Übersetzung für "Were complied" in Deutsch
I
am
sure
the
Rules
were
complied
with.
Ich
bin
sicher,
dass
die
Geschäftsordnung
eingehalten
wurde.
Europarl v8
In
this
instance,
all
these
criteria
were
complied
with.
All
diese
Kriterien
wurden
in
diesem
Fall
beachtet.
EUbookshop v2
Where
instructions
were
given
they
were
not
complied
with
in
50
%
of
these
cases.
Bestehende
Dienstanweisungen
wurden
in
50
$
der
Fälle
nicht
eingehalten.
EUbookshop v2
However,
the
conditions
of
the
legislature
were
not
complied
with
in
actual
practice.
In
der
Praxis
werden
die
Auflagen
des
Gesetzgebers
aber
nicht
befolgt.
ParaCrawl v7.1
All
covenants
and
restrictions
were
comfortably
complied
with
in
the
past
financial
year.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
wurden
sämtliche
Covenants
und
Restriktionen
sicher
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
All
covenants
were
complied
with
as
at
the
reporting
date.
Zum
Abschlussstichtag
wurden
sämtliche
Covenants
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
The
route
and
times
were
complied
with
as
had
been
prescribed...
Die
Fahrtroute
und
Fahrtzeiten
wurden
eingehalten,
wie
es
vorher
festgelegt
war...
ParaCrawl v7.1
This
Bb
must
have
effects
that
were
not
complied
with.
Dieses
b
muss
Folgen
haben,
denen
nicht
nachgegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
Commission
considers
that
the
rules
of
the
tender
procedure
were
complied
with
in
this
regard.
Die
Kommission
ist
daher
der
Auffassung,
dass
die
Bedingungen
des
Ausschreibungsverfahrens
diesbezüglich
eingehalten
wurden.
DGT v2019
Finally,
procedural
requirements
under
the
WTO
concerning
notification
of
procedural
steps
were
not
complied
with.
Schließlich
wurden
die
nach
den
WTO-Bestimmungen
einschlägigen
Verfahrenserfordernisse
über
die
Notifikation
der
Verfahrensschritte
nicht
eingehalten.
TildeMODEL v2018
However,
conditionalities
were
not
complied
with,
although
the
Bank
did
not
suspend
its
payments.
Allerdings
wurden
die
Auflagen
nicht
eingehalten,
ohne
dass
die
Bank
ihre
Zahlungen
eingestellt
hätte.
EUbookshop v2
The
quality
value
of
an
individualization
then
quantitatively
describes
how
well
the
relevant
individualization
criteria
were
complied
with.
Der
Qualitätswert
einer
Individualisierung
beschreibt
dann
quantitativ,
wie
gut
die
berücksichtigten
Individualisierungskriterien
eingehalten
wurden.
EuroPat v2
The
agreed
completion
dates
were
not
complied
with,
and
consequently
the
remuneration
was
only
partially
paid.
Die
vereinbarten
Fertigstellungstermine
wurden
nicht
eingehalten,
dementsprechend
wurde
auch
nur
teilweise
die
Vergütung
gezahlt.
ParaCrawl v7.1