Übersetzung für "Legally established" in Deutsch
According
to
the
Commission's
assessment,
this
application
fulfils
all
the
legally
established
eligibility
criteria.
Nach
Einschätzung
der
Kommission
erfüllt
dieser
Antrag
alle
gesetzlich
festgeschriebenen
Zuteilungskriterien.
Europarl v8
The
doctoral
programmes
are
not
legally
established
as
the
third
cycle
of
higher
education.
Die
Doktorats-Studiengänge
sind
in
der
Gesetzgebung
nicht
als
dritter
Studienzyklus
etabliert.
EUbookshop v2
The
system
was
legally
established
in
2004
and
is
being
gradually
implemented.
Seit
dem
Jahre
2004
wurde
das
System
gesetzlich
verankert
und
wird
schrittweise
eingeführt.
EUbookshop v2
Company
is
legally
established
(e.g.
GmbH)
Unternehmen
ist
rechtlich
etabliert
(z.B.
GmbH)
CCAligned v1
Retention,
set-off
Offsetting
is
only
permitted
with
undisputed
or
legally
established
counterclaims.
Eine
Aufrechnung
ist
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Gegenforderungen
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Have
an
indefinite
employment
contract
with
a
company
legally
established
in
the
country.
Habe
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
mit
ac
Unternehmen
gesetzlich
im
Land
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Our
claims
for
payment
may
only
be
offset
with
undisputed
or
legally
established
claims.
Gegen
unsere
Vergütungsansprüche
kann
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderungen
aufgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
legally
established
company,
meeting
all
requirements
of
law.
Wir
sind
ein
rechtlich
etabliertes
Unternehmen,
die
alle
Anforderungen
des
Gesetzes.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
for
legally
established
or
uncontested
claims.
Dies
gilt
nicht
für
rechtskräftig
festgestellte
oder
unbestrittene
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
kept
for
the
legally
established
periods.
Die
Daten
werden
für
die
gesetzlich
festgelegten
Zeiträume
aufbewahrt.
CCAligned v1
The
client
can
only
offset
with
an
undisputed
and
legally
established
claim.
Der
Auftraggeber
kann
nur
mit
einer
unbestrittenen
und
rechtskräftig
festgestellten
Forderung
aufrechnen.
CCAligned v1
The
data
will
be
kept
during
the
legally
established
deadlines.
Die
Daten
werden
während
der
gesetzlich
festgelegten
Fristen
gespeichert.
CCAligned v1
The
customer
may
only
set
off
undisputed
or
legally
established
claims.
Der
Kunde
darf
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderungen
aufrechnen.
CCAligned v1
Against
our
claims
can
be
settled
only
with
undisputed
or
legally
established
claims.
Gegen
unsere
Forderungen
kann
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderungen
aufgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
has
a
right
of
retention
only
in
terms
of
uncontested
or
legally
established
claims.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
besteht
für
den
Vertragspartner
nur
hinsichtlich
unbestrittener
oder
rechtskräftig
festgestellter
Gegenansprüche.
ParaCrawl v7.1
Offsetting
is
only
permitted
against
undisputed
or
legally
established
claims.
Die
Aufrechnung
ist
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderungen
zulässig.
ParaCrawl v7.1