Translation of "Acrobatically" in German

Then, acrobatically, Don Juan took off his clothes.
Dann zog sich Don Juan mit akrobatischer Geschicklichkeit aus.
OpenSubtitles v2018
They feed acrobatically, mainly in the forest canopy.
Sie ernähren sich Vereinskollege, vor allem in den Baumkronen.
ParaCrawl v7.1
It moves very acrobatically.
Er kann sich sehr akrobatisch bewegen.
ParaCrawl v7.1
Wrapped in her white net like a caterpillar, she was hovering underneath the marquee roof and then acrobatically emerged from her chrysalis.
Unter dem Zeltfirst schwebte sie, wie eine Raupe, eingewickelt in ihr weißes Netz und entpuppte sich dann akrobatisch.
ParaCrawl v7.1
The traffic is chaotic on both sides of the tree-lined strip with its portrait painters, newspaper, flower and bird vendors, but waiters wend their way through it acrobatically, balancing their trays.
Zu beiden Seiten des baumbestandenen Flanierstreifens mit seinen Porträtmalern, Kartenlegern und Blumenverkäufern herrscht Verkehrschaos, durch das Ober aus den zahlreichen Cafés, Restaurants und Bars mit akrobatischer Geschicklichkeit ihre Tabletts balancieren.
ParaCrawl v7.1
While these beardy, biblically looking characters are chanting monotonously, they swirl in perfect conformity acrobatically their wooden sticks through the air.
Während die bärtigen, oft biblisch anmutenden Gestalten einen monotonen Gesang von sich geben, schwingen sie in perfekter Übereinstimmung akrobatisch ihre Stöcke und lassen sie durch die Luft wirbeln.
ParaCrawl v7.1
Acrobatically and comical they whirl across the stage; however, video clips bring in thoughtfulness about their different cultural origin, love and tradition.
Akrobatisch und witzig wirbeln sie über die Bühne, und doch klingen in Videoeinspielungen auch nachdenkliche Töne zu ihrer unterschiedlichen kulturellen Herkunft, Liebe und Tradition an.
ParaCrawl v7.1
We fly acrobatically with one, multiple partners or hammock and reach new heights that we celebrate together.
Wir fliegen akrobatisch mit einem, mehreren Partnern oder im Tuch und erreichen damit neue Höhen, die wir gemeinsam feiern.
CCAligned v1
Wether brandishing torches, acrobatically drinking voda or simply juggling clubs, the two ladies are guaranteed to be a highlight of your event.
Ob fackelschwingend, seiltanzend, akrobatisch Vodka trinkend oder keulenjonglierend sind die beiden Damen garantiert ein Highlight auf Ihrer Veranstaltung.
CCAligned v1
As you bound acrobatically through dense forests, you will hunt prey, discover ancient ruins, and form a deep bond with your eagle.
Während ihr akrobatisch durch dichte Wälder springt, werdet ihr Beute jagen, antike Ruinen entdecken und eine tiefe Verbindung mit eurem Adler aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The inner values are easily neglected within the modern developments in Taijiquan of acrobatically oriented competition forms on the one hand and simplified versions for maintaining health on the other, so that the health effect is also reduced.
Bei den modernen Entwicklungen im Taijiquan von akrobatisch ausgerichteten Wettkampfformen einerseits und vereinfachten Übungsformen zur Gesunderhaltung andererseits werden die inneren Werte leicht vernachlässigt, so dass auch der gesundheitliche Nutzen nachlässt..
ParaCrawl v7.1
Second, it helps increase your safety, in that when you can pilot the plane acrobatically these skills can again be re-used during ‘normal’ flights.
Zweitens sind Kunstflieger meist sicherer unterwegs, denn wenn man ein Flugzeug akrobatisch fliegen kann, weiß man diese Fähigkeiten auch während „normaler“ Flüge einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Bats buzz acrobatically over the surface of the water; males frogs croak in competition, a hedgehog slurps while feeding on snails and Eric sometimes flies in quite noisily.
Bis in die Nacht sitzen wir bei Kerzenschein im Wintergarten und lauschen den Geräuschen der Dunkelheit. Fledermäuse sirren akrobatisch über das Wasser, Froschmännchen quaken um die Wette, Igel fressen schmatzend Schnecken und manchmal fliegt der Entenmann geräuschvoll ein.
ParaCrawl v7.1
They feed acrobatically in the canopy; They also feed on plants, especially in the flowers of epiphytes, often in company of other amateur to the flowers as the lori of the gender Neopsittacus.
Sie ernähren sich Vereinskollege in den Baumkronen; Sie ernähren sich auch von Pflanzen, vor allem in den Blüten der Epiphyten, oft in Gesellschaft von anderen Amateur zu den Blumen als Lori des Geschlechts Neopsittacus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases