Übersetzung für "Zum schadensersatz verpflichtet" in Englisch

And it beholds the insurers to pay losses.

In the event that he failed to fulfil that obligation, he would be liable to compensate his client.

The buyer is additionally obligated to pay damages.

If he fails to do this culpably, he shall render compensation.

We shall only be obliged to pay compensation in the event of fault on our part.

Should any fault lie with the Client, B+S shall in addition be entitled to compensation.

However, the Court has no such jurisdiction with regard to national legislation lying outside the scope of Community law.

Mesquer is claiming not only payments which it has allegedly already received, but is also seeking a declaration that Total is liable in principle to pay damages.

If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply

Any form of processing, duplication, dissemination and/or public reproduction, in particular its unauthorised adoption into an intranet offer, exceeds normal evaluation of the databases and is a violation of copyright that will be prosecuted and will result in damages being sought.

Should the agreement be challenged successfully, the client will be obligated to pay compensation if the grounds for challenge were caused by him.

If the damage or loss caused by a client exceeds 50 GBP, the client is liable to damage compensation.

All edits, copies or distributions and/or public re-production will be considered as an infringement of copyrights which will be prosecuted and obliges to payment of indemnifications.

Späth assumes „the Intitatoren and backers of FRE are obligated to the investors to the payment of damages, since a snow ball system is probable. “

Any processing, reproduction, distribution and / or public communication above and beyond this, especially unauthorized transfer of contents in intranet presentations, will exceed normal evaluation of the databases and constitute a breach of copyright; trespassers will be prosecuted and liable to pay damages.

In the event of repeated significant violations, the EJBW has the right to withdraw from the contract without being obliged to pay compensation.

Where tools or other equipment of the Contractor are damaged or lost at the place of installation without the fault of the installation personnel or where these are lost, the Client shall be responsible for paying compensation, provided the damage is not due to normal wear and tear.

Events of force majeure shall entitle us to postpone the delivery by duration of the impediment or to withdraw from the agreement in whole or part, without thus being liable for damages.

Claiming, the relevant investment decision for its issue prospectus as numerous, set forth by him in detail error and the defendant was therefore obliged to pay damages to him, has the plaintiff by the defendant primarily repay its deposits ge paid in the amount of 11.452,94 € train to train to transfer all rights from the silent partnership, Compensation for lost profit in the amount of 7.202,75 € und außergerichtlicher Kosten verlangt sowie mit mehreren Anträgen die Fest-stellung der Schadensersatzpflicht der Beklagten begehrt.

If a person does any of the acts described in section 229 in the mistaken assumption that the requirements necessary to exclude unlawfulness are satisfied, he is obliged to pay damages to the other party, even if the mistake does not result from negligence.

If the customer is obliged to pay compensation to the provider, his percentage excess per case of damage - unless otherwise agreed - is reduced to 50% of the damage incurred.

Any processing, reproduction, distribution and / or public communication above and beyond this, especially unauthorized transfer of contents in intranet presentations, will exceed normal evaluation of the databases and constitute a breach of copyright; trespassers will be prosecuted and liable to pay damages.

Any processing, reproduction, dissemination and/or public broadcast without the explicit permission of the operator constitute a breach of copyright that shall be prosecuted and for which damages will be sought.

Special models are possible by arrangement.Events of force majeure shall entitle us to postpone the delivery by duration of the impediment or to withdraw from the agreement in whole or part, without thus being liable for damages.