Übersetzung für "Pursed" in Deutsch
I
mean,
you
were
sitting
there
with
your
lips
all
pursed
over
your
finger.
Du
standst
da
mit
deinen
gespitzten
Lippen
über
deinem
Finger.
OpenSubtitles v2018
Onok
pursed
his
lips,
but
said
nothing.
Onok
spitzte
den
Mund,
sagte
aber
nichts.
ParaCrawl v7.1
Her
eyes
tightened
and
she
pursed
her
lips.
Ihre
Augen
verengten
sich
und
sie
schürzte
die
Lippen.
ParaCrawl v7.1
He
pursed
his
lips
indicating
a
kiss.
Er
spitzte
die
Lippen
und
deutete
ein
Küsschen
an.
ParaCrawl v7.1
The
navigator
pursed
his
lips.
Der
Steuermann
presste
seine
Lippen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Her
lips
are
pursed
because
she
seems
to
talk
at
this
instant.
Sie
hat
ihren
Mund
gespitzt
weil
sie
offenbar
gerade
spricht.
ParaCrawl v7.1
Castro
pursed
his
lips
and
frowned.
Castro
schürzte
seine
Lippen
und
runzelte
die
Stirn.
ParaCrawl v7.1
So
they
pursed
their
lips
and
kissed,
but
just
quickly.
Sie
spitzten
die
Lippen
und
küssten
sich,
aber
nur
kurz.
ParaCrawl v7.1
Hold
it
in
for
a
count
of
three
and
then
slowly
breathe
out
through
pursed
lips.
Halten
Sie
es
in
einer
Anzahl
von
drei
und
dann
langsam
ausatmen
durch
gespitzten
Lippen.
ParaCrawl v7.1
I
have
always
told
you
in
the
past
that
you
pursed
your
lips
but
did
not
whistle!
Ich
habe
Ihnen
in
der
Vergangenheit
immer
gesagt,
daß
Sie
den
Mund
gespitzt,
aber
nicht
gepfiffen
haben!
Europarl v8
Leni
probably
knew
very
well
how
the
lawyer
could
be
brought
round,
pointed
to
his
hand
and
pursed
her
lips
as
if
making
a
kiss.
Leni
wußte
wahrscheinlich
genau,
wie
man
dem
Advokaten
beikommen
könne,
sie
zeigte
auf
die
Hand
des
Advokaten
und
spitzte
die
Lippen
wie
zum
Kuß.
Books v1
It
provides
an
overview
over
aid
levels
and
the
objectives
pursed
by
aid
granted
by
Member
States.
Sie
gibt
einen
Überblick
über
die
Höhe
der
Beihilfen
und
die
Ziele,
die
die
Mitgliedstaaten
mit
ihren
Beihilfen
verfolgen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
process
described
in
the
above
book,
a
dose
of
moxa
powder
is
placed
in
the
pipe
bowl
angle
facing
the
mouthpiece,
it
is
ignited
with
a
taper
and
with
pursed
lips
an
air
flow
is
blown
over
the
glowing
moxa
powder,
so
that
it
passes
out
of
the
bore
together
with
the
hot
moxa
smoke.
Nach
dem
dort
beschriebenen
Verfahren
legt
man
eine
Dosis
Moxapulver
in
den
dem
Mundstück
zugekehrten
Winkel
des
Pfeifenkopfes,
entzündet
sie
mit
einem
Räucherstäbchen
und
bläst
nun
mit
gespitzten
Lippen
einen
gerichteten
Luftstrom
über
das
glimmende
Moxapulver,
so
daß
er
durch
die
Bohröffnung
mit
heißem
Moxa-Rauch
zusammen
austritt.
EuroPat v2
But
at
Gregor's
first
words
the
manager
had
already
turned
away,
and
now
he
looked
back
at
Gregor
over
his
twitching
shoulders
with
pursed
lips.
Aber
bei
den
ersten
Worten
Gregors
des
Managers
hatte
schon
abgewandt,
und
jetzt
sah
er
wieder
bei
Gregor
über
seine
zuckenden
Schultern
mit
gespitzten
Lippen.
QED v2.0a
The
early
title
win
in
the
FIA
World
Endurance
Championship
(WEC)
at
Shanghai
(China)
five
weeks
ago
marked
the
pinnacle
of
the
Scotsman's
career,
who
had
initially
pursed
a
classic
career
in
formula
racing.
Der
vorzeitige
Titelgewinn
in
der
FIA
Langstrecken-Weltmeisterschaft
WEC
vor
fünf
Wochen
in
Shanghai
(China)
markierte
den
Höhepunkt
der
Karriere
des
Schotten,
der
zunächst
eine
klassische
Laufbahn
im
Formelsport
verfolgt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Oh,
brother…
I
pursed
my
lips,
arched
a
brow,
and
let
Ethan
figure
out
the
answer
for
himself.
Oh,
Bruder
…
Ich
presste
die
Lippen
zusammen,
hob
eine
Braue
und
ließ
Ethan
die
Antwort
selbst
herausfinden.
ParaCrawl v7.1