Übersetzung für "Public conversation" in Deutsch
So
now,
we're
right
now
engaged
in
a
very
public
conversation
about
the
responsibility
of
tech
companies.
Wir
sind
gerade
mit
überaus
öffentlichen
Gesprächen
über
die
Verantwortung
von
Technologie-Unternehmen
beschäftigt.
TED2020 v1
America's
public
energy
conversation
boils
down
to
this
question:
Amerikas
öffentliche
Energiedebatte
läuft
auf
diese
Frage
hinaus:
QED v2.0a
Join
our
Public
Conversation!
Nehmen
Sie
an
unserer
öffentlichen
Diskussion
teil!
ParaCrawl v7.1
A
fascinating
public
conversation
will
take
place
on
March
14
at
the
Leipzig
Book
Fair.
Am
14.
März
findet
auf
der
Leipziger
Buchmesse
ein
besonderes
Gespräch
statt.
ParaCrawl v7.1
It
dominated
public
conversation
and
provoked
a
much
needed
discussion
about
race
in
America.
Es
dominierten
das
öffentliche
Gespräch
und
provozierte
eine
dringend
benötigte
Diskussion
über
Rennen
in
Amerika.
ParaCrawl v7.1
The
great
public
conversation
itself
has
been
usurped
by
an
almost
infinite
number
of
hidden
private
ones.
Die
große
öffentliche
Debatte
wurde
von
einer
beinahe
unendlich
großen
Zahl
versteckter,
privater
Debatten
geschluckt.
ParaCrawl v7.1
There's
definitely
a
public
conversation
happening
now,
and
like
a
lot
of
people,
we're
heartened
that
there's
less
retreating
from
this
difficult
but
important
discussion.
Es
ist
inzwischen
zweifellos
zu
einem
öffentlichen
Thema
geworden
und
so
wie
viele
andere
bestärkt
es
uns,
dass
es
heute
kaum
mehr
möglich
ist,
sich
dieser
schwierigen
aber
wichtigen
Diskussion
zu
entziehen.
TED2020 v1
Each
viral
hashtag
kickstarted
a
much-needed
public
conversation
about
sexual
harassment,
sexual
violence,
and
domestic
violence.
Jeder
virale
Hashtag
stieß
jeweils
einen
längst
überfälligen
öffentlichen
Diskurs
über
sexuelle
Belästigung
und
sexuelle
sowie
häusliche
Gewalt
an.
GlobalVoices v2018q4
But
the
most
important
reason
why
an
elected
president
is
better
equipped
than
a
monarch
to
catalyze
a
public
conversation
about
a
society’s
values
and
priorities
is
that
he
or
she
is
more
likely
to
be
a
person
of
superior
ability.
Der
wichtigste
Grund
jedoch,
warum
gewählte
Präsidenten
besser
als
Monarchen
dafür
gerüstet
sind,
einen
öffentlichen
Diskurs
über
die
Werte
und
Prioritäten
einer
Gesellschaft
anzustoßen,
besteht
darin,
dass
sie
eher
über
überdurchschnittliche
Fähigkeiten
verfügen.
News-Commentary v14
Obviously,
elective
office
isn't
a
predictable
course,
as
the
opposing
political
party
and
random
events,
such
as
the
Newtown
massacre,
will
shape
our
public
conversation.
Offensichtlich
ist
das
Abgeordnetenamt
kein
vorhersehbarer
Kurs,
da
eine
Oppositionspartei
und
zufällige
Ereignisse
wie
das
Newtown-Massaker
die
öffentliche
Diskussion
prägen.
WMT-News v2019
If
you
don't
want
to
have
a
very
public,
very
uncomfortable
conversation
on
that
topic
right
now,
I'd
ask
these
ladies
to
leave.
Wenn
Sie
keine
öffentliche,
sehr
unliebsame
Unterhaltung
über
dieses
Thema
wollen,
würde
ich
die
Ladies
bitten
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
Our
role
is
to
serve
the
public
conversation,
which
requires
representation
of
a
diverse
range
of
perspectives.Â
Unsere
Rolle
besteht
darin,
die
öffentliche
Unterhaltung
zu
ermöglichen,
und
das
umfasst
oft
die
Darstellung
einer
Fülle
unterschiedlicher
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
And
as
that
at
the
time,
there
were
only
phone
BBS
while
internet
were
not
yet
intended
for
the
general
public,
bullies
their
conversation
topics
were,
what
they
saw
in
front
of
them,
who
was
their
class.
Und
sah,
dass
zum
Zeitpunkt,
Gab
es
BBS
Internet
und
Telefon
wurden
noch
nicht
für
die
Öffentlichkeit
bestimmt,
Schläger
waren
ihre
Themen
des
Gesprächs,
Was
sahen
sie
vor
Ihnen,
Wer
war
ihrer
Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
seeks
to
encourage
a
public,
historically
informed
conversation
about
the
intersection
of
architecture
and
real
estate
development
and
to
analyze
infrastructures
that
locate
housing
at
the
center
of
the
current
economic
regime.
Das
Vorhaben
will
ein
öffentliches,
geschichtsbewusstes
Gespräch
über
Schnittmengen
zwischen
Architektur
und
Wohnungswirtschaft
in
Gang
bringen
und
jene
Infrastrukturen
analysieren,
die
das
Wohnen
so
sehr
ins
Zentrum
der
gegenwärtigen
Wirtschaftsordnung
rücken.
