Übersetzung für "Zurückbehaltungsrecht ausüben" in Englisch

Der Käufer kann ein Zurückbehaltungsrecht nur dann ausüben,
The buyer can only exercise a right of retention
CCAligned v1
Sie können ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, soweit Ihre Gegen-forderung auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
You can only exercise the right of retention if your counterclaim is based on the same contractual relationship.
CCAligned v1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer can execute a right of retention only when his counterclaims effect the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, soweit Ihre Gegenforderung auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
You can only exercise a right of retention if your claim is based on the same contractual relationship.
CCAligned v1
Sie können ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, soweit die Ansprüche aus dem gleichen Vertragsverhältnis resultieren.
You can only exercise a right of retention insofar as the requirements results from the same contractual relationship.
CCAligned v1
Sie können ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn die zugrunde liegenden Ansprüche aus demselben Vertragsverhältnis herrühren.
You can only exercise a right of retention if the claims ensue from the same contractual relationship.
CCAligned v1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf dem selben Vertragsverhältnis beruht.
The customer may exercise a right to refuse payment only if the counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The user may exercise a right of retention only if their counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The Client may only exercise a right of retention if its counterclaim is based on the same contrac- tual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
The Customer may only exercise retention of goods if his counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer may only exercise a right of retention if his counterclaim is based on the same contract.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch aus demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer shall be entitled to exercise a right of retention only if the counter-claim is related to the same contract.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht ausüben.
The customer may set off only with an undisputed or legally established claim or exercise a right of retention.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe