Übersetzung für "Clear distance" in Deutsch

The cross sectional reduction is realized preferably by a decrease of the clear vertical distance.
Die Querschnittsverringerung erfolgt vorzugsweise durch eine Verringerung des lichten Höhenabstandes.
EuroPat v2
Appropriately in application terms, the clear distance within the tray sequence is 300 to 500 nm.
Anwendungstechnisch zweckmäßig ist der lichte Abstand innerhalb der Bodenabfolge 300 bis 500 mm.
EuroPat v2
By way of the thread, the clear distance 34 (FIG.
Über das Gewinde kann der lichte Abstand 34 (Fig.
EuroPat v2
In general, the above clear distance will, however, be at least 10 cm.
In der Regel wird der vorgenannte lichte Abstand jedoch wenigstens 10 cm betragen.
EuroPat v2
Preferably, the clear distance and the free distance are approximately the same.
Vorzugsweise sind der lichte Abstand und der freie Abstand etwa gleich groß.
EuroPat v2
The great majority of the bishops took a clear distance.
Die überwältigende Mehrheit der Bischöfe ging klar auf Distanz.
ParaCrawl v7.1
The clear distance between the sloping faces of the two downwardly directed projections can decrease downwards.
Der lichte Abstand zwischen den Schrägflächen der beiden nach unten gerichteten Ansätze kann nach unten abnehmen.
EuroPat v2
For this reason the supply body is somewhat shorter than the clear distance between adjacent columns (35).
Deshalb ist der Versorgungskörper etwas kürzer als die lichte Weite zwischen benachbarten Säulen (35).
EuroPat v2
These gaps preferably constitute the clear radial distance between in each case two concentrically arranged rows of teeth.
Bevorzugt handelt es sich dabei um den lichten radialen Abstand zwischen jeweils zwei konzentrisch angeordneten Zahnreihen.
EuroPat v2
The term “clear distance” means the maximum possible difference in height between full-surface abutting contact and unloaded abutting contact.
Der Begriff lichte Abstand meint den maximal möglichen Höhenunterschied zwischen vollflächigem Anliegen und unbelastetem Anliegen.
EuroPat v2
The clear distance and the free distance each prevent an overdefinition in the mounted hub.
Der lichte Abstand und der freie Abstand verhindern jeweils eine Überbestimmung bei der montierten Nabe.
EuroPat v2
It is now clear which distance is actually available for a material reduction of the cutting insert.
Jetzt ist klar, welcher Abstand tatsächlich für einen Materialabtrag des Schneideinsatzes zur Verfügung steht.
EuroPat v2
It's clear that distance AB is equal to length L {\displaystyle L} of the moving object.
Es ist klar, dass der Uhrenabstand A–B identisch ist mit der Länge L {\displaystyle L} des bewegten Objekts.
WikiMatrix v1
In such a conventionally designed insulating glazing, the clear distance between the two glass panes is 12 mm, for example.
Bei einer derartigen, üblich ausgebildeten Isolierverglasung beträgt der lichte Abstand zwischen den beiden Glasscheiben beispielsweise 12 mm.
EuroPat v2
The two stops 28 and 29 are at a clear distance a from the engagement means 25 and 26 respectively assigned to them which corresponds to the width b of the articles 11 and 12 transversely to the conveying direction of the longitudinal conveyors 14 and 15.
Beide Anschläge 28 und 29 haben von den ihnen zugeordneten Mitnehmern 25 bzw. 26 einen lichten Abstand a welcher der Breite b der Gegenstände 11 und 12 quer zur Förderrichtung der Längsförderer 14 und 15 entspricht.
EuroPat v2
It will however be understood that it is also possible to provide the sidewalls 19c in the area bordering the rear wall 19b with lateral recesses partially or entirely receiving the shackles so that the clear distance between the free ends of the shackles 25 can be smaller than the width of the forward wall 19a, leading generally to a sidewall 19c free of projections.
Es ist jedoch selbstverständlich auch möglich, die Laschen 25 außen mit den Seitenwänden 19c bündig zu machen und die Seitenwände 19c in dem an die Rückwand 19b angrenzenden Bereich seitlich mit entsprechenden Ausnehmungen zu versehen, so daß die lichte Weite zwischen den freien Enden der Laschen 25 auch kleiner sein kann als die Breite der Vorderwand 19a, was damit insgesamt zu einer von Vorsprüngen freien Seitenwand 19c führen würde.
EuroPat v2
In the illustrated embodiment there is a clear distance a between the outer coatings 6 and 7 of the panels 4 and the beam 31 of the base frame 1.
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist zwischen den Außenverkleidungen 6 und 7 der Paneele 4 und dem Profilträger 31 des Grundrahmens 1 ein lichter Abstand a vorhanden.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the cheese centre according to the invention there is a clear radial distance between the spacer lugs and the envelope so that there will be no risk of fibres getting clamped between two lugs in contact with one another.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Hülse weisen die Abstandsnocken und die Einhüllende einen lichten radialen Abstand voneinander auf, damit nicht die Gefahr des Einklemmens von Fasern zwischen zwei einander beaufschlagenden Nocken besteht.
EuroPat v2
The hold-down means is preferably constituted by two hold-down rails which extend in the longitudinal direction of the line guiding channel approximately across the portion between the stationary line assembly end and that end position of the movable line assembly end in which the lower length is shortest, and which each project towards each other from one of the two opposing sidewall interiors of the line guiding channel and extend at a clear distance from the floor of the line guiding channel which is somewhat larger than the thickness of the line assembly.
Die Niederhalteeinrichtung wird vorzugsweise durch zwei Niederhalteleisten gebildet, die sich in Längsrichtung des Leitungsführungskanals in etwa über den Bereich zwischen dem feststehenden Leitungsanordnungsende und derjenigen Endstellung des beweglichen Leitungsanordnungsendes, in welcher das Untertrum am kürzesten ist, erstrecken, die von je einer der beiden einander gegenüberliegenden Seiteninnenwände des Leitungsführungskanals in Richtung aufeinanderzu abstehen und die in einem lichten Abstand vom Boden des Leitungsführungskanals verlaufen, der etwas größer ist als die Dicke der Leitungsanordnung.
EuroPat v2
The inner wall is bent over a very small radius, as seen at 7. The clear distance d between the longitudinal leg portions 2 and 3 is less than 5 mm, that is, less than DL /2.
Die innere Rohrbiegung 7 weist einen äußerst kleinen Krümmungsradius auf, so daß der lichte Abstand d zwischen den beiden Längsrohrabschnitten 2, 3 kleiner als 5 mm, also kleiner als D L /2, ist.
EuroPat v2
Due to the fact that the swinging elements move in opposite directions, they have to be pivoted only about a relatively small angle in order to clear the necessary distance, at the end of the gripper arms carrying the tool holders, for permitting such ends to move past each other.
Durch die gegensinnige Verschwenkung der verschwenkbaren Organe müssen diese nur um einen relativ geringen Winkel verschwenkt werden, um am Ende der mit den Werkzeughaltern versehenen Greifarmen für einen solchen Abstand zu sorgen, daß diese Ende sich aneinander vorbeibewegen können.
EuroPat v2
In a second variant the support surface for the material to be treated in the zone of highest temperature is formed exclusively by rotating carrier elements in the region of the clear distance between adjacent support elements.
Bei einer zweiten Variante wird die Auflagefläche für das zu behandelnde Gut in der Zone höchster Temperatur ausschließlich durch rotierende Tragelemente im Bereich des lichten Abstandes zwischen benachbarten Auflageelementen gebildet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe