Translation of "Acting notary" in German
He
can
be
called
notarial
act
because
this
one
is
carried
out
in
front
of
notary.
Er
kann
angerufen
werden
notarielle
Urkunde,
weil
diese
vor
Notar
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Acts
issued
by
notaries
in
matters
of
succession
in
the
Member
States
should
circulate
under
this
Regulation.
Die
in
den
Mitgliedstaaten
von
Notaren
in
Erbsachen
errichteten
Urkunden
sollten
nach
dieser
Verordnung
verkehren.
DGT v2019
Acts
issued
by
notaries
in
matters
of
the
property
consequences
of
registered
partnerships
in
the
Member
States
should
circulate
in
accordance
with
this
Regulation.
Die
in
den
Mitgliedstaaten
von
Notaren
in
Fragen
der
vermögensrechtlichen
Wirkungen
eingetragener
Partnerschaften
errichteten
Urkunden
sollten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
verkehren.
DGT v2019
Acts
issued
by
notaries
in
matters
of
matrimonial
property
regime
in
the
Member
States
should
circulate
under
this
Regulation.
Der
Verkehr
der
in
den
Mitgliedstaaten
von
Notaren
in
Fragen
des
ehelichen
Güterstands
errichteten
Urkunden
sollte
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Notaries
act
on
the
instruction
of
parties
and,
after
ensuring
that
the
parties
have
legal
capacity
and
capacity
to
act
and
that
all
the
conditions
that
may
be
required
by
law
for
the
execution
of
the
instrument
have
been
met,
carry
out
an
examination
of
the
legality
of
the
instrument
which
they
then
authenticate.
Der
Notar
wird
auf
Ersuchen
der
Partei
tätig
und
nimmt
im
Rahmen
der
Beurkundung
eine
Prüfung
der
Rechtmäßigkeit
der
zu
errichtenden
verbindlichen
Urkunde
vor,
nachdem
er
festgestellt
hat,
dass
die
Rechts-
und
Geschäftsfähigkeit
der
Parteien
und
alle
für
die
Beurkundung
erforderlichen
Voraussetzungen
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018