Übersetzung für "Zum teufel noch mal" in Englisch

Die Dunjacha, zum Teufel noch mal, ist das ein Mädel geworden!
How pretty you've grown to be, Dunyasha!
OpenSubtitles v2018
Machen Sie zum Teufel noch mal weiter!
Just go right the hell ahead!
OpenSubtitles v2018
Uns zum Teufel noch mal raushalten.
Get the hell out.
OpenSubtitles v2018
Wünsch mir zum Teufel noch mal, sie würden mich in Ruhe lassen.
Wish to hell they'd leave me alone.
OpenSubtitles v2018
Verschwinden Sie zum Teufel noch mal aus meinem Büro.
Get the hell out of my office.
OpenSubtitles v2018
Zum Teufel noch mal, was geht hier vor sich?
I mean, for Christ's sakes, what is going on here, really?
OpenSubtitles v2018
Laßt uns ihn hier zum Teufel noch mal rausschaffen.
Let's get him the hell out of here.
OpenSubtitles v2018
Du setzt dich zum Teufel noch mal wieder hin!
You sit the hell down!
OpenSubtitles v2018
Wie zum Teufel sollen wir noch mal 1000 Jahre überstehen?
How are we going to make another thousand years?
OpenSubtitles v2018
Meadow ist an der Columbia, zum Teufel noch mal.
Meadow's going to Columbia, for chrissakes.
OpenSubtitles v2018
Er wird gehänselt, zum Teufel noch mal.
He gets bullied, for God's sake.
TED2013 v1.1
Was redest du da, zum Teufel noch mal?
What the hell are you talking about?
OpenSubtitles v2018
Alle anderen verschwinden zum Teufel noch mal!
Everyone else, get the hell out of here!
OpenSubtitles v2018
Was ist hier eigentlich los, zum Teufel noch mal?
What the hell is going on here?
EUbookshop v2
Wovon redest du zum Teufel noch mal, Mann?
What the hell are you talking about, man?
OpenSubtitles v2018
Schert euch zum Teufel noch mal von meinem Grundstück!
Get the fuck off my property!
OpenSubtitles v2018
Wer zum Teufel noch mal, will nicht wissen, warum sie stirbt.
Who the hell doesn't want to know why she's dying?
OpenSubtitles v2018
Zum Teufel noch mal, was machst du hier?
What the hell are you doing in here?
OpenSubtitles v2018
Zum Teufel noch mal, du hast doch sicher was gehört?
Surely to the Devil, you heard some talk?
OpenSubtitles v2018
Mach zum Teufel noch mal, dass du hier wegkommst.
Get the hell out of here.
OpenSubtitles v2018
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Soccer.
And for fuck's sake, stop saying soccer.
OpenSubtitles v2018
Er kämpft einen Krieg zum Teufel noch mal und kann sich nicht mit nicht-militärischen Betrachtungen befassen.
He is fighting a war, for God's sake, and cannot be bothered with non-military considerations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe