Translation of "Accelerator pedal" in German
The
effect
of
the
input
device
is
comparable
to
an
accelerator
pedal
of
a
motor
vehicle.
Die
Wirkung
der
Einstellvorrichtung
ist
der
eines
Gaspedals
eines
Kraftfahrzeuges
vergleichbar.
EuroPat v2
A
fuel
quantity
request
MW
is
pregiven
in
dependence
upon
the
position
of
the
accelerator
pedal.
Abhängig
von
der
Stellung
des
Fahrpedals
wird
ein
Kraftstoffmengenwunsch
MW
vorgeben.
EuroPat v2
The
position
of
the
throttle
flap
is
determined
by
an
accelerator
pedal
22.
Dabei
wird
die
Drosselklappe
von
einem
Fahrpedal
22
angesteuert.
EuroPat v2
At
time
point
320,
the
driver
pulls
back
on
the
accelerator
pedal.
Zum
Zeitpunkt
320
nimmt
der
Fahrer
das
Fahrpedal
zurück.
EuroPat v2
If
the
accelerator
pedal
is
completely
released,
the
operating
point
4
will
be
reached.
Wird
das
Fahrpedal
dann
ganz
weggenommen,
wird
der
dritte
Betriebspunkt
4
erreicht.
EuroPat v2
One
such
state
of
transition
is
induced
by
quickly
depressing
the
accelerator
pedal,
for
example.
Ein
solcher
Übergangszustand
wird
beispielsweise
durch
das
schnelle
Niedertreten
des
Gaspedals
herbeigeführt.
EuroPat v2
The
actuating
member
may
be
configured,
e.g.,
as
an
accelerator
pedal
or
accelerator
lever.
Das
Betätigungsorgan
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Fahrpedals-
oder
Hebels
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
first
control
range
is
defined
below
a
first
defined
accelerator
pedal
angle.
Ein
erster
Regelbereich
wird
unterhalb
eines
ersten
vorgegebenen
Fahrpedalwinkels
definiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
control
range
is
defined
above
a
second
defined
accelerator
pedal
angle.
Vorzugsweise
wird
der
zweite
Regelbereich
oberhalb
eines
zweiten
vorgegebenen
Fahrpedalwinkels
definiert.
EuroPat v2
This
accelerator
pedal
8
is
mounted
pivotably
on
a
shaft
9
.
Dieses
Gaspedal
8
ist
an
einer
Achse
9
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Sticking
of
the
accelerator
pedal
is
reliably
avoided.
Ein
Hängenbleiben
des
Gaspedals
wird
sicher
vermieden.
EuroPat v2
The
required
engine
speed
value
depends
on
how
strongly
the
driver
depresses
the
accelerator
pedal.
Der
Motordrehzahl-Sollwert
hängt
davon
ab,
wie
stark
der
Fahrer
das
Gaspedal
niedertritt.
EuroPat v2
The
speed
of
the
diesel
engine
is
controlled
by
an
electronic
accelerator
pedal.
Die
Drehzahl
des
Dieselmotors
wird
über
ein
elektronisches
Gaspedal
gesteuert.
EuroPat v2
The
movements
of
the
accelerator
pedal
element
can
no
longer
be
transferred
to
the
damper
flap
unit.
Die
Bewegungen
des
Fahrpedalelements
können
nicht
mehr
auf
die
Drosselklappeneinheit
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
accelerator
pedal
element
6
extends
beyond
the
gas
pedal
lever
element
5
.
Das
Ende
des
Fahrpedalelements
6
ragt
frei
über
das
Pedalhebelelement
5
hinaus.
EuroPat v2
As
soon
as
the
driver
releases
the
accelerator
pedal,
an
automated
braking
operation
is
carried
out.
Sobald
der
Fahrer
das
Gaspedal
freigibt,
wird
ein
automatisierter
Bremsvorgang
durchgeführt.
EuroPat v2
This
increases
the
comfort
of
the
smart
accelerator
pedal.
Hierdurch
erhöht
sich
der
Komfort
des
intelligenten
Fahrpedals.
EuroPat v2
If
blocking
of
the
accelerator
pedal
occurs,
a
fault
is
already
present.
Tritt
eine
Blockade
des
Fahrpedals
auf,
so
ist
bereits
ein
Fehler
vorhanden.
EuroPat v2
The
drive
motor
1
is
connected
to
an
accelerator
pedal
3.
Der
Antriebsmotor
1
ist
mit
einem
Fahrpedal
3
verbunden.
EuroPat v2