Übersetzung für "Customer losses" in Deutsch
If
a
customer
has
financial
losses,
the
liability
to
property
liability
is
affected.
Wenn
ein
Kunden
finanzielle
Einbußen
hat,
greift
die
Vermögensschadenshaftpflicht.
ParaCrawl v7.1
This
spared
the
customer
massive
losses
from
product
failure.
Dem
Kunden
blieben
somit
erhebliche
Einbußen
durch
einen
Ausfall
seiner
Produkte
erspart.
ParaCrawl v7.1
For
fewer
returns
and
customer
losses,
and
optimised
customer
services
and
acquisition
–
online
and
offline.
Für
reduzierte
Retouren
und
Kundenverluste
sowie
optimalen
Kundendienst
und
Akquisitionserfolg
-
online
und
offline.
CCAligned v1
In
view
of
the
undue
distortions
of
competition
described
in
paragraphs
175
to
184,
the
Commission
thus
concludes
that
the
adverse
effects
of
the
aid
on
MobilCom's
competitors
have
not
yet
been
sufficiently
mitigated
by
the
measures
referred
to
by
Germany,
although,
when
determining
further
compensatory
measures,
account
should
be
taken
of
the
customer
losses
which
have
already
occurred,
the
turnover
losses
during
the
restructuring
phase
and
the
withdrawal
from
the
UMTS
business.
In
Anbetracht
der
in
den
Randnummern
175
bis
184
dargelegten
unzumutbaren
Wettbewerbsverzerrung,
kommt
die
Kommission
daher
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerber
von
MobilCom
durch
die
von
Deutschland
genannten
Maßnahmen
noch
nicht
ausreichend
abgemildert
sind,
wenngleich
bei
der
Art
und
Ausgestaltung
weiterer
Kompensationsmaßnahmen
insbesondere
die
bereits
eingetretenen
Kundenverluste
und
die
während
der
Umstrukturierungsphase
erlittenen
Umsatzverluste
sowie
die
Aufgabe
des
UMTS-Geschäfts
Berücksichtigung
finden
müssen.
DGT v2019
However,
in
view
of
MobilCom's
above?mentioned
customer
and
turnover
losses
during
the
restructuring
phase
and
its
withdrawal
from
the
UMTS
business
as
a
network
operator,
these
compensatory
measures
should
not
be
too
detrimental
to
its
activities.
Diese
Kompensationsmaßnahmen
sollten
jedoch
MobilCom
aufgrund
der
genannten
Kunden-
und
Umsatzverluste
während
der
Umstrukturierung
und
des
erfolgten
Rückzugs
aus
dem
UMTS-Geschäft
als
Netzwerkbetreiber
in
seinen
Aktivitäten
nicht
zu
stark
beeinträchtigen.
DGT v2019
As
a
booking
agent
for
the
service
provider
the
company
is
liable
to
the
customer
only
for
losses
directly
arising
from
any
negligence
of
the
company
in
processing
a
booking.
Als
Vermittler
für
den
Dienstleister,
haftet
das
Unternehmen
nur
für
Schäden,
die
direkt
aus
der
Fahrlässigkeit
des
Unternehmens
bei
der
Verarbeitung
einer
Buchung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
customer
losses
through
mobile
devices,
it
is
crucial
that
the
companies
take
these
ideas
into
consideration:
Zur
Vermeidung
von
Kundenverluste
über
mobile
Endgeräte,
Es
ist
wichtig,
dass
die
Unternehmen
diese
Ideen
berücksichtigen:
CCAligned v1
Moreover,
as
a
certified
Six
Sigma
professional,
you
will
be
able
to
transform
and
empower
an
organization
by
enhancing
revenues
through
the
reduction
and
elimination
of
errors
which
would
have
resulted
in
customer
dissatisfaction
and
losses
for
the
organization.
Darüber
hinaus
können
Sie
als
zertifizierter
Six
Sigma-Profi
eine
Unternehmen
umwandeln
und
stärken,
indem
Sie
den
Umsatz
durch
die
Reduzierung
und
Beseitigung
von
Fehlern
steigern,
welche
zu
Kundenunzufriedenheit
und
Verlusten
für
das
Unternehmen
geführt
hätten.
CCAligned v1
As
a
booking
agent
for
the
transfer
provider
the
company
is
liable
to
the
customer
only
for
losses
directly
arising
from
any
negligence
of
the
company
in
processing
a
booking.
Als
Agent
für
den
Dienstleister,
haftet
das
Unternehmen
nur
für
Schäden,
die
direkt
aus
der
Fahrlässigkeit
des
Unternehmens
bei
der
Verarbeitung
einer
Buchung,
dem
Kunden
.
ParaCrawl v7.1
Mirocs
the
“Businesses
development”,
your
ideal
partner
for
selling
and
Unternehmensoptiemierung
and
thus
customer
losses
are
to
be
adjusted
and
to
be
obtained
growth
by
new
customers.
Die
mirocs
“Business
Development”,
ist
Ihr
idealer
Partner
für
Vertriebs-
und
Unternehmensoptiemierung
und
somit
Kundenverluste
auszugleichen
und
Wachstum
durch
neue
Kunden
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
VIP
Points
program
complies
with
UK
law
and
we
can
only
be
held
liable
should
any
customer
suffer
any
losses
due
to
us
breaching
the
rules
set
out
as
above.
Das
VIP-Punkte-Programm
entspricht
dem
britischen
Recht
und
wir
können
nur
haftbar
gemacht
werden,
wenn
ein
Kunde
irgendwelche
Verluste
erleidet,
weil
wir
gegen
die
oben
genannten
Regeln
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
question
arises
about
the
profitability
of
a
company,
which
is
heavily
burdened
by
guarantee
and
goodwill,
by
recall
actions
and
customer
losses.
Nicht
zuletzt
stellt
sich
auch
die
Frage
nach
der
Wirtschaftlichkeit
eines
Unternehmens,
die
erheblich
durch
Garantie-
und
Kulanzfälle,
durch
Rückrufaktionen
und
Kundenverluste
belastet
wird.
ParaCrawl v7.1
Learn
about
all
the
processes
and
services
that
have
the
potential
to
inspire
customers
or,
in
the
case
of
non-fulfilment,
have
the
effect
of
customer
losses
(hygiene
factors
that
must
be
met
in
any
case).
Sie
erfahren,
welche
Prozesse
und
Leistungen
das
Potenzial
haben,
Kunden
zu
begeistern
bzw.
im
Falle
der
Nichterfüllung
zu
Kundenabwanderung
führen
(Hygienefaktoren,
die
in
jedem
Falle
erfüllt
sein
müssen).
ParaCrawl v7.1
This
decrease
in
net
customers
in
the
first
half
of
2012
was
an
improvement
compared
to
a
net
decrease
of
150,000
for
the
first
half
of
2011.
In
the
first
half
of
2012,
contract
customer
losses
were
substantially
offset
by
prepay
customer
growth.
Der
Nettorückgang
im
ersten
Halbjahr
2012
stellt
eine
Verbesserung
im
Vergleich
zum
Vorjahresvergleichszeitraum
dar,
in
dem
ein
Rückgang
um
netto
150
Tsd.
verzeichnet
wurde.
Im
ersten
Halbjahr
2012
stand
den
Verlusten
im
Vertrags-kundensegment
ein
deutlicher
Zuwachs
bei
den
Prepaid-Kunden
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Without
24.7.365
Availability,
Baloise
risks
brand
damage
and
customer
loss.
Ohne
24.7.365
Availability
besteht
die
Gefahr
von
Imageschäden
und
Kundenabwanderung.
ParaCrawl v7.1
Coinsecure
said
it
would
compensate
customers
for
losses
from
its
existing
funds.
Coinsecure
sagte,
es
Kunden
für
Verluste
aus
den
bestehenden
Mitteln
zu
kompensieren.
CCAligned v1
Non-core
customers
bring
you
losses
-
is
a
fact.
Non-Core-Kunden
bringen
Sie
Verluste
-
ist
eine
Tatsache.
ParaCrawl v7.1
SaxoBank
lost
a
three-digit
million
amount
on
their
customers'
losses.
Die
SaxoBank
verlor
durch
die
Verluste
ihrer
Kunden
einen
dreistelligen
Millionenbetrag.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
Autofrom.net
does
not
take
any
responsibility
for
any
losses
of
the
customers
including
profit
loss.
In
diesen
Fällen
haftet
Autofrom.net
für
jegliche
Verluste
der
Kunden
inklusive
Gewinneinbuße
nicht.
ParaCrawl v7.1
And
I'm
here
expressing
our
regrets
to
a
customer
for
the
loss
of
his
shipment.
Und
ich
drücke
hier
Bedauern
aus
gegenüber
einem
Kunden
über
den
Verlust
seiner
Ladung.
OpenSubtitles v2018
Agent,
because
we
discovered
the
theft
internally,
we
were
able
to
make
good
on
our
customers'
losses.
Agent,
weil
wir
den
Diebstahl
intern
entdeckten,
konnten
wir
die
Verluste
unserer
Kunden
wiedergutmachen.
OpenSubtitles v2018
Lack
of
vendor
support
can
lead
to
upset
customers
or
even
loss
of
your
business.
Mangel
an
Verkäuferunterstützung
kann
führen,
um
Kunden
oder
sogar
Verlust
Ihres
Geschäfts
umzukippen.
ParaCrawl v7.1
The
affiliate's
percentage
of
the
net
revenue
(=
net
income)
that
originates
through
the
customers'
losses.
Prozentueller
Anteil
des
Affiliates
am
Net
Revenue
(=
Nettoeinnahmen),
der
durch
Kundenverluste
generiert
wird.
ParaCrawl v7.1