Übersetzung für "Zivilrechtliche haftung" in Englisch

Abschließend möchte ich noch auf die zivilrechtliche Haftung hinweisen.
Finally, I would draw attention to the issue of civil liability.
Europarl v8
Das Verursacherprinzip und die zivilrechtliche Haftung müssen weiterhin anwendbar sein.
The ‘polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
Europarl v8
Des Weiteren geht es um die zivilrechtliche Haftung bei Unfällen.
The other issue is civil liability in the event of accidents.
Europarl v8
Die zivilrechtliche Haftung des Ersatzteileherstellers bleibt davon unberührt.
This does not affect spare part manufacturers' liability under civil law.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb sollten die Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung der PRIIP-Hersteller harmonisiert werden.
Therefore, rules regarding the civil liability of the PRIIP manufacturers should be harmonised.
DGT v2019
Der vorliegende Artikel lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes unberührt.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the quantum of damages.
DGT v2019
Die Kommission nimmt ein Grünbuch über die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte an.
The Commission adopts a Green Paper on producer liability
TildeMODEL v2018
Das Statut sieht bestimmte Garantien für die zivilrechtliche Haftung der Liquidatoren vor.
The Regulation requires certain safeguards as regards the civil liability of liquidators.
EUbookshop v2
Das Statut sieht bestimmte Garantien für die zivilrechtliche Haftung der Liquida toren vor.
The Regulation requires certain safeguards as regards the civil liability of liquidators.
EUbookshop v2
Grundversicherung - beinhaltet nur die zivilrechtliche Haftung.
Basic Insurance - includes only civil liability.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist zivilrechtliche Haftung auf das gesetzlich zulässige Höchstmaß beschränkt.
In that case, civil responsibility is limited in all degree, set by applicable legislation.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem fand in Kemerowo die zivilrechtliche Haftung brachte 15-jähriger Junge.
Most recently, in Kemerovo to civil liability brought 15-year-old boy.
ParaCrawl v7.1
Keine zivilrechtliche Haftung der Gebrüder Demulder, die das verseuchte Tiermehl in England hergestellt haben.
No civil responsibility for the Demulder brothers who manufactured the contaminated feeds in Britain.
Europarl v8
Der vorliegende Artikel lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes unberührt.“
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.’ ;
DGT v2019
Die zivilrechtliche Haftung nach Absatz 1 kann nicht im Voraus durch Vereinbarung ausgeschlossen oder beschränkt werden.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
TildeMODEL v2018
Für das Übereinkommen von 1992 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden wurde ein Revisionsverfahren eingeleitet.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
TildeMODEL v2018
In Artikel 7 wird eine Sonderregel für die zivilrechtliche Haftung im Fall einer Umweltschädigung eingeführt.
Article 7 lays down a special rule for civil liability in relation to violations of the environment.
TildeMODEL v2018
In dem Grünbuch wird erstens die zivilrechtliche Haftung als eine Möglichkeit zur Anlastung von Sanierungskosten dargestellt.
The Green Paper considers first the usefulness of civil liability as a means of allocating responsibility for the costs of environmental restoration.
TildeMODEL v2018
In allen EU-Mitgliedstaaten gibt es Vorschriften für die zivilrechtliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
In all EU Member States, there are national civil liability regimes that cover damage to persons and property.
TildeMODEL v2018
Die zivilrechtliche Haftung ist in den Artikeln 1382 und 1383 des Code Civil geregelt.
The rules on civil liability are laid down in Articles 1382 and 1383 ofthe Civil Code.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die zivilrechtliche Haftung bei Umweltschäden muß ein solcher Rahmen ebenfalls erarbeitet werden.
A framework for civil liability for damage to the environment needs to be developed at EU level.
EUbookshop v2
Diese Lektion umfasst alle notwendigen Ausrüstungen und die persönliche Unfallversicherung und die zivilrechtliche Haftung.
This lesson includes all necessary equipment and personal accident insurance and civil liability.
ParaCrawl v7.1
Diese gebührende Sorgfalt würde auch eine Verteidigung gegen einen Anspruch auf zivilrechtliche Haftung darstellen.
This due diligence also would provide a defense to a claim of civil liability.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe