Übersetzung für "Zum fliegen bringen" in Englisch

Den Drachen wirst du nie zum Fliegen bringen.
You will never get that kite to fly.
OpenSubtitles v2018
Lasst mal sehen, wie wir dieses Baby zum Fliegen bringen.
Let's see what it'll take to get this baby to fly.
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir bitte helfen, den Vogel zum Fliegen zu bringen?
So, will you please help me get this crate airborne?
OpenSubtitles v2018
Die können jedes Raumschiff wieder zum Fliegen bringen.
They can make any ship fly again.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht so einfach, den Giganten zum Fliegen zu bringen.
It was far from easy to get the gigantic craft airborne.
ParaCrawl v7.1
Farbe zum Fliegen bringen, nennt das Martin Wehmer.
Martin Wehmer calls it making colors fly.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sollte ich seinem Beispiel folgen und die Brötchenkorbidee zum Fliegen bringen?
Should I follow his example and pursue my idea of the foldable bread basket?
ParaCrawl v7.1
Nein, aber Rodney will den Naquadah-Generator anschließen... - und den Kreuzer zum Fliegen bringen.
No, but Rodney thinks if we can tie in a naquadah generator, he can still get the Wraith cruiser to fly.
OpenSubtitles v2018
Wir zeigen Ihnen, wie Sie damit Ihre internen und externen Apps zum Fliegen bringen.
We show you how to make your internal and external apps fly with it.
CCAligned v1
Ihr Performancemarketing zum Fliegen bringen.
Your performance marketing to bring fly.
CCAligned v1
Ein Wingsuit ist ein Anzug, den ich zum Fliegen bringen kann, nur mit Hilfe meines Körpers.
Wingsuit flying is a suit, that I can make fly, just only with my body.
TED2013 v1.1
Die Brüder Wright hatten es Anfang des letzten Jahrhunderts zum ersten Mal geschafft, eines dieser Objekte zum Fliegen zu bringen.
The Wright Brothers, in the beginning of the last century, had for the first time managed to make one of those devices fly.
TED2020 v1
Aber mit den Ersatzteilen, die wir gefunden haben, können wir die Schäden reparieren und sie wieder zum Fliegen bringen.
But the good news is that there are parts of the island. We can sustainably plane and fly out of here.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal, wenn die beiden loszogen, um ihr Flugzeug zum Fliegen zu bringen, nahmen sie genug Extra-Material mit, für den Fall mehrerer Abstürze.
That every time the Wright brothers went out to fly their plane, they would bring enough extra materials for multiple crashes.
QED v2.0a
Wenn ich eine Spannung auf meinen Körper ausübe, eine Spannung auf meinen Anzug, dann kann ich ihn zum Fliegen bringen.
If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly.
QED v2.0a
Zwei untypische Köpfe, vereint durch den Willen, ein Boot zum fliegen zu bringen und den Wunsch, die Verkehrsmittel in den Städten auf der ganzen Welt zu verändern und so den zukünftigen Generationen einen besseren Planeten zu hinterlassen.
Two atypical minds brought together by the idea to fly on water and the desire to change the mode of urban transportation in cities around the world, to legate a better planet to the future generations.
CCAligned v1
Wenn es eines gibt, was dieser Vogel mag, dann ist es andere Menschen und Projekte zum Fliegen zu bringen.
If there is one thing that this Vogel likes, then it is getting other people and projects off the ground and making them fly.
CCAligned v1
Bei Neuschnee können Sie das weiße Zeug zum fliegen bringen, auf offenen Fjälls und in den Wäldern.
After snowfall you can send the white stuff flying both on open fells and in the forest.
ParaCrawl v7.1
Der Kern schmilzt genau dort, wo durch diese Musik Bauch, Verstand und Herz paritätisch die Bewegung von Sinn und Muskeln zum Fliegen bringen.
The core kind of melts right there where the music, intellect and heart pare all movement to a sense-full flowing of power and sensibilities.
ParaCrawl v7.1
Freund Ich bin in der gleichen Situation wie du einen Volwagen 98, den ich auch wiederherstellen möchte, hatte ich vorgeschlagen lernen zu fahren und ich habe es, mein nächstes Ziel ist es, meinen Käfer zum Fliegen zu bringen.
Friend I am in the same situation as you have a Volwagen 98 that I also want to restore, I had proposed to learn how to drive and I've got it, my next goal is to make my beetle fly.
CCAligned v1
Die perfekte Location also, um den eigenen Ideen Raum zu geben und sie mit professioneller Unterstützung zum Fliegen zu bringen.
It is also the perfect location to give room to one’s own ideas and to make them lift off and fly with the right professional support.
CCAligned v1
Erstmal, so der Geschäftsführer, soll es nun jedoch darum gehen, "das Ding zum Fliegen zu bringen".
But first, the CEO explains, the focus is on "getting this thing off the ground".
ParaCrawl v7.1
Work Smart mit gezieltem Coaching erfolgreich «zum Fliegen» bringen Gründe für die Einführung von Work Smart Work Smart?
Get Work Smart "off the ground" successfully with targeted coaching Reasons to introduce Work Smart Work Smart?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe