Übersetzung für "Zu viele gedanken machen" in Englisch

Ich sollte mir nicht zu viele Gedanken machen.
I should not worry too much.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mir zu viele Gedanken über Komplikationen machen.
See, I'd be too worried about time lost from work, complications.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, man kann sich auch bei so was zu viele Gedanken machen.
I suppose you could really overthink something like this.
OpenSubtitles v2018
Als Neuling solltest du dir hinsichtlich der Qualität zunächst nicht zu viele Gedanken machen.
When beginning, you shouldn't be too concerned with the quality of the meditation itself.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen gibt es jetzt sehr gute Gründe den Schwerpunkt der US-Konjunktur von Maßnahmen, die darauf abzielen die Nachfrage zu fördern auf Maßnahmen zu verlagern, die darauf abzielen die Beschäftigung direkt zu fördern (ohne sich zu viele Gedanken darüber zu machen, ob diese Maßnahmen in der Hinsicht effizient sind, dass sie die Menge produzierter Waren und Dienstleistungen erheblich steigern).
As a result, there is now a very strong case to turn the focus of the US economy from measures aimed at increasing demand to measures aimed at boosting employment directly (without worrying much about whether these measures are efficient in the sense of substantially raising the quantity of goods and services produced).
News-Commentary v14
Viele Menschen, die sich zu viele Gedanken machen, vermeiden Kontakte zur Außenwelt aus Angst, dass etwas schiefgehen könnte.
Many people who overthink things avoid going out or having interactions out of fear that something may happen.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte sich nicht zu viele Gedanken darüber machen, wahrscheinlich werden alle kontroversen Themen relativ schnell gelöst und das Mädchen wird in der Lage sein, Gerechtigkeit wiederherzustellen.
She should not worry too much about this, most likely all controversial issues will be resolved fairly quickly and the girl will be able to restore justice.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie nicht vorhaben, fehlerhafte Skripte oder Spam-Programme auszuführen, sollten Sie sich nicht zu viele Gedanken über Inodes machen.
Unless you plan to run a buggy scripts or a spammy programs you shouldn’t worry too much about inodes.
CCAligned v1
Wir legten einfach los, ohne uns zu viele Gedanken zu machen und produzierten das Album selbst.
We simply got started without giving it much thought, and we produced the album ourselves.
ParaCrawl v7.1
Cl: Ihr müßt jedoch verstehen, daß selbst in der jenseitigen Welt sich nicht all zu viele Geistwesen darüber Gedanken machen und sich diesem Thema Parallelwelten widmen.
Cl: You have to understand that even in spirit world not all spirits are interested in parallel worlds.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die sich zu viele Gedanken machen, glauben oft, dass sie keine guten Leistungen erbringen können oder dass sie zurückfallen und dafür verachtet werden.
Some people who overthink things tend to believe they cannot perform well or that they will fall behind and be looked down upon.
ParaCrawl v7.1
Finde heraus, wie du dir zu viele Gedanken machst.
Identify how you overthink.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, dass ich, wenn ich heute Nacht bei dir bleibe, nicht will, dass du dir zu viele Gedanken darüber machst.
What I mean is that if I stay here with you tonight I don't want you to think anything special about it.
OpenSubtitles v2018
Und meine, dass ich mir viel zu viel Gedanken mache um das, was alles passieren könnte.
And I think I am far too worried about all the many accidents that might happen.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Dir zu viele Gedanken darüber machst, lenkt Dich das nur von derErstellung Deiner Inhalte ab.
If you stress about it, you’ll only distract yourself from content generation.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gelernt, dass man sich in diesem Job nicht zu viel Gedanken um Kleinigkeiten machen darf und außerdem über viele Dinge ohnehin keine Kontrolle hat.
I have learned that it's best in this job not too worry too much about the little things, and also that there are is much we have no control over.
ParaCrawl v7.1
Wie alte Leute oft sagen: "Man solle sich nicht zu viel Sorgen und Gedanken machen, sondern lernen zu vertrauen."
People who have lived to a old age say, "One should not get too concerned and bothered about things, but should learn to trust."
ParaCrawl v7.1
Wir erleben, dass sich Hersteller viel zu wenig Gedanken machen, wie man das zusammen mit dem Händler zum Positiven drehen kann.
We experience that manufacturers give far too little thought to improve this together with the retailers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe