Translation of "A sound knowledge" in German
Any
effective
action
must
start
out
with
a
sound
knowledge
of
the
facts
of
the
problem.
Jede
wirksame
Aktion
muß
mit
einer
gesunden
Kenntnis
der
Tatsachen
des
Problems
beginnen.
Europarl v8
In
the
first
place
the
development
of
model
driven
tools
and
applications
requires
a
sound
knowledge
of
the
application
domain.
Die
Entwicklung
modellgetriebener
Werkzeuge
und
Applikationen
erfordert
zunächst
eine
ausgezeichnete
Kenntnis
der
Anwendungsdomäne.
ParaCrawl v7.1
The
full
benefit
can
only
be
derived
from
the
software
if
all
users
have
a
sound
knowledge
both
of
the
available
tools
and
of
the
theoretical
background.
Effektive
Softwarenutzung
setzt
fundierte
Kenntnisse
der
Softwarewerkzeuge
wie
auch
der
thematischen
Hintergründe
voraus.
CCAligned v1
Her
working
language
is
French
with
a
sound
knowledge
of
English,
German
and
Hebrew.
Sie
verfügt
über
gute
Kenntnisse
in
Englisch,
Deutsch
und
Hebräisch
.
CCAligned v1
According
to
the
survey,
vegans
have
above-average
educational
backgrounds
and
a
sound
knowledge
of
nutrition.
Laut
Befragung
sind
Veganerinnen
und
Veganer
überdurchschnittlich
gebildet
und
haben
ein
fundiertes
Ernährungswissen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
research
benefits
from
a
sound
knowledge
of
the
data
and
its
fundamentals.
Andererseits
profitiert
die
Forschung
von
einer
fundierten
Kenntnis
der
Daten
und
ihrer
Grundlagen.
ParaCrawl v7.1
Students
of
Agricultural
and
Forest
Sciences
at
BFH-HAFL
need
a
sound
knowledge
of
plants.
Die
Studierenden
der
Waldwissenschaften
und
der
Agronomie
der
BFH-HAFL
brauchen
ein
gutes
Pflanzenwissen.
ParaCrawl v7.1
In
these,
we
provide
you
with
a
sound
knowledge
of
how
to
work
with
our
systems.
In
diesen
vermitteln
wir
Ihnen
fundiertes
Wissen
zum
Umgang
mit
unseren
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
the
texts
concerned
called
for
a
sound
knowledge
of
the
historical
specialist
terminology.
Die
Texte
erforderten
aufgrund
ihres
Charakters
eine
gründliche
Kenntnis
der
geschichtsbezogenen
Berufsterminologie.
ParaCrawl v7.1
Basis
is
a
sound
knowledge
of
the
used
tools
and
programming
languages.
Voraussetzung
sind
jeweils
fundierte
Kenntnisse
in
den
eingesetzten
Tools
und
Programmiersprachen.
ParaCrawl v7.1
Also
desirable
for
the
Sociology
course
is
a
sound
knowledge
of
mathematics.
Für
das
Studium
der
Soziologie
sind
ferner
gute
Kenntnisse
in
Mathematik
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
Such
an
approach
required
extraordinary
powers
of
observation
and
a
sound
knowledge
of
anatomy.
Das
setzte
eine
außergewöhnliche
Beobachtungsgabe
und
sichere
Kenntnis
der
Anatomie
voraus.
ParaCrawl v7.1
A
degree
course
in
BWL-Industry
will
give
you
a
sound
knowledge
of
business
and
management
principles.
Der
Studiengang
BWL-Industrie
vermittelt
Dir
ein
fundiertes
Wissen
in
der
Betriebs-
und
Managementlehre.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
this
course,
the
participant
has
a
sound
knowledge
of
Scrum.
Die
Teilnehmer
haben
nach
diesem
Kurs
ein
fundiertes
Wissen
über
Scrum.
ParaCrawl v7.1
The
experience
of
our
employees
includes
a
sound
knowledge
of
business
processes
in
the
following
areas:
Der
Erfahrungsschatz
unserer
Mitarbeiter
umfaßt
fundierte
Kenntnisse
der
betrieblichen
Prozesse
in
den
folgenden
Bereichen:
CCAligned v1
In
order
to
impart
a
sound
product
knowledge
to
the
sales
forces
of
our
distributors,
trainings
are
arranged
regularly.
Um
eine
profunde
Produktkenntnis
bei
unseren
Fachhändlern
sicherzustellen,
werden
regelmäßig
Schulungen
für
die
Vertriebsmitarbeiter
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
A
sound
knowledge
of
management
is
indispensibly
linked
to
expertise
in
the
candidate’s
particular
field.
Erforderlich
sind
fundierte
Kenntnisse
im
Management
verbunden
mit
Kompetenzen
zum
Fachprofil
der
jeweiligen
Tätigkeitsbranche.
ParaCrawl v7.1
However,
a
sound
knowledge
of
image
processing
and
in
particular
lighting
technology
is
required
to
design
a
vision
application.
Für
die
Projektierung
einer
Vision-Applikation
sind
jedoch
fundierte
Kenntnisse
der
Bildverarbeitung
und
speziell
der
Beleuchtungstechnik
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
sound
knowledge
of
the
old
media
is
an
enormous
help
when
dealing
with
the
new
media.
Ein
fundiertes
Wissen
über
die
alten
Medien
hilft
enorm
im
Umgang
mit
den
neuen
Medien.
ParaCrawl v7.1
For
craftsmanship
at
Mercedes-Benz
Classic
is
always
flanked
by
a
sound
basis
of
knowledge
provided
by
the
archives.
Denn
die
Handwerkskunst
bei
Mercedes-Benz
Classic
ist
stets
flankiert
von
einer
fundierten
Wissensbasis
aus
den
Archiven.
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
terminology
requires
a
sound
knowledge
of
the
technical
fundamentals
of
VPN.
Das
Verständnis
der
verwendeten
Fachtermini
setzt
allerdings
solide
Kenntnisse
über
die
technischen
Grundlagen
von
VPN
voraus.
ParaCrawl v7.1