Übersetzung für "Zu dem auftrag" in Englisch
																						Dies
																											ermöglicht
																											eine
																											eindeutige
																											Zuordnung
																											der
																											Kopien
																											zu
																											dem
																											jeweiligen
																											Auftrag.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											a
																											clear
																											link
																											between
																											the
																											copies
																											and
																											the
																											respective
																											order
																											to
																											be
																											established.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Preis
																											zu
																											dem
																											ein
																											Auftrag
																											ausgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											price
																											at
																											which
																											an
																											order
																											is
																											executed.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dasselbe
																											gilt,
																											wenn
																											Sie
																											Erweiterungen
																											zu
																											dem
																											Programm
																											in
																											Auftrag
																											geben
																											wollen.
																		
			
				
																						The
																											same
																											holds
																											when
																											you
																											want
																											to
																											order
																											improvements
																											to
																											the
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											nimmt
																											WSM
																											nahtlos
																											eine
																											Aktualisierung
																											der
																											Informationen
																											zu
																											dem
																											laufenden
																											Auftrag
																											vor.
																		
			
				
																						Then
																											WSM
																											seamlessly
																											updates
																											the
																											information
																											about
																											the
																											running
																											job.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											dem
																											Auftrag
																											existiert
																											kein
																											Lieferschein.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											shipping
																											document
																											for
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											existieren
																											fünf
																											Lieferscheine
																											zu
																											dem
																											Auftrag.
																		
			
				
																						Consequently,
																											there
																											are
																											five
																											shipping
																											documents
																											for
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bist
																											du
																											zu
																											dem
																											Auftrag
																											für
																											die
																											Tom-Wilkinson-Büste
																											gekommen?
																		
			
				
																						How
																											did
																											you
																											get
																											to
																											work
																											on
																											the
																											Tom-Wilkinson-Bust?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											dem
																											Auftrag
																											existiert
																											kein
																											Kommissioniervorschlag.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											staging
																											suggestion
																											for
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											keine
																											separaten
																											Rechnungen
																											für
																											einzelne
																											Produkte
																											zu
																											erhalten,
																											die
																											dem
																											Auftrag.
																		
			
				
																						You
																											can
																											not
																											get
																											separate
																											bills
																											for
																											individual
																											products
																											belonging
																											to
																											the
																											order.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anzahlungsrechnungen
																											erfassen
																											Sie
																											jeweils
																											mit
																											Bezug
																											zu
																											dem
																											Auftrag,
																											der
																											dem
																											Anzahlungsgeschäft
																											zu
																											Grunde
																											liegt.
																		
			
				
																						You
																											enter
																											partial
																											payment
																											invoices
																											with
																											a
																											reference
																											to
																											the
																											order
																											underlying
																											the
																											partial
																											payment
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Finden
																											des
																											richtigen
																											Übersetzers
																											zu
																											dem
																											entsprechenden
																											Auftrag
																											ist
																											für
																											die
																											Qualität
																											von
																											ausschlaggebender
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Finding
																											the
																											right
																											translator
																											for
																											an
																											assignment
																											is
																											crucial
																											for
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											translation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anzahlungsgutschriften
																											erfassen
																											Sie
																											jeweils
																											mit
																											Bezug
																											zu
																											dem
																											Auftrag,
																											der
																											dem
																											Anzahlungsgeschäft
																											zu
																											Grunde
																											liegt.
																		
			
				
																						You
																											enter
																											partial
																											payment
																											credits
																											with
																											a
																											reference
																											to
																											the
																											order
																											underlying
																											the
																											partial
																											payment
																											transaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Kommissionsnummer
																											bestimmen
																											Sie,
																											über
																											welche
																											Kommission
																											der
																											Geschäftsvorgang
																											zu
																											dem
																											Auftrag
																											abgewickelt
																											wird.
																		
			
				
																						With
																											the
																											CRO
																											number,
																											you
																											define
																											the
																											customer
																											reference
																											number
																											with
																											which
																											the
																											business
																											activity
																											of
																											the
																											order
																											is
																											processed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											dem
																											Auftrag
																											existiert
																											keine
																											offene
																											Bestellung,
																											die
																											aus
																											dem
																											Auftrag
																											generiert
																											wurde.
																		
			
				
																						For
																											the
																											order,
																											there
																											is
																											no
																											open
																											purchase
																											order
																											that
																											has
																											been
																											generated
																											from
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Markieren
																											Sie
																											einen
																											Auftrag
																											in
																											der
																											Ergebnisliste,
																											um
																											detaillierte
																											Informationen
																											zu
																											dem
																											betreffenden
																											Auftrag
																											anzuzeigen.
																		
			
				
																						Select
																											a
																											job
																											from
																											the
																											results
																											list
																											to
																											view
																											detailed
																											information
																											about
																											the
																											job.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											EU-Gipfel
																											hat
																											eine
																											Entscheidung
																											zu
																											dem
																											Konvent
																											getroffen,
																											und
																											zwar
																											nicht
																											nur
																											zu
																											dem
																											Präsidenten
																											und
																											den
																											beiden
																											stellvertretenden
																											Präsidenten,
																											mit
																											denen
																											ich
																											ebenfalls
																											zufrieden
																											bin,
																											sondern
																											gleichermaßen
																											zu
																											dem
																											Auftrag,
																											der
																											dem
																											Konvent
																											erteilt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Summit
																											has
																											decided
																											on
																											the
																											Convention
																											and
																											not
																											only
																											on
																											the
																											President
																											and
																											two
																											Vice-Presidents,
																											which
																											I
																											am
																											happy
																											about,
																											but
																											also
																											about
																											the
																											tasks
																											given
																											to
																											the
																											Convention.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											öffentlich-rechtliche
																											Institution
																											bekennt
																											sich
																											die
																											EZB
																											zu
																											dem
																											Auftrag
																											,
																											optimale
																											Leistungen
																											so
																											kostengünstig
																											wie
																											möglich
																											zu
																											erbringen
																											.
																		
			
				
																						As
																											a
																											public
																											institution
																											,
																											the
																											ECB
																											is
																											committed
																											to
																											delivering
																											the
																											best
																											services
																											at
																											the
																											lowest
																											cost
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Zu
																											letzterem
																											Problem
																											bat
																											mich
																											die
																											Kommission,
																											einen
																											unabhängigen
																											Sachverständigen
																											zu
																											ernennen,
																											mit
																											dem
																											Auftrag,
																											den
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1997
																											stammenden
																											Katalog
																											von
																											Grundsätzen
																											für
																											den
																											Schutz
																											und
																											die
																											Förderung
																											der
																											Menschenrechte
																											durch
																											Maßnahmen
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Straflosigkeit
																											auf
																											den
																											neuesten
																											Stand
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											latter
																											issue,
																											the
																											Commission
																											asked
																											me
																											to
																											appoint
																											an
																											independent
																											expert
																											to
																											update
																											the
																											1997
																											Set
																											of
																											Principles
																											for
																											the
																											protection
																											and
																											promotion
																											of
																											human
																											rights
																											through
																											action
																											to
																											combat
																											impunity.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Das
																											mit
																											der
																											Erbringung
																											der
																											Dienstleistung
																											von
																											allgemeinem
																											wirtschaftlichem
																											Interesse
																											betraute
																											Unternehmen
																											sollte
																											dem
																											Betrauungsakt
																											Einzelheiten
																											zu
																											dem
																											Auftrag
																											entnehmen
																											können,
																											der
																											Betrauungsakt
																											muss
																											jedoch
																											nicht
																											unbedingt
																											alle
																											Details
																											enthalten,
																											die
																											im
																											Beschluss
																											2012/21/EU
																											der
																											Kommission
																											vom
																											20.
																											Dezember
																											2011
																											über
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Artikel
																											106
																											Absatz
																											2
																											des
																											Vertrags
																											über
																											die
																											Arbeitsweise
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											auf
																											staatliche
																											Beihilfen
																											in
																											Form
																											von
																											Ausgleichsleistungen
																											zugunsten
																											bestimmter
																											Unternehmen,
																											die
																											mit
																											der
																											Erbringung
																											von
																											Dienstleistungen
																											von
																											allgemeinem
																											wirtschaftlichem
																											Interesse
																											betraut
																											sind4,
																											aufgeführt
																											sind.
																		
			
				
																						While
																											the
																											entrustment
																											act
																											should
																											inform
																											the
																											undertaking
																											of
																											the
																											service
																											of
																											general
																											economic
																											interest
																											in
																											respect
																											of
																											which
																											it
																											is
																											granted,
																											it
																											must
																											not
																											necessarily
																											contain
																											all
																											the
																											detailed
																											information
																											as
																											set
																											out
																											in
																											Commission
																											Decision
																											2012/21/EU
																											of
																											20
																											December
																											2011
																											on
																											the
																											application
																											of
																											Article
																											106(2)
																											of
																											the
																											Treaty
																											on
																											the
																											Functioning
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											to
																											State
																											aid
																											in
																											the
																											form
																											of
																											public
																											service
																											compensation
																											granted
																											to
																											certain
																											undertakings
																											entrusted
																											with
																											the
																											operation
																											of
																											services
																											of
																											general
																											economic
																											interest4.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Angabe
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											den
																											Zeitstempel,
																											der
																											den
																											Zeitpunkt
																											wiedergibt,
																											zu
																											dem
																											der
																											Auftrag
																											aktiv
																											wird
																											oder
																											definitiv
																											aus
																											dem
																											Orderbuch
																											gelöscht
																											wird.
																		
			
				
																						Good
																											till
																											tim:
																											the
																											date
																											of
																											entry
																											and
																											the
																											time
																											to
																											that
																											specified
																											in
																											the
																											order
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Forum
																											sollte
																											auch
																											Leitlinien
																											zu
																											dem
																											vorgeschlagenen
																											Auftrag
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											der
																											Regulierungsbehörden
																											bereitstellen,
																											klare
																											Vorschriften
																											für
																											den
																											Wettbewerb
																											im
																											Endkundenmarkt
																											mit
																											Blick
																											auf
																											eine
																											schrittweise
																											Harmonisierung
																											der
																											Marktvorschriften
																											und
																											die
																											Entstehung
																											grenzüberschreitender
																											Endkundenmärkte
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											forum
																											would
																											provide
																											guidance
																											for
																											the
																											proposed
																											obligations
																											on
																											the
																											Member
																											States
																											and
																											the
																											regulatory
																											authorities
																											to
																											establish
																											clear
																											rules
																											on
																											competition
																											in
																											the
																											retail
																											market,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											gradually
																											harmonising
																											the
																											market
																											rules
																											to
																											allow
																											cross-border
																											retail
																											markets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											Aufträge
																											in
																											einem
																											Volumen
																											zwischen
																											50.000
																											Euro
																											und
																											500.000
																											Euro
																											übermittelt
																											der
																											Anweisungsbefugte
																											dem
																											Vergabebeirat
																											einen
																											Informationsbogen,
																											anhand
																											dessen
																											dieser
																											entscheiden
																											kann,
																											ob
																											zu
																											dem
																											betreffenden
																											Auftrag
																											seine
																											Stellungnahme
																											eingeholt
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											contracts
																											worth
																											between
																											EUR
																											50
																											000
																											and
																											EUR
																											500
																											000,
																											the
																											authorising
																											officer
																											shall
																											send
																											the
																											ACPC
																											an
																											information
																											sheet
																											to
																											enable
																											it
																											to
																											decide
																											whether
																											or
																											not
																											an
																											opinion
																											should
																											be
																											given
																											on
																											the
																											contract.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											mit
																											der
																											Erbringung
																											der
																											Dienstleistung
																											von
																											allgemeinem
																											wirtschaftlichem
																											Interesse
																											betraute
																											Unternehmen
																											sollte
																											dem
																											Betrauungsakt
																											Einzelheiten
																											zu
																											dem
																											Auftrag
																											entnehmen
																											können,
																											der
																											Betrauungsakt
																											muss
																											jedoch
																											nicht
																											unbedingt
																											alle
																											Details
																											enthalten,
																											die
																											im
																											Beschluss
																											2012/21/EU
																											der
																											Kommission
																											vom
																											20.
																											Dezember
																											2011
																											über
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Artikel
																											106
																											Absatz
																											2
																											des
																											Vertrags
																											über
																											die
																											Arbeitsweise
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											auf
																											staatliche
																											Beihilfen
																											in
																											Form
																											von
																											Ausgleichsleistungen
																											zugunsten
																											bestimmter
																											Unternehmen,
																											die
																											mit
																											der
																											Erbringung
																											von
																											Dienstleistungen
																											von
																											allgemeinem
																											wirtschaftlichem
																											Interesse
																											betraut
																											sind
																											[4],
																											aufgeführt
																											sind.
																		
			
				
																						While
																											the
																											entrustment
																											act
																											should
																											inform
																											the
																											undertaking
																											of
																											the
																											service
																											of
																											general
																											economic
																											interest
																											in
																											respect
																											of
																											which
																											it
																											is
																											granted,
																											it
																											must
																											not
																											necessarily
																											contain
																											all
																											the
																											detailed
																											information
																											as
																											set
																											out
																											in
																											Commission
																											Decision
																											2012/21/EU
																											of
																											20
																											December
																											2011
																											on
																											the
																											application
																											of
																											Article
																											106(2)
																											of
																											the
																											Treaty
																											on
																											the
																											Functioning
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											to
																											State
																											aid
																											in
																											the
																											form
																											of
																											public
																											service
																											compensation
																											granted
																											to
																											certain
																											undertakings
																											entrusted
																											with
																											the
																											operation
																											of
																											services
																											of
																											general
																											economic
																											interest
																											[4].
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ebenso
																											zeigten
																											sich
																											sämtliche
																											Interessenträger
																											mit
																											dem
																											unverbindlichen
																											Charakter
																											der
																											Warnungen
																											und
																											Empfehlungen
																											des
																											ESRB
																											zufrieden,
																											der
																											ihrer
																											Ansicht
																											nach
																											gut
																											zu
																											dem
																											umfassenden
																											Auftrag
																											und
																											der
																											Reichweite
																											des
																											ESRB
																											passt.
																		
			
				
																						All
																											stakeholders
																											were
																											also
																											satisfied
																											with
																											the
																											non-binding
																											nature
																											of
																											ESRB
																											warnings
																											and
																											recommendations,
																											which
																											was
																											seen
																											as
																											fitting
																											well
																											with
																											the
																											ESRB's
																											broad
																											mandate
																											and
																											scope.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Slowakei
																											hat
																											nur
																											einer
																											begrenzten
																											Anzahl
																											von
																											Unternehmen
																											Zugang
																											zu
																											dem
																											Auftrag
																											eingeräumt
																											und
																											dadurch
																											nach
																											Ansicht
																											der
																											Kommission
																											anderen
																											interessierten
																											Dienstleistern
																											die
																											Möglichkeit
																											verwehrt,
																											hierfür
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											finds
																											that
																											by
																											restricting
																											access
																											to
																											the
																											contract
																											to
																											a
																											limited
																											number
																											of
																											companies,
																											Slovakia
																											has
																											excluded
																											other
																											interested
																											service
																											providers
																											from
																											the
																											possibility
																											to
																											bid
																											for
																											the
																											contract.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											dem
																											neuen
																											Auftrag
																											zählt
																											die
																											Beratung
																											hinsichtlich
																											der
																											Nährwertprofile
																											von
																											Lebensmitteln,
																											zu
																											denen
																											gesundheitsbezogene
																											Angaben
																											gemacht
																											werden,
																											und
																											die
																											Evaluierung
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Untermauerung
																											solcher
																											Angaben.
																		
			
				
																						The
																											new
																											mandate
																											includes
																											providing
																											advice
																											on
																											nutrient
																											profiles
																											for
																											foods
																											bearing
																											health
																											claims
																											and
																											the
																											evaluation
																											of
																											the
																											scientific
																											substantiation
																											of
																											such
																											claims.
															 
				
		 TildeMODEL v2018