Übersetzung für "Zum beispiel durch" in Englisch

Was hat zum Beispiel der Transit durch Irland mit der Schweiz zu tun?
What has transit through Ireland got to do with Switzerland, for instance?
Europarl v8
Die Hilfsgüter des Welternährungsprogramms werden zum Beispiel durch die russische Organisation verteilt.
For instance, World Food Programme assistance is provided through the Russian organisation.
Europarl v8
Entscheidend ist zum Beispiel, wie Licht durch das Wasser wandert.
One of the most critical elements was how the light travels through the water.
TED2020 v1
In Ostasien zum Beispiel müsse China durch starke US-Verbündete in Schach gehalten werden.
In East Asia, for example, China must be “hemmed in” by strong US allies.
News-Commentary v14
Wenn man zum Beispiel durch ein pompöses Kaufhaus schlendert.
You know, I don't know, say you're wandering through a posh department store.
TED2020 v1
Das Rühren der Gülle wird minimiert, zum Beispiel durch die folgenden Praktiken:
The upper end of the range is associated with the rearing of male turkeys.
DGT v2019
Diese Lücke muss geschlossen werden zum Beispiel durch regelmäßige Erhebungen.
This shortcoming needs to be remedied, for example by means of regular surveys.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderung wird zum Beispiel durch die Verwendung von UIC-konformen Bremsanlagen erfüllt.
This requirement is met by using for example UIC compliant braking systems.
DGT v2019
Diese Lücke sollte geschlossen werden, zum Beispiel durch regelmäßige Erhebun­gen.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
TildeMODEL v2018
So wurden zum Beispiel durch den Einsatz von Niederflurbussen erhebliche Fortschritte erzielt.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
TildeMODEL v2018
Sie sollte abgestellt und könnte zum Beispiel durch eine Flächenprämie ersetzt werden.
These payments should be scrapped and could be replaced, for example, by per hectare premiums.
TildeMODEL v2018
Aktive Maßnahmen mildern die Aufprallbedingungen, zum Beispiel durch eine Senkung der Aufprallgeschwindigkeit.
Active measures alleviate the conditions under which impact may take place, e.g., by reduction of impact speed.
TildeMODEL v2018
Ich versuche, auf diese Veränderungen zu reagieren zum Beispiel durch die Gesprächskreise.
I try to react to those changes. For example, with the chat groups.
OpenSubtitles v2018
Unseren Freund Simon zum Beispiel begleitete ich durch dick und dünn.
I've known our friend, Simon, for example, through thick and thin.
OpenSubtitles v2018
Ich trete mit Leuten zum Beispiel durch Projekte wie YoungmeNowme in Kontakt.
Connecting to people in projects like YoungmeNowme for example.
TED2013 v1.1
Zum Beispiel, durch den Raum laufen und Fotos machen?
Like someone walking through the room, shooting photographs?
OpenSubtitles v2018
Beide Elemente besitzen normalerweise Einfassungen, zum Beispiel durch niedrige Buchshecken oder Blumenbordüren.
Both of these elements are typically enclosed, for example with low box hedges or flower borders.
WikiMatrix v1
Das läßt sich zum Beispiel durch Veränderung der Risikozusammensetzung erreichen.
The "stand-by" covers for example estimated future profits and/or interest.
EUbookshop v2
Dieses Verständnis wird zum Beispiel auch durch Zachman Framework vertreten.
This broad understanding is for example also embodied by the Zachman Framework.
WikiMatrix v1
Müssen Rohwürste, zum Beispiel durch Lufttrocknung, haltbar gemacht worden sein ?
Must sausages be preserved, eg by drying in air ?
EUbookshop v2
Quantitative Prognosen sollten zum Beispiel regelmäßig durch qualitative sektorale Studien ergänzt werden.
For instance, quantitative forecasts should be regularly supported by qualitative sectoral studies.
EUbookshop v2
Die Schutzgruppen können wieder leicht entfernt werden zum Beispiel durch Hydrolyse oder Photolyse.
The protecting groups can easily be removed later, for example by hydrolysis or photolysis.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel durch Laminieren erfolgen.
This transfer can be effected for example by lamination.
EuroPat v2
Synthetische Fäden werden also zum Beispiel zum Strecken durch eine Flüssigkeitskammer gezogen.
Synthetic yarns are e.g. drawn through a liquid chamber for stretching purposes.
EuroPat v2
Die geneigte Eintrittsfläche 17 läßt sich zum Beispiel durch Ionenstrahlätzen erzeugen.
The inclined entry face 17 can be produced, for example, by ion beam etching.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe