Übersetzung für "Zu hohe anforderungen" in Englisch

Stellt unsere Gesellschaft vielleicht generell zu hohe Anforderungen?
Are the demands of our society perhaps too great in general?
Europarl v8
Allzu oft werden zu hohe Anforderungen gestellt und unwesentliche Kriterien angewandt.
All too often the thresholds are too high and the criteria applied unrealistic.
EUbookshop v2
Auf einer Bank zu arbeiten stellt hohe Anforderungen an den einzelnen.
Banking asks a great deal of an individual.
OpenSubtitles v2018
Auch müssen an die Qualität der zu verarbeitenden Kohlenwasserstoffharze hohe Anforderungen gestellt werden.
Moreover, the quality of the hydrocarbon resins to be processed must meet high requirements.
EuroPat v2
Diese Zeiten zu optimieren, stellt hohe Anforderungen an das eingesetzte Katalysatorsystem.
Optimizing these times imposes exacting requirements on the catalyst system employed.
EuroPat v2
Das sind für Durchschnittsgolfer zu hohe Anforderungen.
These are for the average golfer to high demands.
ParaCrawl v7.1
Einig, dass diese außergewöhnlich schöne Blume, die nicht zu hohe Anforderungen ist.
Agree that this extraordinarily beautiful flower that's not too high demands.
ParaCrawl v7.1
Um Achsversätze zwischen den Modulen zu vermeiden sind hohe Anforderungen an Fertigungs- und Montagetoleranzen zu stellen.
Requirements respecting manufacturing tolerances and assembly tolerances must be strict to prevent shaft offsets between the modules.
EuroPat v2
Um diese Ziele erreichen zu können, werden hohe Anforderungen an die Herstellungs- und Testverfahren gestellt.
In order to be able to achieve these goals, high standards are employed in the production and test methods.
EuroPat v2
Er gehorcht blind einer inneren Stimme, die zu hohe Anforderungen an ihn stellt.
He blindly obeys an inner voice that places too high demands on him.
ParaCrawl v7.1
Ich war noch zu unvollkommen, und er stellte zu hohe Anforderungen an mich.“
I was still too imperfect and he required too much of me.”
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zu hohe Anforderungen an uns stellen, wird erst ein Land das Ziel nicht erreichen, dann ein weiteres, und schließlich werden wir feststellen, dass wir alle gescheitert sind.
If we set the stakes too high, then one country will fail to meet the target, then another country will fail to meet the target and in the end we will realise that we have all failed.
Europarl v8
Nur zu oft machen wir die Verfahren unter dem Vorwand, Transparenz schaffen zu wollen, komplizierter und stellen wir zu hohe Anforderungen an die Empfänger, indem wir beispielsweise auf Dokumenten bestehen, die oft gar nicht notwendig sind.
All too often, on the pretext of creating transparency, we complicate procedures and impose too many requirements regarding beneficiaries. For example, we insist on documents that are often unnecessary.
Europarl v8
Darüber hinaus werden an die Maßhaltigkeit der zu extrudierenden Profile hohe Anforderungen gestellt, die normalerweise mit Einschneckenextrudern nicht erreicht werden können, es sei denn, durch zusätzlichen Einsatz von Schmelzezahnradpumpen zur Erhöhnng der Förderkonstanz oder durch nachgeschaltete Kalibriervorrichtungen.
Moreover, high requirements must be met by the dimensional accuracy of the filaments to be extruded, which normally cannot be achieved with single-screw extruders, unless additional use is made of melt gear pumps to increase the feeding constancy, or of subsequently connected calibrating means.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden an die Maßhaltigkeit der zu extrudierenden Profile hohe Anforderungen gestellt, die normalerweise mit Einschneckenextrudern nicht erreicht werden können, es sei denn, durch zusätzlichen Einsatz von Schmelzezahnradpumpen zur Erhöhung der Förderkonstanz oder durch nachgeschaltete Kalibriervorrichtungen.
Moreover, high requirements must be met by the dimensional accuracy of the filaments to be extruded, which normally cannot be achieved with single-screw extruders, unless additional use is made of melt gear pumps to increase the feeding constancy, or of subsequently connected calibrating means.
EuroPat v2
Zu den Problemen bei der Arbeitsorganisation und ­gestaltung zählen vor allem das Arbeiten mit hohem Arbeitstempo, fehlende Klarheit hinsichtlich der eigenen beruflichen Rolle, fehlende Möglichkeiten der Einflussnahme auf die eigene Arbeit, zu hohe Anforderungen sowie unzureichende Möglichkeiten zu Veränderungen.
Work organisation and design issues cover working at high speed, uncertainty about your job role, lack of control over your work, too many demands and poor management of change.
EUbookshop v2
Das Bestreben, dieser multidimensionalen Aufgabe gerecht zu werden und die Qualität des Portefeuilles der Bank zu erhalten, bedeutet hohe Anforderungen für die begrenzten Ressourcen der Bank.
So much for the main facts of Bank activity last year. I should now like, par­ticularly since we have had many changes and several new Governors, to say more about the Bank itself and how it is addressing present and future tasks.
EUbookshop v2
Wie oben beschrieben, sind Folienverbunde für den Einsatz in Beuteldispensern mit Vorsicht zu betrachten, da hohe Anforderungen an die Gleichmäßigkeit solcher Verbundfolien zu stellen sind.
As described above, laminated films for use in bag dispensers should be treated with caution since the uniformity of such laminated films must meet high requirements.
EuroPat v2
Um die gewonnenen Analogsignale weitgehend oberwellenfrei zu halten, müssen hohe Anforderungen an die Genauigkeit der Teilungen gestellt werden.
To keep the analog signals obtained predominantly free of harmonics, stringent demands for accuracy of the graduations must be made.
EuroPat v2
Um die gewonnenen Analogsignale weitgehend oberwellenfrei zu halten, müssen hohe Anforderungen an die Genauigkeit der Teilungen sowie an die Einhaltung eines optimalen Abstandes zwischen den Teilungsflächen der Abtastplatte und des Teilungsträgers bei der Abtastung gestellt werden.
In order to preserve the analog signals substantially free of harmonics, relatively high demands must be placed on the maintenance of an optimal spacing between the graduation surfaces of the scanning plate and the graduation carrier during the scanning operation.
EuroPat v2
Ein Abstand von weniger als 2 mm sollte dagegen nicht unterschritten werden, da sonst zu hohe Anforderungen an die Positioniergenauigkeit des Verdrängungskörpers gestellt werden.
On the other hand, this spacing should not be made less than 2 mm, since excessively high requirements are otherwise imposed on the accuracy of positioning the displacement body.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe