Translation of "Acquire new business" in German
We
acquire
new
business
partners
who
want
to
cooperate
with
us
on
a
permanent
basis.
Wir
gewinnen
weitere
Geschäftspartner
die
mit
uns
langfristig
zusammenarbeiten
wollen
und
auch
tun.
ParaCrawl v7.1
After
the
marginal
declines
in
December,
Austrian
industrial
companies
were
again
able
to
acquire
more
new
business.
Nach
den
leichten
Einbußen
im
Dezember
konnten
die
österreichischen
Industriebetriebe
wieder
etwas
mehr
Neuaufträge
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
In
a
multi-year
effort
initiated
in
2003,
the
United
Nations
Office
for
Project
Services
set
out
to
strengthen
its
financial
condition,
improve
its
competitive
edge
and
streamline
people,
processes
and
technologies
to
acquire
new
business
and
meet
client
and
market
needs
cost-effectively
and
efficiently.
Im
Rahmen
einer
2003
eingeleiteten,
mehrjährigen
Initiative
ist
das
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
(UNOPS)
bemüht,
seine
Finanzlage
und
seine
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
sowie
sein
Personal,
seine
Abläufe
und
seine
Technologien
im
Hinblick
auf
den
Erwerb
neuer
Aufträge
und
die
kostenwirksame
und
effiziente
Deckung
des
Bedarfs
seiner
Klienten
und
des
Marktes
zu
straffen.
MultiUN v1
In
that
case
the
office
being
phased
out
will
(1)
have
the
bare
minimum
of
staff
and
equipment
required
for
actively
winding
up
the
business,
(2)
acquire
no
new
business,
(3)
serve
no
core
bank
clients
and
(4)
be
closed
down
immediately
once
its
portfolios
have
been
dismantled.
Der
Abbaustandort
wird
in
diesem
Fall
(1)
hinsichtlich
Mitarbeiterzahl
und
Ausstattung
auf
das
für
einen
aktiven
Abbau
notwendige
Minimum
beschränkt
sein,
(2)
kein
Neugeschäft
akquirieren,
(3)
keine
Kunden
der
Kernbank
betreuen
und
(4)
unmittelbar
nach
vollendetem
Abbau
der
dortigen
Portfolien
geschlossen.
DGT v2019
Where
they
can
show
their
potential
until
circumscribing
date,
In
most
cases,
to
a
geographical
area
or
to
a
specific
customer,
and
wherein,
the
visitor
finds
a
wide
range
of
products,
You
can
interact
with
colleagues,
and
at
the
same
time,
thanks
to
the
parallel
activities
scheduled,
you
can
check
your
knowledge
and
acquire
new
professional
and
business
skills.
Wo
können
sie
ihr
Potenzial
zu
umschreibenden
Datum
zeigen,
in
den
meisten
Fällen,
zu
einem
geografischen
Gebiet
oder
einem
bestimmten
Kunden,
und
worin,
findet
der
Besucher
eine
breite
Palette
von
Produkten,
Sie
können
mit
Kollegen
interagieren,
und
während,
Dank
der
parallelen
Aktivitäten
geplant,
Sie
können
Ihr
Wissen
überprüfen
und
neue
berufliche
und
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
space
in
which
they
can
show
their
potential
to
date
circumscribing,
In
most
cases,
to
a
geographical
area
or
to
a
specific
customer,
and
wherein,
visitors
will
find
a
wide
range
of
products,
You
can
interact
with
other
colleagues,
and
at
the
same
time,
thanks
to
the
parallel
activities
scheduled,
You
can
check
your
knowledge
and
acquire
new
professional
and
business
skills.
Dies
ist
ein
Raum,
in
dem
sie
ihr
Potenzial
bisher
umschreibenden
zeigen,
in
den
meisten
Fällen,
zu
einem
geografischen
Gebiet
oder
einem
bestimmten
Kunden,
und
worin,
Besucher
eine
breite
Palette
von
Produkten
finden,
Sie
können
mit
anderen
Kollegen
interagieren,
und
während,
Dank
der
parallelen
Aktivitäten
geplant,
Sie
können
Ihr
Wissen
überprüfen
und
neue
berufliche
und
unternehmerische
Fähigkeiten
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Use
this
opportunity
to
show
your
products
directly
to
a
very
select
group
of
trade
specialists
and
to
acquire
new
customers
and
business
partners.
Als
Aussteller
profitieren
Sie
von
der
Gelegenheit,
Ihre
Produkte
einem
ausgewählten,
hochspezialisiertem
Fachpublikum
direkt
zu
präsentieren
und
Sie
gewinnen
neue
Kunden
und
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1
Where
are
the
representatives
of
employees
to
invoke
the
execution
of
works
needed
to
acquire
new
business
or
those
already
in
the
portfolio
does
not
lose
worry.
Wo
sind
die
Vertreter
der
Arbeitnehmer
zu
berufen
sich
auf
die
Ausführung
von
Bauleistungen
erforderlich,
um
neue
Geschäfts-oder
diejenigen,
die
bereits
im
Portfolio
nicht
verliert
Sorge
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
of
Tipp24
AG
has
decided
to
focus
in
future
on
the
expansion
of
its
Tipp24Games
division
and
to
identify
and
acquire
new
business
models
in
Germany
and
Europe.
Der
Vorstand
der
Tipp24
AG
hat
entschieden,
sich
zukünftig
auf
den
Ausbau
des
Geschäftsbereichs
Tipp24Games
sowie
auf
die
Identifizierung
und
Akquisition
neuer
Geschäftsmodelle
in
Deutschland
und
Europa
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
ILMA
420
allows
to
acquire
impressive
new
business
opportunities
whether
it
is
for
labeling,
flexible
packaging
or
even
tag
and
card
applications.
Mit
der
ILMA
420
können
interessanteste
neue
Geschäftsfelder
erschlossen
werden,
seien
es
Haftetiketten,
flexible
Verpackungen
oder
auch
Karton-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
intend
to
enlarge
our
delivery
area
continuously
in
the
whole
German-speaking
area
and
are
already
looking
forward
to
acquire
new
business
partners.
Zudem
möchten
wir
unser
Liefergebiet
kontinuierlich
auf
den
gesamten
deutschsprachigen
Raum
ausbauen
und
freuen
uns
bereits
jetzt
darauf,
neue
Kunden
als
Partner
unseres
Unternehmens
begrüßen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
online
specialist
will
work
for
nugg.ad
from
now
on
to
acquire
and
promote
new
business
models
–
in
particular
data-driven
business
models.
Der
erfahrene
Online-Spezialist
kümmert
sich
fortan
für
nugg.ad
um
die
Gewinnung
und
Förderung
von
neuen
Geschäftsmodellen,
speziell
um
datengetriebene
Business-Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
new
factory
of
SIA
RK
Met?ls
will
allow
UPB
Holding
to
acquire
new
business
sectors
and
raise
efficiency.
Das
neue
Werk
von
„RK
Metals“
GmbH
erlaubt
es,
die
Holdinggesellschaft
UPB
neue
Wirtschaftssektoren
zu
übernehmen
und
die
Effektivität
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Offering
an
attractive
portfolio
of
products
and
range
of
services,
we
aim
to
maintain
market
shares
and
acquire
new
business
even
in
weak
overall
conditions.
Mit
einem
attraktiven
Produktportfolio
und
Servicespektrum
ist
es
unser
Ziel,
auch
unter
schwachen
Rahmenbedingungen
Marktanteile
zu
behaupten
und
Neugeschäft
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
brokerage
event
is
meeting
point
for
companies,
research
institutions
and
service
providers
to
acquire
new
business
contacts,
partners
for
R
&
D
projects
and
other
technological
collaborations
in
pre-arranged
meetings.
Die
Kooperationsbörse
ist
Treffpunkt
für
Unternehmen,
Forschungseinrichtungen
und
Dienstleister,
um
in
vororganisierten
Gesprächsterminen
gezielt
neue
Geschäftskontakte
und
Partner
für
gemeinsame
F
&
E-Projekte
oder
Technologiekooperationen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
effectively
assist
you
in
acquiring
new
business
opportunities
–
customers
and
suppliers.
Wir
helfen
Ihnen
wirksam
beim
Gewinn
neuer
Geschäftsgelegenheiten
–
Abnehmer
und
Lieferanten.
CCAligned v1
The
Chamber
of
Commerce
&
Industry
can
assist
in
the
application
for
the
acquirement
of
new
business
licences.
Die
Industrie-
und
Handelskammer
bietet
Unterstützung
bei
der
Beantragung
zur
Erwirkung
von
neuen
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
In
2001,
the
United
Nations
Office
for
Project
Services
(UNOPS)
acquired
new
project
business
valued
at
$603
million
and
delivered
more
than
$504.7
million
in
services
for
approximately
2,400
projects
worldwide.
Im
Jahr
2001
akquirierte
das
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
(UNOPS)
Neuaufträge
im
Wert
von
603
Millionen
Dollar
und
erbrachte
Dienstleistungen
im
Wert
von
mehr
als
504,7
Millionen
Dollar
für
etwa
2.400 Projekte
weltweit.
MultiUN v1
Thus,
owners
must
focus
on
the
company's
future,
the
board
of
directors
must
reasonably
approve
or
reject
decisions
on
acquiring
new
businesses
and
entering
new
markets,
and
the
board
or
the
director
must
ensure
achievement
of
the
goals
set
and
coordinated
performance
of
work
by
all
employees.
So
müssen
die
Eigentümer
sich
auf
die
Zukunft
des
Unternehmens
konzentrieren,
die
Aufgabe
des
Aufsichtsrates
ist
es,
Entscheidungen
über
Übernahmen
oder
Erschließung
neuer
Märkte
begründet
zu
befürworten
bzw.
abzulehnen,
während
der
Vorstand
bzw.
der
Geschäftsführer
für
die
Erreichung
der
gesetzten
Ziele
und
die
Koordinierung
der
Arbeit
aller
Mitarbeiter
Sorge
zu
tragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Developed
Market
Group
comprises
the
Commercial
Business
Units
of
North
America
and
Western
Europe,
Middle
East
and
Africa,
which
include
the
companys
recently-acquired
new
businesses,
Silpada
and
Liz
Earle.
Der
Bereich
"Developed
Market
Group"
beinhaltet
die
Geschäftsbereiche
aus
Nordamerika
und
Westeuropa,
dem
Mittleren
Osten
und
Afrika
sowie
die
kürzlich
erworbenen
neuen
Geschäfte
von
Silpada
und
Liz
Earle.
ParaCrawl v7.1
New
customers
were
acquired,
and
new
business
was
generated
with
existing
customers,
on
the
dynamically
growing
Asian
market.
Für
den
dynamisch
wachsenden
asiatischen
Markt
konnten
neue
Kunden
und
neue
Aufträge
mit
bestehenden
Kunden
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
ten
years
at
STENHØJ
GROUP,
the
company
has
acquired
several
new
businesses
in
order
to
expand
their
portfolio
of
products
and
services
portfolio.
In
den
letzten
zehn
Jahren
hat
die
STENHØJ-Gruppe
mehrere
neue
Geschäftsfelder
erworben
und
ihr
Produkt-
und
Dienstleistungsportfolio
erweitert.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
business,
Thursday
and
Friday
were
of
a
great
interest
to
us
as
we
acquired
new
business
contacts.
Aus
geschäftlicher
Sicht
war
für
uns
der
Donnerstag
und
vor
allem
der
Freitag
am
interessantesten,
als
wir
neue
Kontakte
anknüpfen
konnten.
ParaCrawl v7.1