ParaCrawl v7.1
When
designing
this
platform,
Vohra
was
clear
that
she
wanted
to
bring
positivity
to
the
popular
public
conversation
around
sex,
which
at
the
moment
revolves
around
media
renditions
of
sexual
violence.
Während
der
Planungsphase
für
die
Plattform
war
Vohra
klar,
dass
sie
bewusst
Positives
in
die
öffentliche
Debatte
von
Sex
einbringen
wollte,
während
sich
die
Medienberichterstattung
gegenwärtig
hauptsächlich
um
sexuelle
Gewalt
dreht.
ParaCrawl v7.1
The
art
project
stimulated
a
public
conversation
on
the
challenges
and
hopes
for
Columbus’
future.
Das
Projekt
regt
einen
öffentlichen
Diskurs
über
die
Herausforderungen
und
Hoffnungen
für
die
Zukunft
der
Stadt
an.
ParaCrawl v7.1
Decades
later,
during
a
public
conversation
in
a
Paris
suburb
with
the
Israeli
filmmaker
Avi
Mograbi,
Zaatari
retold
the
pilot's
story
in
his
own
words,
turning
it
into
a
fable
and
perhaps
a
truthful
fiction.
Jahrzehnte
später,
bei
einem
öffentlichen
Gespräch
mit
dem
israelischen
Filmemacher
Avi
Mograbi
in
einem
Pariser
Vorort,
erzählte
Zaatari
die
Geschichte
des
Piloten
in
seinen
eigenen
Worten
und
verwandelte
sie
in
eine
Fabel
und
womöglich
in
eine
wahrhaftige
Fiktion.
ParaCrawl v7.1
A
more
nuanced
—
but
equally
suspicious
—
reaction
was
generated
by
Dale
Smith,
founder
of
the
Slow
Poetry
movement,
during
a
public
conversation
that
he
and
I
had:
Eine
nuanciertere
-
jedoch
gleichermaßen
verdächtigende
–
Reaktion
stammt
von
Dale
Smith,
dem
Gründer
der
Slow
Poetry-Bewegung,
während
eines
öffentlichen
Gesprächs,
das
wir
führten:
CCAligned v1
Until
the
time
they
took
off
all
their
clothes
in
a
public
conversation
was
an
incredible
sexual
turn
on.
Bis
die
Zeit,
die
Sie
nahm
alle
Ihre
Kleider
in
einem
öffentlichen
Gespräch
war
eine
unglaubliche
sexuelle
anmachen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
impossible
to
overestimate
the
urgency
of
the
#NotSurprised
petition,
which
literally
acknowledges
the
belatedness
of
a
public
conversation
over
sexualized
violence
in
the
art
world,
and
which
in
contrast
to
#MeToo
explicitly
extends
to
the
violent
experiences
of
LGBTIQ
individuals.
Nicht
hoch
genug
kann
deshalb
die
Dringlichkeit
der
#NotSurprised-Petition
eingeschätzt
werden,
die
buchstäblich
darum
zu
wissen
scheint,
wie
überfällig
das
öffentliche
Gespräch
über
sexualisierte
Gewalt
in
der
Kunstwelt
ist,
und
dieses
Gespräch
im
Gegensatz
zu
#MeToo
schlechterdings
um
die
Gewalterfahrungen
von
LGBTIQs
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
this
letter,
so
quiet
as
saddened,
Bishop
emeritus
of
Hon
Kong,
whose
voice
should
be
heard
by
the
Holy
See
in
a
spirit
of
prayerful
worship
-
and
this
is
for
his
age
and
for
his
knowledge
of
civil
society
and
politics
of
the
People's
Republic
of
China
-,
the
elder,
shiny
and
vital
Cardinal
decided
to
make
public
his
conversation
occurred
with
Pope
Francis
I,
the
day
before
his
departure
for
the
last
apostolic
trip
to
Chile
and
Peru.
In
diesem
Brief,
so
ruhig
wie
traurig,
Emeritierter
Bischof
von
Hon
Kong,
deren
Stimme
sollte
durch
den
Heiligen
Stuhl
in
einem
Geist
der
betende
Anbetung
zu
hören
-
und
das
ist
für
sein
Alter
und
seine
Kenntnis
der
Zivilgesellschaft
und
Politik
der
Volksrepublik
China
Volks
-,
die
älteren,
glänzend
und
vital
Kardinal
entschieden
Öffentlichkeit
sein
Gespräch
mit
Papst
Franz
I.
trat
zu
machen,
am
Tag
vor
seiner
Abreise
nach
der
letzten
apostolischen
Reise
nach
Chile
und
Peru.
ParaCrawl v7.1
On
theÂ
occasion
of
theÂ
openingÂ
of
Ellen
Gallagher's
exhibition
"AxME"
at
Haus
der
Kunst,
Ellen
Gallagher
shared
the
stage
with
Ulrich
Wilmes
(chief
curator,
Haus
der
Kunst)
in
a
public
conversation.
Anlässlich
der
Eröffnung
von
Ellen
Gallaghers
"AxME"
im
Haus
der
Kunst
führte
Ulrich
Wilmes,
Hauptkurator
des
Haus
der
Kunst,
ein
Gespräch
mit
der
Künstlerin.
ParaCrawl v7.1