Translation of "A refund" in German
Applications
for
an
extract
from
a
refund
certificate
shall
contain
the
following
information:
Anträge
auf
Erteilung
von
Teilbescheinigungen
müssen
die
folgenden
Angaben
enthalten:
DGT v2019
As
the
Commission
proposal
stands,
it
provides
for
the
introduction
of
a
system
of
refund
certificates.
Der
Vorschlag
der
Kommission
sieht
die
Einführung
einer
Regelung
über
Erstattungsbescheinigungen
vor.
Europarl v8
Such
exports
should
be
free
from
any
obligation
to
present
a
refund
certificate.
Diese
Ausfuhren
sollten
von
jeder
Verpflichtung
zur
Vorlage
einer
Erstattungsbescheinigung
ausgenommen
werden.
DGT v2019
In
requesting
a
refund
of
anti-dumping
duties,
the
importer
shall
submit
an
application
to
the
Commission.
Zur
Erstattung
von
Antidumpingzöllen
stellt
der
Einführer
einen
Antrag
an
die
Kommission.
JRC-Acquis v3.0
It
may,
however,
instead
of
applying
this
tax
credit
mechanism,
grant
a
refund
of
the
withholding
tax.
Der
Mitgliedstaat
kann
jedoch
anstelle
der
Steuergutschrift
eine
Rückzahlung
der
Quellensteuer
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
lowest
rate
of
the
refund
can
also
result
from
the
non-fixing
of
a
refund;
Der
niedrigste
Erstattungssatz
ergibt
sich
auch
aus
der
Nichtfestsetzung
einer
Erstattung.
JRC-Acquis v3.0
The
exemption
may
be
granted
by
way
of
a
refund
or
remission.
Die
Befreiung
kann
im
Wege
einer
Rückerstattung
oder
eines
Erlasses
gewährt
werden.
DGT v2019
Applications
for
an
extract
of
a
refund
certificate
shall
contain
the
following
information:
Anträge
auf
Erteilung
von
Teilbescheinigungen
müssen
die
folgenden
Angaben
enthalten:
DGT v2019
On
the
basis
of
the
tenders
received
a
maximum
export
refund
may
be
fixed.
Auf
der
Grundlage
der
eingegangenen
Angebote
ist
ein
Höchstbetrag
für
die
Ausfuhrerstattung
festzusetzen.
DGT v2019
A
maximum
export
refund
or
minimum
export
tax
should
be
fixed.
Es
ist
angezeigt,
eine
Höchstausfuhrerstattung
bzw.
eine
Mindestausfuhrabgabe
festzusetzen.
DGT v2019