Übersetzung für "Zusammenspiel von faktoren" in Englisch
Die
Höhe
des
Verdienstes
wird
von
einem
komplexen
Zusammenspiel
von
Faktoren
bestimmt.
How
much
people
earn
is
affected
by
a
complex
web
of
interacting
factors.
EUbookshop v2
Prinzipiell
wird
Gruppendenken
durch
ein
Zusammenspiel
von
drei
Faktoren
gefördert.
In
principle,
group
thinking
is
promoted
by
a
combination
of
three
factors.
CCAligned v1
Vermutet
wird
ein
Zusammenspiel
von
verschiedenen
Faktoren
wie
genetische
Veranlagung
und
Umweltfaktoren.
It
is
presumed
that
there
is
an
interplay
of
different
factors
such
as
genetic
predisposition
and
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
eine
gestörte
Nachtruhe
durch
ein
Zusammenspiel
von
mehreren
Faktoren
verursacht:
Very
often
the
night's
rest
is
disturbed
by
a
combination
of
factors
working
together:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Zusammenspiel
von
verschiedenen
Faktoren.
That
is
a
combination
of
many
different
factors.
ParaCrawl v7.1
Zur
Belebung
am
Jahresende
hat
das
Zusammenspiel
einer
Reihe
von
Faktoren
beigetragen.
The
interplay
of
a
number
of
factors
contributed
to
the
upturn
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplexes
Zusammenspiel
von
vielen
Faktoren
und
Einflüssen
ist
verantwortlich
für
die
Entstehung
von
Allergien.
Allergies
result
from
a
complex
interplay
between
multiple
factors
and
influences.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
biochemische
Reaktion
ist
das
reibungslose
Zusammenspiel
einer
Reihe
von
Faktoren
(Gerinnungsfaktoren)
notwendig.
The
smooth
interplay
of
a
series
of
factors
(clotting
factors)
is
necessary
for
this
biochemical
reaction.
EuroPat v2
Es
ist
die
Fähigkeit,
das
Zusammenspiel
von
Faktoren
zu
erkennen
und
zu
analysieren.
It
is
the
ability
to
identify
and
analyse
how
different
factors
interact
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwächung
der
Pflanzen
ist
nämlich
auf
ein
kompliziertes
Zusammenspiel
von
Faktoren
zurückzuführen,
deren
gegenseitige
Beeinflussung
analysiert
werden
muß.
Damage
to
the
health
of
trees
is
in
fact
brought
about
by
a
complex
interaction
of
factors,
the
reciprocal
effects
of
which
need
to
be
analyzed.
TildeMODEL v2018
Diese
Good-Practice-Lösungen
sind
durch
das
Zusammenspiel
von
unterschiedlichen
Faktoren
entstanden,
welche
dies
jedoch
sind,
ist
in
der
vorhandenen
Broschüre
nicht
dargestellt.
These
good
solutions
were
developed
by
an
interplay
of
different
factors,
which
are
not
shown
in
the
brochure.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision,
nachhaltige
Energielösungen
von
Weltklasse
zu
entwickeln,
erfordert
ein
Zusammenspiel
von
Rendite,
sozialen
Faktoren
und
Umweltbewusstsein.
Our
vision
is
to
create
world-class
solutions
in
sustainable
energy
means
an
interaction
between
economics,
social
factors
and
the
environment.
CCAligned v1
Ein
ähnliches
Zusammenspiel
von
Faktoren
ließ
sich
in
Kroatien
im
späten
19.
Jahrhundert
beobachten,
als
dort
der
Zusammenbruch
der
Zadruga
einsetzte.
A
similar
set
of
factors
had
been
at
work
in
Croatia
in
the
late
19th
century,
when
the
collapse
of
the
zadruga
began
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Interdisziplinäre
Forschungsgruppe
Abrüstung,
Rüstungskontrolle
und
Risikotechnologien
(IFAR2)
beschäftigt
sich
mit
dem
komplexen
Zusammenspiel
von
rüstungsdynamischen
Faktoren,
dem
potenziellen
Waffeneinsatz,
der
Strategiedebatte
sowie
den
Möglichkeiten
von
Rüstungskontrolle,
Non-Proliferation
und
Abrüstung
als
sicherheitspolitische
Instrumente.
The
Interdisciplinary
Research
Group
on
Disarmament,
Arms
Control
and
Risk
Technologies
(IFAR2)
addresses
the
complex
interaction
between
the
dynamics
of
armament,
potential
weapons
deployment,
debates
on
strategy
as
well
as
the
potential
of
arms
control
and
disarmament
as
security
policy
instruments.
ParaCrawl v7.1
Im
Text
werden
zunächst
die
Entwicklungsdynamik
des
Kindes
und
das
komplexe
Zusammenspiel
von
Faktoren
dargestellt,
die
den
Komplex
ausmachen,
in
welchem
das
kleine
Individuum
wächst.
The
text
refers
to
the
dynamics
relative
to
child
development
during
the
evolutionary
process
and
to
the
complex
play
of
factors
weaving
the
tissue
within
which
this
young
individual
grows
up.
ParaCrawl v7.1
Aber
andere
glauben,
dass
es
sich
um
erlernte
Verhaltensmuster
handelt
als
Reaktion
auf
das
komplexe
Zusammenspiel
von
vererbten
Faktoren
und
Bedingungen,
die
in
der
Umwelt
vorherrschen.
But
others
consider
them
to
be
behaviours
learned
in
response
to
the
complex
interplay
between
heredity
and
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Denn
Attraktivität
entsteht
auch
durch
das
Zusammenspiel
von
Faktoren,
die
die
Politik
zum
Teil
nur
schwer
oder
gar
nicht
gestalten
kann
oder
die
sie
zumindest
nicht
direkt
mit
Einwanderungspolitik
in
Verbindung
bringt.
The
things
that
make
Germany
attractive
are
often
the
result
of
a
combination
of
factors,
some
of
which
are
difficult
or
even
impossible
for
politicians
to
influence
and
are
not
directly
associated
with
immigration
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Interdisziplinäre
Forschungsgruppe
Abrüstung,
Rüstungskontrolle
und
Risikotechnologien
(IFAR2)
beschäftigt
sich
mit
dem
komplexen
Zusammenspiel
von
rüstungsdynamischen
Faktoren,
dem
potenziellen
Einsatz
neuer
Waffen
und
Technologien,
der
Strategiedebatte
sowie
den
Möglichkeiten
von
Rüstungskontrolle,
Non-Proliferation
und
Abrüstung
als
sicherheitspolitische
Instrumente.
The
Interdisciplinary
Research
Group
on
Disarmament,
Arms
Control
and
Risk
Technologies
(IFAR2)
addresses
the
complex
interaction
between
the
dynamics
of
armament,
potential
weapons
deployment,
debates
on
strategy
as
well
as
the
potential
of
arms
control
and
disarmament
as
security
policy
instruments.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
ein
Zusammenspiel
von
vielen
verschiedenen
Faktoren,
die
in
einem
ersten
Gespräch
nicht
eindeutig
beurteilt
werden
können.
It
is
always
a
combination
of
a
large
number
of
different
factors
which
cannot
be
clearly
judged
in
a
first
talk
session.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
der
Aufenthalt
in
der
Sonne
ohne
unangenehme
Folgen
bleibt,
ist
ein
Zusammenspiel
von
mehreren
Faktoren.
How
long
a
stay
in
the
sun
can
be
without
causing
unpleasant
consequences
depends
on
several
factors.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es
zu
wissen,
dass
erst
ein
Zusammenspiel
von
vielen
Faktoren
letztendlich
zu
einer
Steinbildung
führt.
It
is
important
to
know
that
only
a
combination
of
many
factors,
ultimately
leading
to
stone
formation.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
von
diesen
Faktoren
und
meiner
praktischen
Erfahrungen
bei
der
Begleitung
von
Steuerstreitigkeiten
wird,
meiner
Meinung
nach,
eine
gute
Basis
für
die
Gestaltung
eines
führenden
Teams
in
den
obigen
Bereichen
schaffen“.
In
my
opinion,
the
combination
of
the
said
factors
along
with
my
acquired
expertise
in
tax
disputes
will
be
a
perfect
basis
for
establishing
a
leading
team
in
these
practices."
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
von
diesen
Faktoren
und
meiner
praktischen
Erfahrungen
bei
der
Begleitung
von
Steuerstreitigkeiten
wird,
meiner
Meinung
nach,
eine
gute
Basis
für
die
Gestaltung
eines
führenden
Teams
in
den
obigen
Bereichen
schaffen"
.
In
my
opinion,
the
combination
of
the
said
factors
along
with
my
acquired
expertise
in
tax
disputes
will
be
a
perfect
basis
for
establishing
a
leading
team
in
these
practices."
ParaCrawl v7.1
Als
Ursache
für
dieses
Phänomen
haben
die
Forscher
mit
Hilfe
eines
Computermodels
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
zwei
Faktoren
identifiziert.
Using
computational
modelling,
the
scientists
explained
this
phenomenon
in
terms
of
a
combination
of
two
factors.
ParaCrawl v7.1