn
																											nennen,
																											in
																											einer
																											der
																											Baracken
																											fabriziert
																											wird.
																		
			
				
																						Now,
																											it
																											has
																											come
																											to
																											my
																											attention
																											that
																											alcohol--
																											or
																											"home
																											brew,"
																											as
																											you
																											might
																											call
																											it--
																											is
																											being
																											made
																											in
																											one
																											of
																											the
																											barracks.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Allen,
																											ich
																											wurde
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											dass
																											Sie
																											sich
																											selbst
																											unautorisierten
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											Fallakten
																											Ihrer
																											Kollegen
																											beschaffen.
																		
			
				
																						Allen,
																											it's
																											been
																											brought
																											to
																											my
																											attention
																											that
																											you've
																											been
																											giving
																											yourself
																											unauthorized
																											access
																											to
																											your
																											colleagues'
																											case
																											files.
																											Excuse
																											me?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auf
																											diesen
																											Fall
																											wurde
																											ich
																											aufmerksam,
																											als
																											ich
																											1970
																											irgendwann
																											mal
																											als
																											Pathologe
																											für
																											das
																											Büro
																											des
																											Gerichtsmediziners
																											tätig
																											war.
																		
			
				
																						This
																											case
																											came
																											to
																											my
																											attention
																											when
																											I
																											was
																											in
																											the
																											city
																											of
																											Baltimore,
																											working
																											at
																											the
																											medical
																											examiner's
																											office
																											as
																											pathologist
																											sometime
																											in
																											1970.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wurde
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											dass
																											das
																											Protokoll
																											in
																											letzter
																											Zeit
																											öfter
																											außer
																											Acht
																											gelassen
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											has
																											come
																											to
																											my
																											attention
																											that
																											calendar
																											protocol
																											is
																											not
																											always
																											being
																											followed.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wurde
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											daß
																											die
																											Republik
																											Irland
																											nicht
																											nur
																											einen
																											geringe
																											ren
																											Anteil
																											von
																											ERASMUS-Mitteln
																											(0,8
																											%)
																											erhält,
																											als
																											es
																											ihre
																											Bevölkerung
																											rechtfertigen
																											würde,
																											sondern
																											auch,
																											daß
																											die
																											Beihilfen
																											für
																											Studenten
																											den
																											lächerlich
																											niedrigen
																											Betrag
																											von
																											195
																											ECU
																											pro
																											Kopf
																											ausmachen.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											drawn
																											to
																											my
																											attention
																											that
																											not
																											only
																											is
																											the
																											Republic
																											of
																											Ireland
																											receiving
																											a
																											smaller
																											quota
																											of
																											Erasmus
																											funds
																											(0.8%)
																											than
																											its
																											population
																											would
																											justify,
																											but
																											student
																											grants
																											are
																											at
																											the
																											farcically
																											low
																											level
																											of
																											195
																											ECU
																											per
																											head.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											den
																											Clip
																											zu
																											Revolution
																											calling,
																											der
																											mal
																											auf
																											MTV´s
																											Headbanger´s
																											Ball
																											gezeigt
																											wurde,
																											wurde
																											ich
																											auf
																											Queensrÿche
																											aufmerksam.
																		
			
				
																						It
																											was
																											the
																											clip
																											of
																											Revolution
																											calling
																											which,
																											when
																											it
																											was
																											shown
																											on
																											MTV´s
																											Headbanger´s
																											Ball,
																											drew
																											my
																											attention
																											towards
																											Queensrÿche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											wurde
																											ich
																											darauf
																											aufmerksam
																											dass
																											eine
																											Anzahl
																											an
																											Anzuggekleideten
																											mit
																											Handys
																											an
																											ihren
																											Ohren
																											den
																											angrenzenden
																											Aussichtsbereich
																											en
																											Masse
																											verließen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											then
																											brought
																											to
																											my
																											attention
																											that
																											a
																											number
																											of
																											suits
																											with
																											cell
																											phones
																											to
																											their
																											ears
																											were
																											leaving
																											the
																											adjacent
																											viewing
																											area
																											en
																											masse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											im
																											Bewerbungsgespräch
																											wurde
																											ich
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht,
																											dass
																											ich
																											mich
																											bei
																											wichtigen
																											Fragen
																											rund
																											um
																											den
																											Berufseinstieg
																											auch
																											an
																											die
																											Starting@Roche-Website
																											wenden
																											kann.
																		
			
				
																						After
																											I
																											had
																											my
																											first
																											interview
																											with
																											Roche
																											I
																											was
																											aware
																											that
																											I
																											can
																											refer
																											important
																											questions
																											concerning
																											my
																											career
																											entry
																											to
																											the
																											Starting@Roche-website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Klain
																											Karoo’s
																											im
																											letzten
																											Jahr
																											veröffentlichte
																											Debut-EP
																											“Lights
																											Down
																											Low“
																											und
																											dem
																											Song
																											“Don’t
																											Talk”
																											wurde
																											auch
																											ich
																											erstmals
																											aufmerksam
																											auf
																											die
																											Band.
																		
			
				
																						Klain
																											Karoo’s
																											debut
																											EP
																											“Lights
																											Down
																											Low”
																											last
																											year
																											and
																											the
																											song
																											“Do
																											not
																											Talk”
																											also
																											brought
																											my
																											attention
																											to
																											the
																											band
																											for
																											the
																											first
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											las
																											ich
																											auf
																											diesen
																											Seiten
																											das
																											erste
																											Mal
																											etwas
																											über
																											Gesäugetumore,
																											vereiterter
																											Gebärmutter
																											und
																											Tumore
																											auf
																											der
																											Gebärmutter
																											selbst,
																											und
																											so
																											wurde
																											ich
																											erst
																											darauf
																											aufmerksam.
																		
			
				
																						Furthermore
																											from
																											these
																											sites
																											I
																											heard
																											the
																											first
																											time
																											about
																											dug
																											tumores,
																											ulcerated
																											uterus
																											and
																											tumores
																											on
																											the
																											uterus
																											itself,
																											and
																											only
																											then
																											I
																											got
																											observing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1