Übersetzung für "Tread upon" in Deutsch

He'll beat Aufidius' head below his knee and tread upon his neck.
Er schlägt Aufidius Haupt sich unters Knie und tritt auf seinen Hals.
OpenSubtitles v2018
One woe doth tread upon another's heels so fast they follow.
Ein Unglück tritt dem andern auf die Fersen, so schleunig folgen sie.
OpenSubtitles v2018
One woe doth tread upon another's heel, so fast they follow.
Ein Leiden tritt dem andern auf die Fersen, so schleunig folgen sie.
OpenSubtitles v2018
I am a dust people tread upon,
Ich bin nur Staub, auf den die Leute treten,
ParaCrawl v7.1
Thus the superior man does not tread upon improper paths.
So tritt der Edle nicht auf Wege, die nicht der Ordnung entsprechen.
ParaCrawl v7.1
With confidence, they tread upon the powers of night.
Voll Glauben treten sie auf die Mächte der Nacht.
ParaCrawl v7.1
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.
bible-uedin v1
You can tread gently upon earth, but that is not tiptoeing.
Du kannst auf der Erde sachte gehen, das ist aber kein auf den Zehenspitzen gehen.
ParaCrawl v7.1
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.
bible-uedin v1
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,
bible-uedin v1
Among the first to tread upon American soil were Alia Nazimova, Pola Negri (the favourite actress of Ernst Lubitsch), Rose Dionne, Paulette Duval, Arlette Marchal, Liliane Carré...
Zu den ersten, die ihren Fuß auf amerikani­schen Boden setzen, gehören Alla Nazimo­va, Pola Negri (die Lieblingsdarstellerin von Ernst Lubitsch), Rose Dionne, Paulette Duval, Arlette Marchal, Liliane Carré...
EUbookshop v2
I will not approach filth [to touch it] with my hands, I will not tread upon it with my sandals.
Ich nähere mich nicht Schmutz [ihn berühren] mit meinen Händen, ich trete nicht nach ihm mit meinen sandals.
ParaCrawl v7.1
Dear children, you have nothing to fear in this world, through My Spirit I give you power to tread upon scorpions and snakes and to fight against the full force of the enemy.
Liebe Kinder, ihr habt nichts in dieser Welt zu fürchten, durch Meinen Geist gebe ich euch die Macht auf Skorpionen und Schlangen zu treten und gegen die ganze Kraft des Feindes anzukämpfen.
ParaCrawl v7.1
The at least one protective cover preferably has at least one tread surface, which is embodied in particular to be tread upon by at least one operator and/or is movable jointly with the at least one protective cover.
Bevorzugt weist die zumindest eine Schutzabdeckung zumindest eine insbesondere zum Betreten durch zumindest eine Bedienperson ausgebildete und/oder gemeinsam mit der zumindest einen Schutzabdeckung bewegbare Trittfläche auf.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, the printing assembly is preferably characterized in that the printing assembly has at least three tread surfaces, embodied in particular for being tread upon by at least one operator and/or being movable jointly with the at least one protective cover, each being embodied to be movable at least between a respective treading position and a respective access position.
Bevorzugt zeichnet sich das Druckaggregat alternativ oder zusätzlich dadurch aus, dass das Druckaggregat zumindest drei insbesondere zum Betreten durch zumindest eine Bedienperson ausgebildete und/oder gemeinsam mit der zumindest einen Schutzabdeckung bewegbare Trittflächen aufweist, die jeweils zumindest zwischen einer jeweiligen Trittposition und einer jeweiligen Zugriffsposition bewegbar ausgebildet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe