Übersetzung für "Dictate terms" in Deutsch
As
the
largest
creditor,
Germany
could
dictate
the
terms
of
assistance,
which
were
punitive
and
pushed
debtor
countries
towards
insolvency.
Als
größter
Gläubiger
konnte
Deutschland
die
Bedingungen
für
Hilfe
diktieren.
News-Commentary v14
You
kill
one
of
my
soldiers
and
then
have
the
gall
to
dictate
terms
to
me?
Du
tötest
einen
meiner
Soldaten
und
wagst
dann,
mir
Bedingungen
zu
stellen?
OpenSubtitles v2018
And
they
will
dictate
the
terms
of
the
settlement.
Und
sie
diktieren
die
Bedingungen
dieser
Regelung.
OpenSubtitles v2018
What
gives
you
the
right
to
dictate
terms
to
me?
Was
gibt
dir
das
Recht,
mir
die
Bedingungen
vorzuschreiben?
OpenSubtitles v2018
I'm
not
accustomed
to
having
contractors
dictate
terms.
Ich
bin
es
nicht
gewohnt,
dass
Vertragspartner
die
Bedingungen
diktieren.
OpenSubtitles v2018
I
won't
have
a
woman
dictate
terms
to
me.
Ich
erlaube
keiner
Frau,
dass
sie
mir
Bedingungen
diktiert.
OpenSubtitles v2018
And
nobody
says
he
gets
to
dictate
the
terms.
Wieso
soll
er
die
Bedingungen
diktieren?
OpenSubtitles v2018
No,
you
don't
get
to
dictate
terms.
Sie
sind
nicht
derjenige,
der
Bedingungen
diktiert.
OpenSubtitles v2018
You
must
prepare
to
dictate
terms
for
a
Quarren
surrender.
Ihr
müsst
den
Quarren
die
Bedingungen
für
ihre
Kapitulation
diktieren.
OpenSubtitles v2018
Then
we'll
be
in
a
better
position
to
dictate
terms.
Und
ihnen
dann
unsere
Bedingungen
zu
diktieren.
OpenSubtitles v2018
We
can
offer
your
required
quantity
as
we
don't
dictate
MOQ
terms.
Wir
können
Ihre
gewünschte
Menge
anbieten,
da
wir
keine
MOQ-Bestimmungen
diktieren.
CCAligned v1
Once
you
reach
a
certain
point,
you
can
dictate
your
own
terms.
Sobald
Sie
einen
bestimmten
Punkt
erreichen,
können
Sie
Ihre
eigenen
Bedingungen
setzten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
the
case
that
Scotland
would
be
in
little
position
to
dictate
terms.
Doch
Schottland
ist
auch
nicht
in
der
Position,
Bedingungen
zu
diktieren.
ParaCrawl v7.1
And
they
will
dictate
the
terms
to
the
Macedonians.
Und
sie
werden
den
Mazedoniern
ihre
Bedingungen
diktieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
Russians
were
in
a
position
to
dictate
terms.
So
waren
also
die
Russen
in
der
Lage,
die
Bedingungen
zu
diktieren.
ParaCrawl v7.1
Retail
networks
may
dictate
their
terms
and
refuse
to
accept
for
resale
the
produce
of
small
producers.
Einzelhandelsnetze
diktieren
unter
Umständen
die
Bedingungen
und
können
die
Erzeugnisse
kleiner
Produzenten
zum
Weiterverkauf
ablehnen.
Europarl v8