Übersetzung für "State of cure" in Deutsch
With
the
process
described,
drying
and
actinic
radiation
exposure
of
the
SMC
and
BMC
parts
coated
with
the
dual-cure
primer
or
sealer
can
be
followed
immediately
by
their
overcoating,
preferably
in
a
state
of
incomplete
cure.
Bei
dem
beschriebenen
Verfahren,
können
die
mit
dem
Dual-Cure-Primer
oder
-Sealer
beschichteten
SMC
und
BMC
nach
der
Trocknung
und
der
Bestrahlung
mit
aktinischer
Strahlung,
vorzugsweise
in
nicht
vollständig
ausgehärtetem
Zustand,
sofort
überlackiert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
operating
state
of
the
light
curing
device
can
then
be
changed.
Beispielsweise
kann
dann
der
Betriebszustand
des
Lichthärtgeräts
geändert
werden.
EuroPat v2
This
method
exhibits
the
considerable
disadvantage
that
a
precuring
step
of
many
hours
at
low
temperature
is
necessary
so
that
the
obtaining
of
the
moldable
masses
encounters
difficulties
in
up
to
date
euipped
production
plants,
particularly
because
the
precuring
process
requires
very
careful
supervision
so
that
the
desired
state
of
curing
can
be
attained.
Dieses
Verfahren
weist
den
erheblichen
Nachteil
auf,
dass
ein
vielstündiger
Reifungsvorgang
bei
niedrigen
Temperaturen
erforderlich
ist,
so
dass
die
Herstellung
von
Pressmassen
in
neuzeitlich
eingerichteten
Fertigungsanlagen
auf
Schwierigkeiten
stösst,
insbesondere
da
der
Reifungsprozess
sorgfältiger
Überwachung
bedarf,
damit
er
im
gewünschten
Reifezustand
abgebrochen
werden
kann.
EuroPat v2
The
resin-impregnated
glass
fabric
is
subsequently
cured
to
a
predetermined
degree
under
the
influence
of
heat
(i.e.,
the
epoxide
resin
portion
of
the
glass
fabric
is
partially
polymerized
up
to
a
predetermined
state
of
partial
curing).
Das
kunstharzimprägnierte
Glasgewebeband
wird
anschließend
unter
Anwendung
von
Wärme
bis
zu
einem
gewissen
Grad
ausgehärtet,
d.h.
der
Epoxidharzanteil
im
Glasgewebe
wird
bis
zu
einem
gewünschten
Zustand
der
Teilaushärtung
polymerisiert.
EuroPat v2
In
the
present
invention,
the
chemical
binder
is
in
the
state
of
having
been
cured
by
the
action
of
heat,
that
is
to
say,
in
the
water-insoluble
state.
Das
chemische
Bindemittel
liegt
bei
der
gegenständlichen
Erfindung
in
durch
Wärmeinwirkung
gehärtetem,
d.h.
wasserunlöslichem
Zustand
vor.
EuroPat v2
At
the
positions
which
correspond
to
the
light
through
openings,
the
cover
which
is
preferred
by
the
invention
is
provided
with
markings
or
symbols
which
symbolize
or
signal
the
operating
state
of
the
light
curing
device
or,
for
example,
the
selected
exposure
times.
Die
erfindungsgemäß
bevorzugte
Abdeckung
weist
an
den
Stellen,
die
den
Lichtdurchtrittsöffnungen
entsprechen,
Beschriftungen
oder
Symbole
auf,
die
den
Betriebszustand
des
Lichthärtgeräts
oder
aber
beispielsweise
die
angewählten
Belichtungszeiten
signalisieren.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
Se,
a
set
of
rechargeable
batteries
and
an
initiation
button
are
fitted
in
the
handle
of
the
light
curing
device,
and
a
display
device
for
displaying
the
operating
state
of
the
light
curing
device,
which
is
in
the
form
of
a
hand-held
device,
is
additionally
fitted
on
the
top
side.
In
an
sich
bekannter
Weise
ist
im
Griff
des
Lichthärtgeräts
ein
Akkumulatorensatz
sowie
ein
Auslöseknopf
angebracht,
und
auf
der
Oberseite
zusätzlich
eine
Anzeigevorrichtung
für
die
Anzeige
des
Betriebszustands
des
als
Handgeräts
ausgebildeten
Lichthärtgeräts.
EuroPat v2
If
the
composition
which
forms
the
top
layer
does
not
contain
its
own
binder
but
fixing
of
the
structure-forming
particles
takes
place
in
the
top
region
of
the
base
lacquer
layer,
it
is
expedient
to
apply
this
composition
before
curing
or
in
a
state
of
curing/gelling
of
the
binder
system
of
the
base
lacquer
layer
such
that
sufficient
partial
dissolving
of
the
binder
of
the
base
lacquer
layer
by
a
solvent
contained
in
the
composition
is
rendered
possible,
so
that
this
binder
also
becomes
the
binder
of
the
top
layer.
Sofern
das
die
Deckschicht
bildende
Mittel
kein
eigenes
Bindemittel
enthält,
sondern
die
Fixierung
der
strukturbildenden
Partikel
im
obersten
Bereich
der
Basislackschicht
erfolgt,
ist
es
zweckmäßig,
dieses
Mittel
vor
der
Härtung
oder
bei
einem
solchen
Härtungs-
/Gelierungszustand
des
Bindemittelsystems
der
Basislackschicht
aufzutragen,
der
es
ermöglicht,
dass
ein
in
dem
Mittel
enthaltenes
Lösungsmittel
das
Bindemittel
der
Basislackschicht
ausreichend
anlöst,
so
dass
dieses
Bindemittel
auch
Bindemittel
der
Deckschicht
wird.
EuroPat v2