Übersetzung für "Zu tränen gerührt" in Englisch
Nach
unserem
Meinungsaustausch
waren
wir
alle
zu
Tränen
gerührt.
After
our
exchange
of
views,
we
were
all
in
tears.
Europarl v8
Es
hat
mich
zu
Tränen
gerührt.
It
moved
me
to
tears.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Film
hat
mich
zu
Tränen
gerührt.
This
movie
brought
tears
to
my
eyes.
Tatoeba v2021-03-10
Er
sprach
so
eloquent,
dass
sein
Publikum
zu
Tränen
gerührt
war.
He
spoke
so
eloquently
that
the
audience
were
all
moved
to
tears.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Geschichte
hat
mich
zu
Tränen
gerührt.
I
was
moved
to
tears
by
the
story.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
war
zu
Tränen
gerührt,
als
sie
die
Neuigkeiten
hörte.
She
was
moved
to
tears
when
she
heard
the
news.
Tatoeba v2021-03-10
Er
war
zu
Tränen
gerührt,
als
er
die
Neuhigkeiten
hörte.
He
was
moved
to
tears
when
he
heard
the
news.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Mann
hat
mich
zu
Tränen
gerührt
mit
dem
Gedicht.
That
man
brought
me
to
tears
with
his
poem.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
buchstäblich
zu
Tränen
gerührt.
I'm
literally
moved
to
tears.
OpenSubtitles v2018
Ziad
Darwish
war
zu
Tränen
gerührt.
Ziad
Darwish
was
moved
to
tears.
WikiMatrix v1
Sie
haben
uns
gestern
zu
Tränen
gerührt.
I
only
want
to
say
that
you
moved
us
all
to
tears
last
night.
OpenSubtitles v2018
Sein
singender
Anblick
hat
mich
zu
Tränen
gerührt.
His
song
brought
tears
to
my
eyes.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
ein
paar
andere
waren
zu
Tränen
gerührt.
She
and
a
few
others
were
moved
to
tears.
ParaCrawl v7.1
Die
Siege
über
München
und
Kaiserslautern
haben
mich
zu
Tränen
gerührt.
The
wins
over
Bayern
and
5-0
against
Kaiserslautern
made
me
to
sweep
tears.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wurde
ich,
wenn
ich
las,
zu
Tränen
gerührt.
Sometimes
when
I
read,
I
am
moved
to
tears.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
junge
Frau
war
sogar
zu
Tränen
gerührt.
Another
young
lady
was
even
moved
to
tears.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
zu
Tränen
gerührt
von
diesem
Verlust.
We
all
plenged
some
tears
about
this
loss.
ParaCrawl v7.1
Viele
Zuschauer
waren
zu
Tränen
gerührt.
Many
members
of
the
audience
were
moved
to
tears.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Personen
im
Publikum
waren
zu
Tränen
gerührt.
Several
audience
members
were
moved
to
tears.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwalt
war
darüber
zu
Tränen
gerührt
und
sehr
erschrocken.
The
lawyer
was
moved
to
tears
and
indicated
that
he
was
greatly
shocked.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
leicht
zu
Tränen
gerührt
in
der
Not
anderer?
Are
you
easily
moved
to
tears
at
the
plight
of
others?
CCAligned v1
Wirst
du
zu
Tränen
gerührt
sein?
Will
you
be
moved
to
tears?
CCAligned v1
Die
anwesenden
Praktizierenden
waren
zu
Tränen
gerührt.
The
practitioners
who
were
present
were
all
moved
to
tears.
ParaCrawl v7.1
Ich,
als
coole
Wissenschaftlerin,
zu
Tränen
gerührt
nach
einer
Pfadarbeit.
I,
the
cool
scientist,
being
moved
to
tears
after
a
pathworking.
ParaCrawl v7.1
Einige
Touristen
waren
zu
Tränen
gerührt.
Some
tourists
were
moved
to
tears.
ParaCrawl v7.1