Übersetzung für "Mechanical anchor" in Deutsch

Either a chemical or mechanical anchor can be used, as long as the desired spacing or offset of the abutment shoulder with respect to the anchoring region is present.
Dabei können sowohl chemische, als auch mechanische Anker zur Anwendung gelangen, sofern die vorstehend erwähnte Versetzbarkeit der Stützschulter gegenüber dem Verankerungsbereich sichergestellt ist.
EuroPat v2
Tooth-like tabs directed radially inwards may be bent from the free longitudinal edge of the sheet-metal casing, optionally forming an additional mechanical anchor for the projections filled with swelling compound and enclosing them between the sheet-metal casing and the pipe in the assembled position.
An der freien Längskante des Blechmantels können radial nach innen gerichtete zahnförmige Abbiegungen vorgesehen sein, die ggf. eine zusätzliche mechanische Halterung für die quellmittelhaltigen Ansätze bilden und diese im montierten Zustand zwischen Blechmantel und umgebenes Rohr einschließen.
EuroPat v2
What results is an adhesive bond and a mechanical anchor in what is known as the transition zone of the CFRP (see figure).Sergio de Traglia Amancio Filho, the 38-year-old native Brazilian, earned a bachelor's degree in material sciences in 2000 and a Master of Science in material engineering in 2002 at the Federal University of São Carlos (UFSCar).
Am Ende entstehen so in der sogenannten Übergangszone des CFK eine Verklebung und eine mechanische Verankerung (siehe Abbildung).Der 38jährige gebürtige Brasilianer Sergio de Traglia Amancio Filho erhielt im Jahr 2000 den Bachelor im Studium der Materialwissenschaften und 2002 den "Master of Science in Materials Engineering" an der Universität Sao Carlos (UFSCar).
ParaCrawl v7.1
To improve the adhesion of a pre-coating material, the sheet layers are equipped with a multitude of holes, into which the pre-coating composition penetrates in the course of coating and forms a mechanical anchor between sheet layers and coating material.
Zur Verbesserung der Haftung einer Vorbeschichtungsmasse sind die Blechlagen mit einer Vielzahl von Löchern ausgestattet, in die die Vorbeschichtungsmasse bei der Beschichtung eindringt und eine mechanische Verankerung zwischen Blechlagen und Beschichtungsmasse bildet.
EuroPat v2
The film offers the microorganisms a mechanical anchor and protection from external chemical and physical in - fluences, and it allows them to adapt themselves to changes in the environ- mental conditions.
Der Film bietet den Mikroorganismen mechanische Verankerung und Schutz gegen äußere chemische und physikali- sche Einflüsse und erlaubt es ihnen, sich auf veränderte Umweltbedingungen ein- zustellen.
ParaCrawl v7.1
Their adhesion is due to mechanical anchoring in the etched tooth enamel.
Ihre Haftung beruht auf einer mechanischen Verankerung im geätzten Zahnschmelz.
EuroPat v2
That glass fiber woven fabric is anchored mechanically to the surface of the inner layer.
Diese Glasfasergewebe sind mechanisch auf der Oberfläche der Innenschicht verankert.
EuroPat v2
The ceramic shell is mechanically anchored in the outer metal shell.
Die Keramikschale ist in der Metallschale mechanisch verankert.
EuroPat v2
Survival mechanisms are anchored in our animal part, the reptilian brain.
Überlebensstrategien sind in unserem animalischen Teil, dem Stammhirn verankert.
ParaCrawl v7.1
This mechanism fixes expansion anchor 1 in substrate 5 .
Durch diesen Mechanismus wird der Spreizanker 1 im Substrat 5 fixiert.
EuroPat v2
Owing to this mechanism, the expansion anchor 1 is affixed in the substrate 5 .
Durch diesen Mechanismus wird der Spreizanker 1 im Substrat 5 fixiert.
EuroPat v2
By means of this mechanism, expansion anchor 1 is fixed in substrate 5 .
Durch diesen Mechanismus wird der Spreizanker 1 im Substrat 5 fixiert.
EuroPat v2
Through this mechanism, the expansion anchor 1 is fixed in the substrate 5 .
Durch diesen Mechanismus wird der Spreizanker 1 im Substrat 5 fixiert.
EuroPat v2
Thus, the socket 15 is mechanically anchored in the holder 14 .
Der Sockel 15 ist auf diese Weise in der Fassung 14 mechanisch verankert.
EuroPat v2
The function elements used have suitable fixing mechanisms for anchoring in the seat rails.
Die verwendeten Funktionselemente verfügen über geeignete Befestigungsmechanismen zur Verankerung in den Sitzschienen.
EuroPat v2
Additional mechanical anchoring may be achieved, for example, by rivets or brackets.
Eine zusätzliche mechanische Verankerung kann beispielsweise durch Nieten oder Klammern erfolgen.
EuroPat v2
After cooling, the surface layer is then mechanically anchored to the opposite side.
Nach dem Erkalten ist die Oberflächenschicht dann mechanisch mit der Gegenseite verankert.
EuroPat v2
Mechanical or chemical anchors can be used.
Es können mechanische oder chemische Anker verwendet werden.
CCAligned v1
Thus, for example, a click-in-fastener or other mechanical anchoring is also possible.
So ist beispielsweise auch ein einklickbarer Verschluß oder eine sonstige mechanische Verankerung denkbar.
EuroPat v2
To date, the precise mechanisms of anchoring are known for only a few AKAPs.
Die genauen Mechanismen der Verankerung sind bisher nur für einige AKAPs bekannt.
EuroPat v2
The impelling force of the water jets lead to mechanical anchoring of fibers in the product.
Die Impulskraft der Wasserstrahlen führt zu einer mechanischen Verankerung der Fasern im Produkt.
ParaCrawl v7.1
This promotes the firm mechanical anchoring of the active material later applied to the plastic network.
Dies kommt einer festen mechanischen Halterung der später eingebrachten aktiven Masse an dem Kunststoffnetzwerk zugute.
EuroPat v2
From this results a good mechanically stable anchoring of these electrodes in the plastic body of the component.
Dadurch ergibt sich eine gute mechanisch stabile Verankerung dieser Elektroden im Plastikkörper des Bauelements.
EuroPat v2
It follows from this that there is no firm mechanical anchoring between the gas connection pipe and the ceramic body.
Daraus folgt, daß keine innige mechanische Verankerung zwischen dem Gasanschlußstutzen und dem keramischen Körper besteht.
EuroPat v2
The mechanical anchoring of the gas connection pipe in the ceramic matrix material can be accomplished in different ways.
Die mechanische Verankerung des Gasanschlußstutzens im keramischen Matrixmaterial kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
EuroPat v2
Critical in this regard is the fact that the contact point is only insufficiently anchored mechanically in the conductor track.
Kritisch ist dabei, dass die Kontaktstelle in der Leiterbahn nur unzureichend mechanisch verankert ist.
EuroPat v2
According to the invention, the lens-receiving unit is preferably guided into the housing and is locked there by suitable anchoring mechanisms.
Erfindungsgemäss bevorzugt wird die Linsenaufnahmeeinheit in das Gehäuse hinein geführt und dort durch geeignete Verankerungsmechanismen arretiert.
EuroPat v2
Solidification of the hotmelt on the support surface is thereby delayed and mechanical anchoring promoted.
Somit wir das Erstarren des Hotmelts auf der Trägeroberfläche verzögert und eine mechanische Verankerung begünstigt.
EuroPat v2
Furthermore, a mechanical anchoring is produced, if the opening is filled with melt.
Darüber hinaus ergibt sich eine mechanische Verankerung, wenn die Öffnung mit Schmelze gefüllt ist.
EuroPat v2
The reinforcement mat 3 is preferably attached by means of mechanical anchoring elements 5 to the component 4 .
Die Bewehrungsmatte 3 wird vorzugsweise mittels mechanischer Verankerungselemente 5 an dem Bauteil 4 befestigt.
EuroPat v2
The linking and anchoring mechanisms, as well as the actuators are generally configured so as to travel along.
Die Andock- und Verankerungsmechanismen, sowie die Aktuatoren sind in der Regel mitfahrend ausgestaltet.
EuroPat v2
Good mechanical anchoring of the two overlapping marginal regions of the mouthpiece lining paper against their slipping out of place one on the other is consequently achieved.
Damit wird ein gutes mechanisches Verankern der beiden überlappenden Randbereiche des Mundstückbelagspapieres gegen Verrutschen aneinander erreicht.
EuroPat v2
These, for example, constitute means for mechanically anchoring the probe at the port.
Dies stellt beispielsweise ein Mittel zur mechanischen Verankerung der Sonde an dem Port dar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe