Übersetzung für "Zum verbinden" in Englisch

Der Sackstich ist ein Knoten zum Verbinden zweier Seile.
The offset water knot is a knot used to join two ropes together.
Wikipedia v1.0
Die Ware dient zum Verbinden von Drähten und Kabeln ausgenommen Koaxialkabel.
The article is used to connect wires or cables other than coaxial cables.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum direkten Verbinden von Kautschuk mit Metalloberflächen.
The present invention relates to a process for the direct joining of rubber to metal surfaces.
EuroPat v2
Nachteilig ist auch der verhältnismässig grosse erforderliche Aufwand zum Verbinden der betreffenden Teile.
The relatively high cost involved in joining the parts is another disadvantage.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyurethanklebstoffe sind zum Verbinden einer Vielzahl flexibler oder starrer Substrate geeignet.
The two-component polyurethane adhesives according to the invention are suitable for bonding various flexible or rigid substrates.
EuroPat v2
Weiter ist eine Vorrichtung 74 zum Verbinden der Bandabschnitte im Magazin vorhanden.
A mechanism 74 is further provided for connecting the band segments in the magazine.
EuroPat v2
Weiter soll ein Ver­fahren zum lösbaren Verbinden der Profile geschaffen wer­den.
A further object is a process for releasably connecting the extrusions.
EuroPat v2
Eine derartige Verbindung ist zum Verbinden von massiven, großvolumigen Teilen nicht geeignet.
Such a joint is not suitable for joining solid parts of large volume.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Klemmvorrichtung zum lösbaren Verbinden zweier Profilstücke.
The present invention relates to clamping device for releasably connecting two profiled parts.
EuroPat v2
In Figur 6 ist noch eine weitere Möglichkeit zum klappbaren Verbinden dargestellt.
Another possibility for hingeably joining is illustrated in FIG. 6.
EuroPat v2
Verschiedene Verfahren zum Verbinden von bedruckten Papierbogen zu einem Endprodukt sind vorbekannt.
Many different processes for joining together printed paper sheets to form an end product are known.
EuroPat v2
Zum Verbinden einseitig beschichteter Gewebelagen bei der Konfektionierung sind mehrere Verfahren bekannt.
Several methods are known for connecting to each other coated tissue plies during manufacture.
EuroPat v2
Derartige Klammern zum Verbinden insbesondere großflächi­ger Schaltafeln sind in unterschiedlichen Ausführungs­formen bekannt.
Such clamps, for connecting large formwork panels in particular are known in various embodiments.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird eine Vielzahl von Befestigungselementen zum Verbinden von Einfaßrahmen und Verkleidungsteil benötigt.
In addition, a large number of fastening elements is required for connecting the bordering frame and the covering part.
EuroPat v2
Verfahren zum Verbinden von elektrischen Leitungen sind in unterschiedlichsten Ausführungsformen seit Jahren bekannt.
Processes for connecting electric lines in various manners have been known for years.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich in besonderem Maße zum Verbinden und Lösen von Bohrrohren.
The invention is particularly well suited for joining and disengaging casing pipe.
EuroPat v2
Zum Verbinden des Langlaufskischuhs mit der Bindung ist bezugnehmend auf Fig.
For the purposes of connecting the cross-country ski boot to the binding, referring to FIG.
EuroPat v2
Es wird ein Spannverschluß zum lösbaren Verbinden von zwei Bauteilen vorgeschlagen.
A tension clamp for releasably joining two components.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine Variante zum klappbaren Verbinden der Kassetten dargestellt.
An alternate way of hingeably joining the cassettes is illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden von Holzwerkstoff mit Kunststoff.
The invention relates to a method of joining wood material to plastic material.
EuroPat v2
Die Fig.1 zeigt ein Schweissgerät zum Verbinden von Formteilen aus Kunststoff.
FIG. 1 shows a welding device for joining molded parts made of plastic.
EuroPat v2
Das Lot ist insbesondere zum Verbinden von Chrom bzw. chromhaltigen Werkstoffen geeignet.
The solder is particularly suitable for joining chromium or chromium containing materials.
EuroPat v2
Solche Kaschiermittel dienen zum Verbinden gleicher oder unterschiedlicher Substrate.
Laminants of this kind are used to join identical or different substrates.
EuroPat v2
In allen Bereichen der Verpackungstechnik wird zum Verbinden von Faltlappen Leim verwendet.
Glue is used in all areas of packaging technology for the purpose of connecting folding tabs.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden mehrerer Gestrickteile auf Flachstrickmaschinen.
The present invention relates to a method of joining several knit parts on flat knitting machines.
EuroPat v2
Die Strickware ist zum Verbinden von zwei verschiedenen Warenflächen vorgesehen.
The knitwear has the function of connecting two different product surfaces.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe