Translation of "A renunciation" in German
She
had
to
lead
a
life
of
renunciation.
Sie
musste
ein
Leben
der
Entsagung
führen.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
Freud
concluded
that
a
complete
renunciation
of
the
sex
drive
is
detrimental
to
culture.
Ein
völliger
Triebverzicht
ist
daher
schädlich
für
die
Kultur,
konstatiert
Freud.
Wikipedia v1.0
Universality
is
always
a
transcending
of
ourselves,
a
renunciation
of
something
that
is
ours.
Universalität
ist
immer
Selbstüberschreitung,
Verzicht
auf
das
Eigene.
ParaCrawl v7.1
This
would
mean
a
renunciation
of
insistence
on
hard
macroeconomic
requirements.
Dies
würde
eine
Abkehr
von
harten
makroökonomischen
Vorgaben
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
they
declared
a
unilateral
renunciation
of
antipersonnel
mines.
Damals
erklärte
sie
einen
einseitigen
Verzicht
auf
Antipersonenminen.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
of
the
delayed
supply
or
service
does
not
include
a
renunciation
of
claims
for
damages.
Die
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
oder
Leistung
enthält
keinen
Verzicht
auf
Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
The
highest
perfection
of
K"£‹a
consciousness
is
renunciation
of
the
material
conception
of
life.
Die
höchste
Vollkommenheit
des
Ka-Bewußtseins
ist
die
Entsagung
der
materiellen
Auffassung
vom
Leben.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
temperance
is
not
a
pathological
renunciation
but
a
sensible
action.
Aus
diesem
Grunde
ist
Mäßigkeit
kein
krankhafter
Verzicht,
sondern
eine
vernünftige
Handlung.
ParaCrawl v7.1
The
approval
of
the
custodianship
court
is
required
for
a
renunciation
by
the
custodian.
Für
den
Verzicht
durch
den
Betreuer
ist
die
Genehmigung
des
Betreuungsgerichts
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
regarded
as
a
partial
renunciation
of
national
sovereignty
in
favour
of
a
supranational
institution.
Man
mag
das
als
einen
teilweisen
Verzicht
auf
nationalstaatliche
Souveränität
zugunsten
einer
supranationalen
Institution
bezeichnen.
EUbookshop v2
A
little
over
two
years
later
Stalin
will
demand
a
renunciation
of
Marxism
upon
this
basic
question.
Nach
etwas
über
zwei
Jahren
wird
Stalin
vom
Marxismus
die
Preisgabe
dieser
Kernfrage
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
old
yoga
demanded
a
complete
renunciation
extending
to
the
giving
up
of
the
worldly
life
itself.
Der
alte
Yoga
forderte
eine
vollkommene
Entsagung,
die
bis
zur
Aufgabe
des
weltlichen
Lebens
reichte.
ParaCrawl v7.1
Our
attainment
of
liberation
is
dependent
on
having
such
a
renunciation.
Unser
Erreichen
der
Befreiung
hängt
davon
ab,
dass
wir
eine
solche
Entsagung
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
formal
renunciation
of
certain
activities,
which
reduces
or
stops
the
inflow
of
the
karmas.
Dieses
ist
eine
formale
Ablehnung
bestimmter
Tätigkeiten,
die
den
Zustrom
der
karmas
verringert
oder
stoppt.
ParaCrawl v7.1