Übersetzung für "Zweiten boden" in Englisch

Denkst du, Laura hat unsere Beschreibungen von dem zweiten Team am Boden?
You think Laura got our descriptions to that second team on the ground? Heads up.
OpenSubtitles v2018
Zwischen dem ersten und zweiten Boden ist ein mit Kühlwasser beschickter Kühler eingeschoben.
A condenser which is charged with cooling water is inserted between the first and second level.
EuroPat v2
Den zweiten Boden drauflegen und ebenfalls mit Creme beschichten.
Place the second cake layer on top and also spread it with crème.
ParaCrawl v7.1
Kaffeecreme darauf verteilen und mit dem zweiten Boden abdecken.
Fill with the cream and top with the second base.
ParaCrawl v7.1
Zweiten Boden auflegen und die andere Hälfte der Creme darauf verteilen.
Add the second layer and spread the other half of the cream.
ParaCrawl v7.1
Den zweiten Boden darauf setzen und mit der restlichen Marillenmarmelade bestreichen.
Place the second base above and spread with the remaining apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch beginnt, wenn der Kletterer den zweiten Fuß vom Boden nimmt.
The attempt begins when the climbers lifts his second foot off the ground.
ParaCrawl v7.1
Doch noch immer schlummern Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg im Boden.
Yet there are still unexploded bombs from the Second World War slumbering in the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Piniensahne auf die Marmelade streichen und darauf den zweiten Boden legen.
Spread the pine nut cream on the jam and place the second cake layer on top.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen, wie der erste Officer den zweiten am Boden hält.
They see that the first officer is actually holding the second officer on the floor.
ParaCrawl v7.1
Auf der zweiten Boden bieten wir ein Etage an.
On the second floor we offer a Etage.
ParaCrawl v7.1
Wird Hatton die Runde überstehen? Er geht zum zweiten Mal zu Boden.
He's down for the second time.
OpenSubtitles v2018
Den Schlagrahm steif schlagen und ca. 1/3 der Sahne auf den zweiten Boden verteilen.
Whip the soy cream until stiff and spread about 1/3 of the cream on the second layer.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird zur Bestimmung der zweiten Teilhubhöhe der Boden niederfrequent, insbesondere kontinuierlich, abgetastet.
For determining the second partial height of lift, the ground is advantageously scanned at low frequency, particularly continuously.
EuroPat v2
Die Creme gleichmäßig auf den unteren Tortenboden verteilen und anschließend mit dem zweiten Boden abdecken.
Spread the cream evenly on the bottom tier, and then cover with the second floor.
CCAligned v1
An dem ersten oder dem zweiten Boden kann ein Diffusor zum Zuführen eines Abgasstroms angeordnet sein.
On the first or the second base, a diffuser may be arranged to supply an exhaust gas stream.
EuroPat v2
Die Räume, die auf der zweiten befinden Boden kann als Doppel-oder Zweibettzimmer mit Zustellbett dienen.
The rooms, which are located on the 2nd floor can serve as a double or twin with extra bed.
ParaCrawl v7.1
Meist werden die letzten Meter im Hechtsprung zurückgelegt, um den Ball noch zu erreichen, bevor er zum zweiten Mal den Boden berührt.
Players will often be required to jump or dive in order to reach the ball even before it hits the ground for the second time.
Wikipedia v1.0
Nachdem Moorer in der zweiten Runde zu Boden ging, konnte er das Geschehen über weite Strecken dominieren.
In round 2 Holyfield sent Moorer down on the canvas, but Moorer overcame and went on to win a majority decision.
Wikipedia v1.0
Wir sollten stets daran denken, wie die Europäische Union entstanden ist – aus dem Willen, Nationen, die nach dem Zweiten Weltkrieg am Boden lagen, zusammenzubringen und in einem Friedensprojekt zu einen, das auf supranationalen, das europäische Gemeinwohl artikulierenden Institutionen gründet.
We must never forget that at its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of the devastating 2nd World War and united them in a project for peace, built on supranational institutions representing the common European interest.
TildeMODEL v2018
Dann hüpfte er davon und sah Sid gerade die Außentreppe hinaufklettern, die auf einen Hinterraum im zweiten Boden führte.
Then he skipped out, and saw Sid just starting up the outside stairway that led to the back rooms on the second floor.
Books v1
Als unterer Teil der Kolonne wird der Teil oberhalb des Sumpfes bis zum zweiten bis fünften Boden verstanden.
The lower part of the column is the part extending from above the bottom up to the second to fifth tray.
EuroPat v2
Auf dem zweiten, den Boden bildenden Gehäuseteil 2 ist eine Feder 22 angeordnet, welche den Teil des Steckerkörpers 10, welcher die Kondensatoren 7 trägt, gegen das erste Gehäuseteil 1 drückt (Figur 1).
On the second housing part 2, which forms the base, there is a spring 22 which presses the part of the connector body 10 which bears the capacitors 7 against the first housing part 1 (FIG. 1).
EuroPat v2
Die Hülse kann in diesem Fall beispielsweise so ausgebildet sein, daß sie im Bereich der zweiten Bohrung einen Boden aufweist, der diese nach außen hin in glatter Form abschließt, so daß sich eine dielektrisch günstige Gestaltung ergibt.
In this case, the sleeve may be designed, for example, so that in the area of the second borehole it has a bottom that smoothly closes off the borehole toward the outside to yield a design that is favorable in terms of dielectric properties.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Lichtquellen 30 und 32 und damit zwischen den beiden Schritten der Boden-Prüfung drehen sich die Gegenstände 10 aufgrund ihrer Trägheit und durch die Abstützung des einen Randsegments und anschließend des gegenüberliegenden Randsegments auf der Überschubplatte 15 nur geringfügig, so daß sich die beiden 60%-Bereiche der Bodenfläche, die im ersten und im zweiten Schritt der Boden-Prüfung erfaßt werden, insgesamt zur vollständigen Bodenfläche ergänzen.
Between the two light sources 30 and 32, and therefore between the two increments of the bottom checking, the objects 10 rotate only slightly because of their inertia and due to the support of first one then the other, opposite edge portion on the crossover plate 15, so that the two 60% regions of the bottom surface, which are covered by the first and second increments of the bottom checking, together amount to the entire bottom surface.
EuroPat v2
Die Krankentragen können so geformt sein, daß sie in der für die betreffende Rettungskapsel vorgesehenen Anzahl einen vollständigen zweiten Boden bilden.
The sick-beds can be formed so that, when provided in the right number for the particular rescue capsule, they form a complete second floor.
EuroPat v2
Am Boden 20 des Kolbens 8 ist ein nach innen ragender Zylinder 22 ausgebildet, der mit einem zum ersten Boden 20 hin versetzten zweiten Boden 24 geschlossen ausgeführt ist.
An inwardly extending cylinder 22 is formed at the bottom 20 of the piston 8. Cylinder 22 is closed by a second bottom 24 which is offset in respect of the first bottom 20.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe