Übersetzung für "A state within a state" in Deutsch
To
place
a
state
within
a
composite
state:
So
platzieren
Sie
einen
Zustand
in
einen
zusammengesetzten
Zustand:
ParaCrawl v7.1
Jews,
it
was
believed,
would
always
form
a
“state
within
a
state.”
Die
Juden,
so
die
Ansicht,
würden
immer
ein
„Staat
im
Staate“
sein.
News-Commentary v14
There
are,
you
see,
signs
that
this
unit
is
becoming
'a
little
state
within
a
state'
and
that
its
effectiveness
is
perhaps
not
as
great
as
we
might
wish.
Es
gibt
nämlich
Anzeichen
dafür,
daß
sich
diese
Einheit
zu
einem
"kleinen
Staat
im
Staat"
entwickelt
und
daß
sie
nicht
so
effektiv
ist,
wie
wir
uns
das
wünschen.
Europarl v8
Second,
it
is
imperative
that
immigrants
integrate
and
do
not
become
a
debilitating
state
within
a
state.
Zweitens
ist
es
unbedingt
erforderlich,
dass
sich
die
Zuwanderer
integrieren
und
kein
schwächender
Staat
im
Staate
werden.
Europarl v8
In
return
for
its
support,
political
leaders
like
ex-president
Akbar
Hashemi
Rafsanjani
and
the
Supreme
Leader
Ayatollah
Ali
Khamenei
have
allowed
the
IRGC
to
grow
into
a
semi-autonomous
state-within-a-state.
Im
Ausgleich
für
ihre
Unterstützung
haben
politische
Führer
wie
der
ehemalige
Präsident
Akbar
Hashemi
Rafsandschani
und
der
Oberste
Führer
Ayatollah
Ali
Chamenei
der
IRGC
gestattet,
zu
einem
halb
autonomen
Staat
im
Staate
heranzuwachsen.
News-Commentary v14
At
the
center,
a
civilian-military
conflict
emerged,
the
German
army
having
always
had
a
state-within-a-state
mentality
and
status.
Im
Zentrum
entstand
ein
zivil-militärischer
Konflikt,
da
die
deutsche
Armee
stets
die
Denkweise
und
den
Status
eines
Staates
im
Staate
gehabt
hatte.
News-Commentary v14
All
SS
concentration
camps
were
to
follow
the
esteemed
Dachau
model
and
become
a
"state
within
a
state",
shielded
centers
of
terror
with
their
own
laws
and
judges,
without
legal
defense,
and
with
their
own
executable
violence.
Alle
KZ
der
SS
sollten
wie
das
bewährte
Vorbild
Dachau
zu
einem
„Staat
im
Staat“
werden:
abgeschirmte
Terrororte,
mit
eigenen
Gesetzen
und
Richtern,
ohne
Verteidigung,
mit
eigener
ausführbarer
Gewalt.
WikiMatrix v1