Translation of "Abbreviated dialing" in German

However, it is not restricted thereto and can also administer, for example, lists for abbreviated dialing numbers.
Sie ist jedoch nicht darauf beschränkt und kann beispielsweise auch Listen für Kurzwahlnummern verwalten.
EuroPat v2
This kind of sending out of dialing information also takes place when a subscriber, to whom this class of service is attached, recalls a number by abbreviated dialing which is stored individually for him.
Diese Art der Aussendung von Wahlinformation findet auch statt, wenn ein dazu berechtigter Teilnehmer eine für ihn individuell gespeicherte Rufnummer per Kurzwahl abruft.
EuroPat v2
The object of the present invention, therefore, is to provide a circuit arrangement of the type generally mentioned above in such a manner that the dialing devices also contain abbreviated dialing devices or, respectively, dial repetition devices, and that the insertion loss during the voice mode is so low that the allowable values are not exceeded.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Wähleinrichtungen auch Kurzwahlvorrichtungen bzw. Wahlwiederholungsvorrichtungen enthalten können und während des Sprechzustandes die Einfügungsdämpfung derart gering ist, daß die zugelassenen Werte nicht uberschritter werden.
EuroPat v2
In a circuit arrangement constructed in accordance with the present invention, a distinction is made between the dialing mode and the voice mode so that the bridge circuit can be switched to greater resistance in the voice mode than in the dialing mode with the assistance of the additional resistor. By doing so, an advantage is gained that the connection of dialing devices having possibilities for abbreviated dialing or dial repetition is possible without intervention in the subscriber stations and, at the same time, the aforementioned insertion loss requirement is met, as well as a requirement that the circuit be independent of the polarity.
Bei dieser Lösung wird zwischen Wahl- und Sprechzustand unterschieden, so daß die Bruk kenschaltung im Sprechzustand mit Hilfe de zusätzlichen Widerstandes hochohmiger als ir Wählzustand geschaltet werden kann Dadurc ergibt sich der Vorteil, daß auch ein Anschlu von Wähleinrichtungen mit Kurzwahl- un Wahlwiederholungsmöglichkeiten ohne Eingrif fe in die Teilnehmerstationen möglich ist un gleichzeitig die Forderungen der Postverwaltun bezüglich Einfügungsdämpfung und Polungsur abhängigkeit erfüllt werden.
EuroPat v2
In modern subscriber stations, such as for example, in the so-called pseudotouch dialing, there is a desire to insert not only simple electronic pulse generating circuits as dialing devices in the subscriber line via a three-terminal plug-in connection, but also to insert dialing devices with the possibility of abbreviated dialing and dial repetition.
Bei modernen Teilnehmerstationen besteht der Wunsch, nicht nur einfache elektronische Impulserzeugerschaltungen, wie z.B. bei der sogenannten Pseudotastwahl, als Wähleinrichtungen über eine dreipolige Steckverbindung in die Anschlußleitung einzuschalten, sondern auch Wähleinrichtungen mit Kurzwahl- und Wahlwiederholungsmöglichkeit.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention, therefore, is to provide a circuit arrangement of the type generally mentioned above in such a manner that the dialing devices also contain abbreviated dialing devices or, respectively, dial repetition devices, and that the insertion loss during the voice mode is so low that the allowable values are not exceeded.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Wähleinrichtungen auch Kurzwahlvorrichtungen bzw. Wahlwiederholungsvorrichtungen enthalten können und während des Sprechzustandes die Einfügungsdämpfung derartig gering ist, daß die zugelassenen Werte nicht überschritten werden.
EuroPat v2
For example, when used for telecommunications, often dialed telephone numbers can be stored in the chip card, and recalled in public telephones under the "abbreviated address dialing" service feature ("Chip Cards;
Hierbei können beispielsweise bei Verwendung in der Telekommunikation häufig gewählte Telefonnummern auf der Chipkarte gespeichert werden, welche an öffentlichen Telefonen unter dem Leistungsmerkmol "Kurzwahl" abrufbar sind ("Chipkarten;
EuroPat v2
From simple telephones with the functions “lifting the handset—talking and listening—hanging up”, through direct dialing, first only with a rotary dial using dial pulse signaling and later with keys using multifrequency signaling and, based thereon, abbreviated dialing with function keys, to PCs, which also serve as telecommunications terminals and also provide communications capabilities other than only voice communication, the applications of telecommunications terminals have multiplied.
Ausgehend vom einfachen Telephon mit den Funktionen "Abnehmen - Sprechen und Hören - Einhängen" über die Selbstwahl, zunächst nur mit Wählscheibe und Impulswahl, später dann mit Tasten und Mehrfrequenzwahl, darauf aufbauend dann auch Kurzwahl mit Funktionstasten, bis hin zu PCs, die eben unter anderem auch Fernmeldeendgerät sind und auch noch andere Kommunikationsmöglichkeiten als nur den Sprachaustausch bieten, sind die Einsatzmöglichkeiten von Fernsprechendgeräten immer vielfältiger geworden.
EuroPat v2
It is thus possible to perform so-called abbreviated dialing via the function key to external terminals or to terminals which are connected to the same switching facility.
Somit lässt sich über die Funktionstaste eine sogenannte Kurzwahl zu externen Endgeräten oder zu Endgeräten ausführen, die an die gleiche vermittlungstechnische Einrichtung angeschlossen sind.
EuroPat v2
By doing so, an advantage is gained that the connection of dialing devices having possibilities for abbreviated dialing or dial repetition is possible without intervention in the subscriber stations and, at the same time, the aforementioned insertion loss requirement is met, as well as a requirement that the circuit be independent of the polarity.
Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß auch ein Anschluß von Wähleinrichtungen mit Kurzwahl- und Wahlwiederholungsmöglichkeiten ohne Eingriffe in die Teilnehmerstationen möglich ist und gleichzeitig die Forderungen der Postverwaltung bezüglich Einfügungsdämpfung und Polungsunabhängigkeit erfüllt werden.
EuroPat v2
Examples of these features include abbreviated dialing, which enables authorized subscribers to establish a frequently used connection by dialing an abbreviated number or code, repeat dialing, by means of which the outside number previously dialed is called again, call-waiting signals which allow a person to draw attention to himself by actuating a tone when a line is busy, as well as call forwarding, in which an incoming call is routed to another predetermined subscriber station.
Solche Leistungsmerkmale sind beispielsweise die Kurzwahl, die berechtigten Teilnehmern ermöglicht häufig benötigte Verbindung durch Wahl einer Kurzrufnummer aufzubauen, die Wahlwiederholung, durch die die zuletzt gewählte externe Rufnummer wiederholt ausgegeben wird, das Aufschalten mit dem man sich bei einer besetzten Nebenstelle vermittels einer besonderen Hörtones bemerkbar machen kann, sowie die Rufumleitung durch die ein Anruf zu einer anderen vorbestimmten Sprechzelle geleitet wird.
EuroPat v2
As already mentioned above, the dialing signal generator WG can contain additional devices which provide for automatic dialing, abbreviated dialing or automatic redialing.
Wie bereits erwähnt, können in dem Wählsignalgeber WG Zusatzeinrichtungen vorgesehen sein, die eine automatische Wahl, eine Kurzwahl oder eine Wahlwiederholung durchführen.
EuroPat v2
It is also advantageous to include in the transmission unit operating aids, such as, for example, devices for automatically dialing, automatically redialing or for abbreviated dialing.
Es erweist sich auch als zweckmäßig, in der Übertragungseinheit Bedienungshilfen, wie beispielsweise Vorrichtungen für eine automatische Wahl, für eine Wahlwiederholung oder eine Kurzwahl vorzusehen.
EuroPat v2
It can also be equipped with an automatic dialing device, an automatic redialing device and/or an abbreviated dialing device.
Er kann auch mit einer automatischen Wähleinrichtung, einer Einrichtung für Wahlwiederholung und/oder einer Einrichtung für Kurzwahl ausgestattet sein.
EuroPat v2
In order to select telephone directory entries easily, the two telephone directories are combined in an assignment table and abbreviated dialing numbers are assigned to specific telephone directory entries.
Zur leichten Auswahl von Telefonbucheinträgen werden die beiden Telefonbücher in einer Zuordnungstabelle zusammengefasst, und es werden Kurzwahlnummern bestimmten Telefonbucheinträgen zugeordnet.
EuroPat v2
To this must be added that, as a rule, only those functions can be specified, such as wake-up call at predetermined times, call forwarding or abbreviated dialing to predeterminable destinations, which were intended for the respective set from the beginning.
Hinzu kommt, daß in der Regel nur solche Funktionen präzisiert werden können, z. B. Weckruf zu vorgebbaren Zeiten, Anrufumleitung oder Kurzwahl zu vorgebbaren Zielen, die von Anfang an für dieses Gerät vorgesehen waren.
EuroPat v2

Related phrases

dialed an abbreviation by dialing abbreviate
Dial abbreviated with abbreviated dialing abbreviation for
dial in dialing in