Übersetzung für "Loss of face" in Deutsch
																						And
																											governments
																											hate
																											the
																											implied
																											loss
																											of
																											sovereignty
																											and
																											face.
																		
			
				
																						Und
																											Regierungen
																											hassen
																											den
																											damit
																											verbundenen
																											Souveränitäts-
																											und
																											Gesichtsverlust.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Someplace
																											a
																											deal
																											wouldn't
																											cost
																											a
																											loss
																											of
																											face?
																		
			
				
																						Irgendwo,
																											wo
																											ein
																											Deal
																											keinen
																											Gesichtsverlust
																											kosten
																											würde?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											suffered
																											a
																											serious
																											loss
																											of
																											face.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											durch
																											ihn
																											auch
																											unser
																											Gesicht
																											verloren.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Loss
																											of
																											face
																											means
																											in
																											this
																											sense
																											the
																											loss
																											of
																											moral
																											credibility.
																		
			
				
																						Gesichtsverlust
																											bedeutet
																											in
																											diesem
																											Sinne
																											Verlust
																											der
																											moralischen
																											Glaubwürdigkeit.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						If
																											your
																											king
																											accepts
																											it
																											in
																											principle,
																											he
																											can
																											sign
																											it
																											without
																											any
																											loss
																											of
																											face.
																		
			
				
																						Wenn
																											Euer
																											König
																											einverstanden
																											ist...
																											kann
																											er
																											ihn
																											ohne
																											Gesichtsverlust
																											unterzeichnen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						This
																											is
																											good
																											and
																											important
																											and
																											no
																											loss
																											of
																											face,"
																											says
																											Daniel
																											Guischard.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											gut
																											und
																											wichtig
																											und
																											kein
																											Gesichtsverlust",
																											betont
																											Daniel
																											Guischard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Or
																											would
																											that
																											mean
																											a
																											loss
																											of
																											face
																											for
																											all
																											players?
																		
			
				
																						Oder
																											wäre
																											das
																											ein
																											Gesichtsverlust
																											für
																											alle
																											Akteure?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											remains
																											is
																											considerable
																											loss
																											of
																											face
																											for
																											the
																											European
																											Union
																											internationally
																											with
																											regard
																											to
																											its
																											own
																											basic
																											values.
																		
			
				
																						Zurück
																											bliebe
																											ein
																											erheblicher
																											Gesichtsverlust
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											auf
																											internationaler
																											Ebene
																											hinsichtlich
																											ihrer
																											eigenen
																											Grundwerte.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						To
																											make
																											up
																											for
																											the
																											loss
																											of
																											face
																											they
																											temporarily
																											occupied
																											the
																											editor's
																											offices
																											of
																											the
																											"Red
																											Flag".
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Gesichtsverlust
																											auszugleichen,
																											besetzten
																											sie
																											vorübergehend
																											die
																											Redaktionsräume
																											der
																											"Roten
																											Fahne".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						We
																											fear
																											loss
																											of
																											face.
																		
			
				
																						Wir
																											fürchten
																											uns
																											vor
																											Gesichtsverlust.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Later
																											I
																											found
																											out
																											that
																											means
																											the
																											loss
																											of
																											face
																											for
																											the
																											Chinese
																											a
																											special
																											disgrace.
																		
			
				
																						Später
																											erst
																											habe
																											ich
																											erfahren,
																											dass
																											der
																											Gesichtsverlust
																											für
																											Chinesen
																											eine
																											besondere
																											Schande
																											bedeutet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											American
																											people
																											and
																											the
																											government
																											don't
																											feel
																											like
																											the
																											apology
																											meant
																											a
																											loss
																											of
																											face.
																		
			
				
																						Die
																											Amerikaner
																											und
																											die
																											Regierung
																											waren
																											nicht
																											der
																											Meinung,
																											dass
																											diese
																											Entschuldigung
																											einen
																											Gesichtsverlust
																											bedeutete.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											problem
																											is
																											that
																											Brexit
																											means
																											a
																											loss
																											of
																											face
																											for
																											the
																											EU.
																		
			
				
																						Das
																											Problem
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											der
																											Brexit
																											für
																											die
																											EU-Seite
																											einen
																											Gesichtsverlust
																											bedeutet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Conversely,
																											giving
																											priority
																											to
																											the
																											latter
																											would
																											imply
																											a
																											major
																											loss
																											of
																											face.
																		
			
				
																						Setzt
																											man
																											hingegen
																											die
																											Prioritäten
																											auf
																											die
																											wirtschaftlichen
																											Interessen,
																											so
																											würde
																											dies
																											einen
																											erheblichen
																											Gesichtsverlust
																											bedeuten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						With
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											idea
																											of
																											autonomy
																											in
																											the
																											area,
																											the
																											parties
																											have
																											also
																											become
																											enmeshed
																											in
																											their
																											own
																											positions
																											and
																											in
																											this
																											case
																											you
																											cannot,
																											as
																											it
																											were,
																											negotiate
																											with
																											the
																											enemy
																											without
																											that
																											well-known
																											loss
																											of
																											face.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Einführung
																											des
																											Begriffs
																											Autonomie
																											in
																											dem
																											Gebiet
																											haben
																											sich
																											die
																											Parteien
																											auch
																											in
																											ihren
																											eigenen
																											Positionen
																											verstrickt,
																											und
																											in
																											diesem
																											Fall
																											kann
																											man
																											mit
																											dem
																											Feind
																											nicht
																											verhandeln
																											ohne
																											diesen
																											bekannten
																											Gesichtsverlust.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						There
																											is
																											no
																											contact
																											between
																											the
																											Albanian
																											population
																											and
																											the
																											authorities
																											and
																											both
																											parties
																											are,
																											so
																											to
																											speak,
																											caught
																											up
																											in
																											their
																											own
																											rhetoric
																											and
																											in
																											the
																											Balkans
																											in
																											particular
																											you
																											cannot
																											risk
																											loss
																											of
																											face
																											by
																											negotiating
																											with
																											anyone.
																		
			
				
																						Es
																											besteht
																											kein
																											Kontakt
																											zwischen
																											der
																											albanischen
																											Bevölkerung
																											und
																											den
																											Autoritäten,
																											und
																											beide
																											Parteien
																											sitzen
																											eigentlich
																											regelrecht
																											fest
																											in
																											der
																											eigenen
																											Rhetorik,
																											und
																											vor
																											allem
																											auf
																											dem
																											Balkan
																											darf
																											man
																											keinen
																											Gesichtsverlust
																											erleiden,
																											wenn
																											man
																											miteinander
																											verhandelt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											is
																											clear
																											that
																											the
																											countries
																											ending
																											up
																											in
																											category
																											B
																											have
																											the
																											feeling
																											that
																											they
																											were
																											excluded,
																											and
																											clearly
																											see
																											this
																											as
																											a
																											loss
																											of
																											face
																											toward
																											their
																											own
																											population.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											klar,
																											daß
																											die
																											Länder,
																											die
																											unter
																											die
																											B-Kategorie
																											fielen,
																											das
																											Gefühl
																											hatten,
																											ausgeschlossen
																											zu
																											werden,
																											und
																											das
																											deutlich
																											auch
																											als
																											eine
																											Frage
																											des
																											Gesichtsverlusts
																											vor
																											ihrer
																											eigenen
																											Bevölkerung
																											empfunden
																											haben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											think
																											that
																											parts
																											of
																											these
																											preconditions
																											were
																											such
																											that
																											Turkey
																											could
																											not
																											be
																											a
																											member
																											without
																											loss
																											of
																											face
																											from
																											the
																											start,
																											because
																											border
																											questions
																											which
																											are
																											disputed
																											between
																											Greece
																											and
																											Turkey
																											were
																											made
																											the
																											yardstick,
																											and
																											not,
																											Mr
																											Oostlander,
																											a
																											question
																											of
																											the
																											rule
																											of
																											law
																											or
																											human
																											rights.
																		
			
				
																						Ich
																											meine,
																											diese
																											Vorbedingungen
																											waren
																											in
																											Teilbereichen
																											so,
																											daß
																											die
																											Türkei
																											nicht
																											ohne
																											Gesichtsverlust
																											von
																											Anfang
																											an
																											Mitglied
																											sein
																											konnte,
																											denn
																											man
																											hat
																											Grenzfragen,
																											die
																											zwischen
																											Griechenland
																											und
																											der
																											Türkei
																											strittig
																											sind,
																											zum
																											Maßstab
																											gemacht,
																											und
																											nicht,
																											Herr
																											Kollege
																											Oostlander,
																											die
																											Frage
																											des
																											Rechtsstaats
																											oder
																											der
																											Menschenrechte.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						That
																											is
																											so
																											definite
																											that
																											none
																											of
																											your
																											fellow
																											Heads
																											of
																											Government
																											can
																											go
																											back
																											on
																											it
																											without
																											suffering
																											a
																											really
																											serious
																											loss
																											of
																											face.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											so
																											konkret,
																											dass
																											sich
																											keiner
																											Ihrer
																											Herren
																											Regierungschefkollegen,
																											ohne
																											wirklich
																											erheblichen
																											Gesichtsverlust
																											zu
																											erleiden,
																											davon
																											zurückziehen
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											hope
																											that
																											we
																											will
																											be
																											spared
																											this
																											loss
																											of
																											face,
																											and
																											that
																											we
																											manage
																											to
																											find
																											a
																											qualified
																											majority,
																											particularly
																											for
																											the
																											points
																											that
																											I
																											have
																											just
																											mentioned.
																		
			
				
																						Ich
																											hoffe,
																											dieser
																											Gesichtsverlust
																											bleibt
																											uns
																											erspart
																											und
																											es
																											gelingt
																											uns,
																											eine
																											qualifizierte
																											Mehrheit
																											zu
																											finden,
																											insbesondere
																											in
																											den
																											Bereichen,
																											die
																											ich
																											soeben
																											genannt
																											habe.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Uncommon
																											effects,
																											seen
																											in
																											more
																											than
																											1
																											out
																											of
																											1,000
																											patients
																											but
																											less
																											than
																											1
																											in
																											100
																											patients,
																											include
																											low
																											levels
																											of
																											potassium
																											in
																											the
																											blood,
																											gout,
																											increased
																											thirst,
																											nightmares,
																											forgetfulness
																											(amnesia),
																											emotional
																											instability,
																											tremor,
																											muscle
																											stiffness,
																											increased
																											tear
																											production,
																											abnormal
																											intolerance
																											to
																											light,
																											ringing
																											in
																											the
																											ears
																											(tinnitus),
																											heart
																											flutters,
																											angina
																											pectoris,
																											an
																											increase
																											or
																											slowing
																											of
																											the
																											heart
																											rate,
																											heart
																											attack,
																											low
																											blood
																											pressure
																											especially
																											on
																											getting
																											up
																											from
																											a
																											sitting
																											or
																											lying
																											position,
																											reduced
																											blood
																											supply
																											to
																											the
																											limbs,
																											dizziness
																											on
																											standing
																											(syncope),
																											nose
																											bleeds,
																											tightening
																											of
																											the
																											chest,
																											cough,
																											throat
																											inflammation,
																											lack
																											of
																											appetite
																											or
																											increased
																											appetite,
																											taste
																											disturbances,
																											hair
																											loss,
																											swelling
																											of
																											the
																											face
																											and
																											joints,
																											muscle
																											pain,
																											swelling
																											of
																											joint
																											and
																											pain
																											(arthralgia),
																											muscle
																											weakness,
																											incontinence,
																											difficulty
																											with
																											or
																											pain
																											on
																											urinating,
																											flushing,
																											fever
																											(shivers)
																											and
																											loss
																											of
																											colour.
																		
			
				
																						Gelegentliche
																											Nebenwirkungen,
																											die
																											bei
																											mehr
																											als
																											einem
																											von
																											1.000,
																											aber
																											bei
																											weniger
																											als
																											einem
																											von
																											100
																											Patienten
																											auftraten,
																											sind
																											ein
																											niedriger
																											Kaliumspiegel
																											im
																											Blut,
																											Gicht,
																											verstärktes
																											Durstgefühl,
																											Alpträume,
																											Vergesslichkeit
																											(Amnesie),
																											Stimmungsschwankungen,
																											Zittern,
																											Muskelsteifigkeit,
																											verstärkter
																											Tränenfluss,
																											ungewöhnliche
																											Lichtempfindlichkeit,
																											Ohrgeräusche
																											(Tinnitus),
																											Herzflattern,
																											Angina
																											pectoris,
																											Beschleunigung
																											oder
																											Verlangsamung
																											der
																											Herzfrequenz,
																											Herzinfarkt,
																											niedriger
																											Blutdruck
																											besonders
																											beim
																											Aufstehen
																											aus
																											sitzender
																											oder
																											liegender
																											Position,
																											Durchblutungsstörungen
																											in
																											den
																											Extremitäten,
																											Schwindel
																											beim
																											Stehen
																											(Synkope),
																											Nasenbluten,
																											Engegefühl
																											in
																											der
																											Brust,
																											Husten,
																											Halsentzündung,
																											Appetitmangel
																											oder
																											gesteigerter
																											Appetit,
																											Geschmacksstörungen,
																											Haarausfall,
																											Schwellung
																											im
																											Gesicht
																											oder
																											in
																											den
																											Gelenken,
															 
				
		 EMEA v3