Translation of "Access to liquidity" in German

For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines.
Einigen Ländern haben die wichtigsten Zentralbanken Liquidität durch Währungsswaps zur Verfügung gestellt.
News-Commentary v14
Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
Der Zugang zu ausreichenden Liquiditätsressourcen ist für eine CCP unentbehrlich.
DGT v2019
You get immediate access to liquidity at low financing cost.
Sie erhalten sofortigen Zugang zur Liquidität zu günstigen Finanzierungskosten.
CCAligned v1
Direct access to interbank liquidity provides order execution at the best prices available.
Der direkte Zugang zur Interbankenliquidität ermöglicht eine Orderausführung zu den bestmöglichen Kursen.
ParaCrawl v7.1
We deliver competitive pricing and tight spreads through our global access to source liquidity.
Dank unseres Zugangs zu weltweiten Liquiditätsmärkten bieten wir wettbewerbsfähige Preise und enge Spreads.
ParaCrawl v7.1
Eligible investment assets are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Die zulässigen Anlagevermögenswerte sind nicht übertragbare Wertpapiere und haben daher keinen Zugang zur Liquidität der Sekundärmärkte.
DGT v2019
The general erosion of confidence within the banking sector in October 2008 led to serious difficulties to access liquidity.
Der allgemeine Vertrauensschwund innerhalb des Bankensektors im Oktober 2008 erschwerte den Zugang zu neuer Liquidität erheblich.
TildeMODEL v2018
Providing this solution responds to our clients' desire to access new liquidity venues for euro interest rates.
Die Bereitstellung dieser Lösung entspricht dem Wunsch unserer Kunden, neue Liquiditätsquellen für Euro-Zinsen zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
The PBoC provides the clearing bank with the necessary onshore access to RMB liquidity and enables it to participate in its payment system.
Sie ermöglicht der Clearing-Bank den notwendigen Onshore-Liquiditätszugang in RMB und die Teilnahme an ihrem Zahlungssystem.
ParaCrawl v7.1
This will enable these companies to have access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
Auf diese Weise erhalten die Unternehmen Zugang zu Liquidität, damit sie in diesen schwierigen Zeiten den ihre Tätigkeit fortführen können.
ELRC_3382 v1
The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Mit den Regelungen soll der Zugang zu Liquidität für die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen verbessert werden, damit sie ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.
ELRC_3382 v1
The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
Die Regelung zielt darauf ab, den Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, einen besseren Zugang zu Liquidität zu bieten und ihnen so die Möglichkeit zu geben, ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen, Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze zu erhalten.
ELRC_3382 v1
In particular , the ECB has applied three measures in order to support solvent banks » access to liquidity and the general functioning of the money market :
So hat sie insbesondere drei Maßnahmen ergriffen , um den Zugang solventer Banken zu Liquidität zu unterstützen und allgemein das Funktionieren des Geldmarkts zu fördern .
ECB v1
Most importantly , we provided banks with unlimited access to liquidity at fixed rates for up to six months .
Insbesondere stellten wir den Banken für bis zu sechs Monate unbegrenzt Liquidität zu festgelegten Sätzen zur Verfügung .
ECB v1
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "It is crucial for SMEs to have access to liquidity in this extremely difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: "KMU brauchen in dieser extrem schwierigen durch den Ausbruch des Coronavirus verursachten Lage unbedingt Zugang zu genügend Liquidität.
ELRC_3382 v1
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million Dutch scheme will enable the Netherlands, through the granting of loans at subsidised interest rates, to help SMEs affected by the coronavirus outbreak enhance their access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese niederländische Regelung in Höhe von 100 Mio. EUR wird es den Niederlanden ermöglichen, durch die Gewährung zinsvergünstigter Darlehen den vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen KMU zu helfen, ihren Zugang zu Liquidität zu verbessern, damit sie ihre Tätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
ELRC_3382 v1
The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
Die Regelungen sollen den Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs betroffen sind, einen besseren Zugang zu Liquidität zu bieten, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
ELRC_3382 v1
On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Vielmehr wird die allgemeine Tätigkeit der Begünstigten finanziert, indem ihnen der Zugang zu Liquidität in Form von Betriebskapital- und Investitionsdarlehen erleichtert wird.
ELRC_3382 v1
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €450 million Polish scheme - co-financed by EU structural funds - will enable Poland to further enhance access to liquidity by companies in need through the provision of loans and State guarantees on loans covering 100% of the risk in the amount of up to €800,000 per company.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu:„Diese aus den EU-Strukturfonds kofinanzierte Regelung im Umfang von 450 Mio. EUR wird Polen in die Lage versetzen, notleidenden Unternehmen den Zugang zu Liquidität weiter zu erleichtern, indem pro Unternehmen Darlehen und Darlehensgarantien, die 100 % des Risikos abdecken, bis zu einer Höhe von 800 000 EUR bereitgestellt werden.
ELRC_3382 v1
Let me emphasise that the ECB will continue to support solvent banks » access to liquidity and the functioning of the money market as long as necessary .
Ich möchte betonen , dass die EZB den Zugang solventer Banken zu Liquidität sowie das Funktionieren des Geldmarkts so lange unterstützen wird , wie dies nötig ist .
ECB v1
Indeed, empirical research suggests that countries without explicit or implicit access to liquidity tend to hold much higher reserves than the privileged few – only to be blamed by the same privileged few for contributing to global imbalances by hoarding excess reserves.
Aus der empirischen Forschung geht hervor dass Länder ohne expliziten oder impliziten Zugang zu Liquidität dazu neigen, viel höhere Reserven zu halten als die wenigen Privilegierten – nur um dann von den Privilegierten beschuldigt zu werden, durch das Horten übermäßiger Reserven zu globalen Ungleichgewichten beizutragen.
News-Commentary v14
At the current juncture in the evolution of market conditions, access to liquidity on the market no longer represents a serious obstacle for banks across the board as in the more acute crisis period.
Zum jetzigen Zeitpunkt der Marktentwicklung stellt der Zugang zu Liquidität auf dem Markt für Banken aller Art kein so schwerwiegendes Hindernis mehr dar wie zur akuten Krisenzeit.
DGT v2019
Swap trading platforms operating in the United States of America (USA) offer high trading volumes in dollar-denominated swaps and it is important that EU firms are able to access this liquidity for efficient risk management.
Auf den in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) ansässigen Swap-Handelsplattformen werden große Mengen auf Dollar lautender Swaps gehandelt, weswegen EU-Unternehmen für ein effizientes Risikomanagement unbedingt Zugang zu diesen liquiden Plattformen erhalten sollten.
DGT v2019

Related phrases

by accessing he accesses access to liquidity access
liquid access with is in liquidation access for
have access under liquidation