Translation of "Achieveable" in German
Do
you
think
these
minimum
order
levels
are
realistically
achieveable?
Halten
Sie
diese
Mindestumsätze
für
realistisch
erreichbar?
ParaCrawl v7.1
In
the
new
versions
the
Goodman
diagram
provides
the
achieveable
repetitions
as
a
numeric
value.
In
den
neuen
Versionen
wird
im
Goodman-Diagramm
die
erreichbare
Lastspielzahl
als
Zahlenwert
mit
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Mobility
may
therefore
result
in
a
decrease
of
potentially
achieveable
relative
wages
because
firm-specific
abilities
are
'sunk'
(lost)
in
case
of
a
change
of
workplace.
Die
Mobilität
kann
sich
daher
so
auswirken,
daß
ein
potentiell
erreichbares
relatives
Lohnniveau
nicht
realisiert
wird,
weil
firmenspezifische
Fertigkeiten
im
Falle
eines
Wechsels
des
Arbeitsortes
verloren
gehen
bzw.
„irrelevant"
werden.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrostatic
opposing
field
spectrometer
for
secondary
electron
measurement
which
permits
transmission
of
a
larger
solid
angle
distribution
of
the
secondary
electrons
emitted
at
the
test
point
of
a
specimen
than
was
heretofore
achieveable.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektrostatisches
Gegenfeld-Spektrometer
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welches
eine
größere
Raumwinkelverteilung
der
am
Meßpunkt
an
der
Probenoberfläche
ausgelösten
Sekundärelektronen
transmittieren
kann.
EuroPat v2
Since
the
upper
end
of
the
concrete
part
11
is
shaped
by
the
axial
movement
of
the
molding
top
ring
34
from
above
into
the
molding
interspace,
a
substantially
exacter
and
smoother
shape
of
the
end
surfaces
of
the
concrete
part
are
achieveable
than
those
produced
only
through
the
radial
pressure
exerted
by
the
radial
pressing
device
20.
Da
das
obere
Ende
des
Betonteiles
11
mit
Hilfe
des
oberen
Formringes
34
geformt
wird,
was
durch
axiales
Einpressen
von
oben
her
geschieht,
ist
in
diesem
Endbereich
eine
wesentlich
exaktere
und
glattere
Formgebung
der
Endflächen
erreichbar,
als
sonst
durch
radiales
Pressen
mittels
allein
der
radialen
Preßeinrichtung
möglich
war.
EuroPat v2
The
diffuse
radiation
registered
by
the
radiation
detector,
respectively,
light
detector,
permits
making
both
a
qualitative
and
a
quantative
statement
on
the
composition
of
the
sample
to
be
examined
with
an
accuracy
that
is
distinctly
above
the
accuracy
achieveable
with
conventional
devices.
Über
die
vom
Strahlungs-
bzw.
Lichtdetektor
registrierte
diffuse
Strahlung
lassen
sich
sowohl
eine
qualitative
als
auch
eine
quantitative
Aussage
über
die
Zusammensetzung
der
zu
untersuchenden
Probe
mit
einer
Genauigkeit
machen,
die
deutlich
über
der
mit
herkömmlichen
Vorrichtungen
erreichbaren
Genauigkeit
liegt.
EuroPat v2
The
achieveable
repetitions
can
be
seen
on
the
Goodman
diagram
when
the
spring
path
lies
below
the
upper
shearing
stress
ço.
Die
erreichbare
Lastspielzahl
kann
man
dem
Goodman-Diagramm
entnehmen,
wenn
die
Federwege
unterhalb
der
oberen
Schubspannung
ço
liegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
somewhat
difficult
task
to
undertake,
but
achieveable
by
simple
means
when
one
has
an
IR
filter
at
hand.
Diese
Übung
ist
komlizierter
aber
noch
mit
einfachen
Mittel
erreichbar
wenn
man
ein
IR
Filter
zur
hand
hat.
ParaCrawl v7.1
The
particular
advantage
of
electron
beam
tomography
lies
in
the
high
achieveable
frame
rate
as
a
result
of
being
able
to
deflect
the
inertia-free
electron
beam
quickly
with
the
aid
of
alternating
magnetic
fields.
Der
besondere
Vorteil
der
Elektronenstrahltomographie
liegt
in
der
hohen
erreichbaren
Bildrate,
die
durch
die
schnelle
Ablenkbarkeit
des
trägheitsfreien
Elektronenstrahls
mit
Hilfe
magnetischer
Wechselfelder
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
temperatures
and
pressure
conditions
needed
for
the
distillative
removal
of
1,3-butadiene
and
pentenenitrile
isomers
from
the
catalyst
streams
can
be
selected
in
such
a
way
that
firstly
the
bottom
evaporator
temperatures
when
the
process
is
practiced
on
the
production
scale
with
industrially
achieveable
residence
times
are
so
low
that
they
preferentially
do
not
lead
to
catalyst
damage,
and
that
secondly
the
condensation
of
the
top
products
of
the
particular
distillation
steps
preferentially
takes
place
at
temperatures
at
which
the
heat
removal
on
the
production
scale
is
possible
with
economically
acceptable
cost.
Dabei
sind
die
zur
destillativen
Abtrennung
von
1,3-Butadien
und
Pentennitril-Isomeren
aus
den
katalysatorhaltigen
Strömen
nötigen
Temperaturen
und
Druckverhältnisse
so
wählbar,
dass
einerseits
die
Sumpfverdampfertemperaturen
bei
Ausübung
des
Verfahrens
im
Produktionsmaßstab
mit
technisch
erreichbaren
Verweilzeiten
so
niedrig
sind,
dass
sie
vorzugsweise
nicht
zu
einer
Katalysatorschädigung
führen
und
dass
andererseits
die
Kondensation
der
Kopfprodukte
der
jeweiligen
Destillationsschritte
vorzugsweise
bei
Temperaturen
stattfinden,
bei
denen
die
Wärmeabfuhr
im
Produktionsmaßstab
mit
wirtschaftlich
vertretbarem
Aufwand
möglich
ist.
EuroPat v2
The
manufacturer
denotes
this
value
as
"Front/Rear"
and
refers
to
the
max.
achieveable
bakwards
attennuation,
whose
maximum
is
not
necessarily
in
the
-180°
direction.
Der
Hersteller
bezeichnet
diesen
Wert
als
"Front/Rear"
und
bezieht
sich
damit
auf
den
maximal
erreichbaren
Wert
der
Rückdämpfung,
dessen
Maximum
aber
nicht
unbedingt
genau
bei
-180°
liegen
muss.
ParaCrawl v7.1
Even
for
a
"brute
force"
attack
it
can
be
demonstrated
mathematically
that
no
definite
result
will
be
achieveable.
Auch
für
einen
"brute
force"
Angriff
lässt
sich
mathematisch
ableiten,
dass
kein
eindeutiges
Ergebnis
erzielt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
of
the
world
economic
system
and
the
globalisation
is
not
only
an
achieveable
goal
but
according
to
me
indispensable.
Eine
Umstrukturierung
der
heutigen
Form
des
Weltwirtschaftssystems
und
der
Globalisierung
ist
nicht
nur
eine
erreichbares
Ziel,
sondern
nach
meiner
Meinung
unabdinglich.
ParaCrawl v7.1
While
the
final
group
assignment
can
still
be
corrected
by
a
human
operator,
the
correctness
of
spot
quantification
which
is
finally
achieveable,
depends
alongside
with
the
type
of
spot
detection
algorithm
applied
mainly
on
the
experimental
procedure
used
for
spot
staining.
Während
die
Zuordnung
der
Spots
zu
Gruppen
ggfs.
noch
manuell
korrigiert
werden
kann,
hängt
die
Richtigkeit
der
Spotquantifizierung,
die
erreicht
werden
kann,
sowohl
vom
verwendeten
Spotdetektionsalgorithmus,
hauptsächlich
aber
von
der
Art
und
Qualität
des
verwendeten
Proteinstainings
ab.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
determined
in
experiments
that
with
a
condensing
boiler,
in
which
the
returned
heating
water
has
a
water
temperature
of
about
30°
C.
on
entry
into
the
heating
boiler,
a
tube
length
of
the
heat
exchanger
tube
in
accordance
with
the
invention
of
only
50
cm
can
result
in
the
combustion
gases
flowing
into
the
heat
exchanger
tube
at
a
temperature
of
about
850°
C.
being
able
to
be
cooled
in
the
heat
exchanger
tube
in
accordance
with
the
invention
to
an
outlet
temperature
only
a
little
above
the
returned
water
temperature
of
about
48°
C.
This
excellent
result
was
not
achieveable
with
any
heat
exchanger
tube
which
was
previously
known
and
suitable
for
boilers.
Es
wurde
in
Versuchen
festgestellt,
daß
bei
einem
Brennwertkessel,
bei
dem
das
Rücklaufheizwasser
beim
Eintritt
in
den
Heizkessel
eine
Wassertemperatur
von
etwa
30
°C
hat,
mit
einer
Rohrlänge
des
erfindungsgemäßen
Wärmetauscherrohres
von
nur
50
cm
erreicht
werden
kann,
daß
die
mit
einer
Temperatur
von
etwa
850
°C
in
das
Wärmetauscherrohr
eintretenden
Verbrennungsgase
in
dem
erfindungsgemäßen
Wärmetauscherrohr
auf
eine
nur
noch
wenig
über
der
Rücklaufwassertemperatur
liegende
Austrittstemperatur
von
etwa
48
°C
heruntergekühlt
werden
können.
Dieses
hervorragende
Ergebnis
ist
mit
keinem
bisher
bekannten
und
für
Brennwertkessel
tauglichen
Wärmetauscherrohr
erreichbar
gewesen.
EuroPat v2