Übersetzung für "Trip signal" in Deutsch
During
this
interval
of
time
the
microcomputer
14
is
not
able
to
supply
any
trip
signal.
Während
dieser
Zeitspanne
kann
der
Mikrocomputer
14
kein
Auslösesignal
abgeben.
EuroPat v2
The
trip
signal
can
for
example
also
be
generated
by
a
user
input
at
the
test
unit.
Ebenso
kann
das
Auslösesignal
z.B.
durch
eine
Benutzereingabe
an
der
Prüfeinheit
generiert
werden.
EuroPat v2
The
transmission
of
this
trip
signal
p1
for
example
is
effected
via
a
LIN
bus.
Die
Übertragung
dieses
Auslösesignal
p1
erfolgt
beispielsweise
über
einen
LIN-Bus.
EuroPat v2
The
method
starts
on
the
basis
of
a
trip
signal
TR,
which
is
generated
at
intervals
for
example.
Das
Verfahren
startet
basierend
auf
einem
Auslösesignal
TR,
welches
z.B.
in
periodischen
Abständen
generiert
wird.
EuroPat v2
If
a
user
wishes
to
trip
a
signal,
he
touches
the
handle
device
in
the
area
of
the
cover
element.
Möchte
ein
Benutzer
ein
Signal
auslösen,
berührt
er
die
Griffvorrichtung
im
Bereich
des
Abdeckelementes.
EuroPat v2
The
incompletely
sent
trip
signal
p
remains
without
effect
and
does
not
trigger
the
start
of
the
authentication
process.
Das
unvollständig
gesendete
Auslösesignal
p
bleibt
ohne
Wirkung
und
löst
den
Start
des
Authentifizierungsprozesses
nicht
aus.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
48
then
generates
a
trip
signal,
through
which
the
contactor
46
is
opened.
Die
Auswerteeinheit
48
erzeugt
daraufhin
ein
Auslösesignal,
durch
welches
das
Schütz
46
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
control
arrangement
for
an
automobile
occupant
restraint
system,
comprising
a
microcomputer
for
processing
acceleration
signals
provided
by
an
acceleration
pickup,
and
for
supplying
a
trip
signal
to
a
trip
device
of
the
occupant
restraint
system,
when
the
outcome
the
processed
acceleration
signals
fulfill
a
criterion
for
activation
of
the
occupant
restrain
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steueranordnung
für
ein
Rückhaltesystem
in
Kraftfahrzeugen,
mit
einem
die
von
einem
Beschleunigungsaufnehmer
abgegebenen
Meßsignale
auswertenden
Mikrocomputer,
der
ein
Auslösesignal
an
eine
Auslösevorrichtung
des
Rückhaltesystems
abgibt,
wenn
die
Auswertung
des
Meßsignals
ein
Kriterium
zur
Aktivierung
des
Rückhaltesystems
erfüllt.
EuroPat v2
Upon
the
occurrence
of
a
trip
signal
at
output
62
of
trip
network
60
this
output
becomes
low-resistive
and
produces
an
effective
short
circuit
across
voltage
divider
30
between
its
control
input
31
and
terminal
20'
of
the
voltage
regulator.
Bei
einem
Auslösesignal
am
Ausgang
62
der
Auslöseschaltung
60
wird
dieser
niederohmig
und
schließt
den
Spannungsteiler
30
zwischen
seinem
dem
Steuereingang
31
bildenden
Abgriff
und
der
Klemme
20'
des
Ausgangs
20,
20'
des
Spannungsreglers
14
kurz.
EuroPat v2
The
circuit
of
the
operating
member
16
is
such
that
a
trip
signal
is
produced
as
soon
as
the
difference
as
detected
by
the
subtraction
device
14
approaches
zero.
Die
Schaltung
des
Schaltglieds
16
ist
dabei
so
ausgebildet,
daß
ein
Aktivierungssignal
erzeugt
wird,
sobald
die
vom
Subtraktionsglied
14
ermittelte
Differenz
gegen
Null
geht.
EuroPat v2
The
trip
signal
produced
by
the
operating
member
16
is
transmitted
via
the
signal
connection
6
to
the
actuating
device
of
the
catch
device
4.
Das
vom
Schaltglied
16
erzeugte
Aktivierungssignal
wird
über
die
Signalleitung
6
zur
Betätigungseinrichtung
der
Fangvorrichtung
4
übertragen.
EuroPat v2
Coupled
to
the
power
supply
stage
1
of
the
overcurrent
release
trip
unit
is
a
trip
network
60
for
the
control
of
the
current
in
conductors
3,
4,
5.
The
trip
network
is
provided
with
a
number
of
measurement
inputs,
collectively
designated
61,
and
an
output
terminal
62
for
outputting
a
trip
signal.
Der
Stromversorgungseinrichtung
1
des
Überstromauslösers
ist
eine
Auslöseschaltung
60
zur
Überwachung
der
Ströme
in
den
Leitern
3,
4
und
5
zugeordnet,
die
mehrere
Meßeingänge
61
und
einen
Ausgang
62
zur
Abgabe
eines
Auslösesignals
aufweist.
EuroPat v2
However
the
checking
of
the
clock
frequency
as
a
criterion
for
the
satisfactory
operation
of
a
microcomputer
in
a
control
arrangement
for
occupant
restraint
systems
is
problematical,
because
it
has
to
take
place
in
a
very
short
period
of
time,
which
in
the
extreme
is
between
the
output
of
a
trip
signal
by
the
microcomputer
and
its
transfer
to
the
activating
device
of
the
occupant
restraint
system.
Die
Überprüfung
der
Taktfrequenz
als
Kriterium
für
die
einwandfreie
Funktion
eines
Mikrocomputers
in
einer
Steueranordnung
für
Rückhaltesysteme
ist
aber
problematisch,
weil
sie
innerhalb
einer
sehr
kurzen
Zeitspanne
erfolgen
muß,
die
im
Grenzfall
zwischen
der
Abgabe
eines
Auslösesignals
durch
den
Mikrocomputer
und
der
Weiterleitung
desselben
an
die
Auslösevorrichtung
des
Rückhaltesystems
liegt.
EuroPat v2
Since
the
monitoring
circuit
is
only
able
to
detect
microcomputer
functioning
after
the
elapse
of
a
certain
time
needed
for
evaluation,
a
trip
signal
provided
by
the
microcomputer
is
delayed
in
the
monitoring
circuit
and
only
passed
on
to
the
trip
device,
if
no
error
is
detected
in
the
delay
time.
Da
die
Überwachungsschaltung
Fehler
in
der
Funktion
des
Mikrocomputers
erst
nach
einer
bestimmten
Auswertezeit
feststellen
kann,
wird
ein
vom
Mikrocomputer
abgegebenes
Auslösesignal
in
der
Überwachungsschaltung
verzögert
und
nur
dann
an
die
Auslösevorrichtung
weitergeleitet,
wenn
während
der
Verzögerungszeit
kein
Fehler
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
This
design
means
that
spurious
tripping
will
be
prevented
even
if
a
fault
occurs
within
a
very
short
time
directly
preceding
the
output
of
trip
signal,
such
time
not
sufficing
for
the
recognition
of
a
fault
by
the
monitoring
circuit.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
eine
Fehlauslösung
auch
dann
verhindert,
wenn
ein
Fehler
innerhalb
einer
sehr
kurzen,
der
Abgabe
eines
Auslösesignals
unmittelbar
vorausgehenden
Zeitspanne
aufgetreten
ist,
die
für
eine
Fehlererkennung
durch
die
Überwachungsschaltung
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
In
the
majority
of
cases
involving
faults,
the
absence
of
the
enable
signal
produced
in
the
monitoring
circuit
means
that
a
trip
signal
from
the
microcomputer
is
suppressed
and
stopped
in
the
blocking
stage.
In
allen
anderen,
sehr
viel
wahrscheinlicheren
Fehlerfällen
führt
das
Fehlen
des
in
der
Überwachungsschaltung
erzeugten
Freigabesignals
dazu,
daß
ein
vom
Mikrocomputer
abgegebenes
Auslösesignal
in
der
Sperrstufe
abgefangen
wird.
EuroPat v2
When
a
certain
trip
criterion
is
fulfilled
the
microcomputer
14
supplies
a
trip
signal
at
its
terminal
18
to
a
blocking
stage
54,
whose
control
input
is
connected
via
a
conductor
52
with
the
monitoring
circuit
22
and
whose
signal
output
is
connected
with
the
base
of
a
switching
transistor
20.
An
seinem
mit
18
bezeichneten
Anschluß
gibt
der
Mikrocomputer
14,
wenn
ein
bestimmtes
Auslösekriterium
erfüllt
ist,
ein
Auslösesignal
an
den
Signaleingang
einer
Sperrstufe
54
ab,
deren
Steuereingang
über
eine
Leitung
52
mit
der
Überwachungsschaltung
22
und
deren
Signalausgang
mit
der
Basis
eines
Schalttransistors
20
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
after
the
elapse
of
the
time
t
the
trip
signal
is
still
present
at
the
output
18
of
the
microcomputer
14,
the
switching
transistor
20
will
remain
turned
on
and
the
switching
transistor
28
will
also
be
turned
on
so
that
the
electrical
trigger
means
30
will
be
approximately
between
the
positive
supply
voltage
and
ground
and
will
thus
be
operated.
Wenn
nach
Ablauf
der
Zeitspanne
t
das
Auslösesignal
am
Ausgang
18
des
Mikrocomputer
14
weiterhin
vorhanden
ist,
bleibt
der
Schalttransistor
20
durchgeschaltet,
und
nunmehr
wird
auch
der
Schalttransistor
28
durchgeschaltet,
so
daß
der
elektrische
Zünder
30
annähernd
zwischen
positiver
Betriebsspannung
und
Masse
liegt
und
somit
aktiviert
wird.
EuroPat v2
To
increase
the
switching
speed
the
signal
generated
by
the
threshold
switch
12
is
also
fed
to
a
pulse
shaper
26
and
a
DC/DC
voltage
amplifier
17,
which
provide
the
trip-on
signal
of
the
threshold
switch
12
with
a
sharp
starting
edge.
Zur
Erhöhung
der
Schaltgeschwindigkeit
wird
das
vom
Schwellwertschalter
12
erzeugte
Signal
auch
einem
Pulsformer
13
und
einem
DC/DC-Spannungsverstärker
17
zugeführt,
welche
das
Einschaltsignal
des
Schwellwertschalters
12
mit
einer
steilen
Startflanke
versehen.
EuroPat v2
Since
in
this
case
the
selector
and
stop
signals,
the
downward-continued
trip
signal,
and
the
output
of
the
storage
unit
assigned
to
the
floor
E5
of
the
floor
call
memory
6
are
logic
"1",
the
second
indicating
element
22
is
activated
by
way
of
the
first
and
fifth
AND-gates
11
and
15
and
the
second
input
e2
of
the
indicator
10.
Da
in
diesem
Fall
ausser
dem
Selektor-
und
Stopsignal
auch
das
Abwärts-Weiterfahrtssignal
und
der
Ausgang
der
dem
Stockwerk
E5
zugeordneten
Speicherzelle
des
Stockwerkrufspei
chers
6
logisch
"1"
sind,
wird
über
das
erste
und
fünfte
UND-Glied
11,
15
und
den
zweiten
Eingang
e2
des
Anzeigers
10
das
zweite
Anzeigeelement
22
aktiviert.
EuroPat v2
The
two
distance
protective
devices
11
a
and
11
b
are
designed
to
run
a
distance
protection
algorithm
on
the
basis
of
the
recorded
current
and
voltage
phasor
measured
values
and
to
emit
a
trip
signal
(trip
command)
to
corresponding
circuit
breakers
12
a,
12
b
and
12
c
at
the
first
end
of
the
section
10,
and
electrical
circuit
breakers
13
a,
13
b
and
13
c
at
the
second
end
of
the
section
10,
in
the
situation
where
a
fault,
such
as
a
short,
is
identified
on
the
section
10
of
the
electrical
power
supply
line.
Die
beiden
Distanzschutzgeräte
11a
und
11b
sind
dazu
eingerichtet,
anhand
der
aufgenommenen
Strom-
und
Spannungszeigermesswerte
einen
Distanzschutzalgorithmus
auszuführen
und
für
den
Fall,
dass
auf
dem
Abschnitt
10
der
elektrischen
Energieversorgungsleitung
ein
Fehler,
wie
beispielsweise
ein
Kurzschluss
erkannt
wird,
ein
Auslösesignal
(Trip-Befehl)
an
entsprechende
Leistungsschalter
12a,
12b
und
12c
an
dem
ersten
Ende
des
Abschnitts
10
bzw.
elektrische
Leistungsschalter
13a,
13b
und
13c
an
dem
zweiten
Ende
des
Abschnitts
10
abzugeben.
EuroPat v2