Übersetzung für "Zu geringe nachfrage" in Englisch

Der EZB-Rat hatte sich zuletzt im Jahr 2004 gegen die Ausgabe von Banknoten mit sehr niedrigem Nennwert ausgesprochen , weil die Gegenargumente stärker waren , nämlich eine zu geringe Nachfrage seitens der Bevölkerung , die praktischen Probleme , welche Dritten durch deren Einführung entstehen würden , sowie die hohen Druck - und Bearbeitungskosten .
The Governing Council had decided in 2004 not to introduce very low-denomination euro banknotes in view of the fact that the arguments against the introduction of such banknotes outweighed the arguments in favour . The Governing Council 's decision was motivated by the insufficient popular demand for very lowdenomination banknotes , the practical problems posed for third parties by the introduction of such banknotes and the high costs of printing and processing .
ECB v1
Die Produktion wurde zum 31. Dezember 2018 wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.
The station was closed permanently from 13 January 2019 due to low demand.
WikiMatrix v1
Konzerttermin wegen zu geringer Nachfrage verschoben.
Concert date postponed due to too little demand.
CCAligned v1
Die geplante Strecke Mailand Bergamo wird aufgrundder zu geringen Nachfrage leider nicht aufgenommen.
Teh planned route to Milan Bergamo will unfortunately not be operated due to low demand.
ParaCrawl v7.1
Das Problem liegt in zu geringer Nachfrage nach neu hergestellter Ware in Spitzenqualität.
The problem is a lack of demand for newly made top quality.
ParaCrawl v7.1
Das Problem für Europa besteht nicht in zu hohen Zinsen und zu geringer Stimulierung der Nachfrage.
The problem for Europe is not that we have too high interest rates and insufficient stimulation of demand.
Europarl v8
Zudem würde ein größerer Pool wahrscheinlich zu einer geringeren Nachfrage nach „registrierten“ Kapazitäten führen.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
TildeMODEL v2018
Die geplante Strecke Mailand Bergamo wird aufgrund der zu geringen Nachfrage leider nicht aufgenommen.
Teh planned route to Milan Bergamo will unfortunately not be operated due to low demand.
CCAligned v1
Aufgrund der zu geringen Nachfrage wird die Produktion des kurzen Kastenwagen im Juni eingestellt.
Due to inadequate demand, the production of the short closed van is stopped in June 1985.
ParaCrawl v7.1
Wegen zu geringer Nachfrage verkehren die direkten TGV zwischen Genève und Lille ebenfalls nicht mehr.
Due to low demand, direct TGV services between Geneva and Lille will also be withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können wir auch zu einer gemeinsamen Politik kommen, die aus den Ergebnissen erwächst - aus Ergebnissen, die natürlich zu geringerer Nachfrage führen sollen.
This will also enable us to find a common policy, which will emerge from the results, results which will of course lead to lower demand.
Europarl v8
Zu Ihrer ersten Anfrage zum Fremdenverkehr möchte ich sagen, eine höhere Besteuerung des Personenflugverkehrs könnte theoretisch zu einer geringeren Nachfrage führen.
In response to your first question concerning tourism, increased taxation of air travel could in theory lead to a reduction in air travel demand.
Europarl v8
Dies schließt auch einige Prototypen und Showcars ein, die später wieder demontiert wurden, bevor die Fertigung wegen zu geringer Nachfrage eingestellt wurde.
This included a few pre-production and show cars which were later dismantled, before production was stopped due to lack of sales.
Wikipedia v1.0
Das Land hat seine weltweiten Importe verringert, was zu geringerer Nachfrage nach US-amerikanischen Exporten führen könnte.
China was reducing its global imports, potentially reducing demand for exports from the US.
News-Commentary v14
Sind die Entgelte zu gering, entsteht exzessive Nachfrage, in deren Folge die Kosten den Nutzen übersteigen und einzelne Betreiber weniger Anreize zur Verringerung der Kosten haben, die sie der Allgemeinheit aufbürden.
Where charges are too low, excessive demand is likely, generating higher costs than benefits, and individual operators have less incentive to reduce the costs that they impose on society.
TildeMODEL v2018
Dies scheint eine Folge der von den Versorgungsunternehmen gehaltenen zu hohen Vorratsbestände zu sein, was andererseits zu geringer Nachfrage und sinkenden Preisen auf dem Spot-Markt geführt hat.
This appears to be the consequence of excess inventories held by utilities, which in turn has led to weakness in demand and a falling price in the spot market.
EUbookshop v2
Dies führt zu einer stärkeren Nachfrage auf den Ölmärkten und entsprechend — bei sonst gleichen Voraussetzungen — zu einer geringeren Nachfrage auf den anderen Waren- und Dienstleistungsmärkten.
If these extra resources were directed to investment, the annual rate of growth of potential GDP could then be increased by some 0,3 percentage points.4However, over time some part of the potential increase in profits might be diverted to extra consumption through higher wages.
EUbookshop v2
Wegen zu geringer Nachfrage wurde der noch verbliebene Teil der Bahnlinie im Personen- und Güterverkehr am 1. Februar 1967 stillgelegt.
Due to low demand the remaining part of the railway was closed for passengers and freight on 1 February 1967.
WikiMatrix v1
Die Beschäftigungssituation im Bereich Elektronik und in der Industrie ganz allgemein führte zu einer - im Vergleich zu den Erwartungen -geringeren Nachfrage nach dem nunmehr erhöhten Angebot an Ingenieuren, die die Universitäten, Technischen Hochschulen und Staatlichen Hochschulinstitute verlassen.
The employment situation in the electronics sector and in industry generally has resulted in lower than expected demand for the increased output of engineers from University Colleges, Colleges of Technology and National Institutes of Higher Education.
EUbookshop v2
Sie führte entweder zu einem Produktionsrückgang (und damit zu einer geringeren Nachfrage nach solchen Metallen wie Kadmium) oder aber zur Suche nach kostengünstigeren Rohmaterialsubstituten.
This has hit some industries more than others and has resulted either in a reduction of output (and hence of demand for raw materials such as cadmium) or has led to the search for cheaper raw material substitutes.
EUbookshop v2
Die Euphorie in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) führte zu Überinvestitionen und Überkapazitäten, wenn auch nicht in derselben Größenordnung wie in den USA, während eine Erhöhung der Lebensmittel- und Ölpreise die Kaufkraft unterhöhlte, was zu einer geringeren Nachfrage führte.
The information and communication technology (ICT) hype led to over-investment and over-capacity, even if not of the same size as in the US, while the increase of food and oil prices eroded purchasing power with a shortage of demand as a consequence.
TildeMODEL v2018
Bei AIXTRON hat die geringere Marktnachfrage nach Massenproduktionsanlagen in Verbindung mit dem bei mehreren Kunden länger als erwartet andauernden Qualifizierungsprozess der neuen MOCVD-Showerhead-Anlage AIX R6 zu einer insgesamt geringeren Nachfrage nach LED-Produktionsanlagen von AIXTRON geführt.
For AIXTRON, lower high volume market demand in combination with a longer than expected and further ongoing qualification process for the new generation MOCVD showerhead tool AIX R6 at several customers led to low demand for LED production tools from AIXTRON.
ParaCrawl v7.1
Eine verbesserte Nutzung von Wasserressourcen kann zu einer geringeren Nachfrage von entsalzenem Wasser führen, welche auf 0,36 € / m³ monetarisiert werden kann.
Improved water resource use may lead to a reduced demand of desalinated water, which can be monetized at 0.36€/m³.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe