Translation of "Actual situation" in German
Anyway,
that
is
the
actual
situation.
Das
sind
jedenfalls
die
realen
Tatsachen.
Europarl v8
The
agency's
accounting
officer
shall
check
that
entries
in
the
inventory
correspond
to
the
actual
situation.
Der
Rechnungsführer
der
Agentur
prüft
die
Übereinstimmung
der
Bestandsverzeichnisse
mit
dem
tatsächlichen
Bestand.
DGT v2019
In
doing
that,
however,
we
must
take
into
account
what
the
actual
situation
is
here.
Dabei
müssen
wir
jedoch
berücksichtigen,
wie
die
tatsächliche
Lage
hier
aussieht.
Europarl v8
This
Commission
thinks
this
does
not
fairly
represent
the
actual
situation.
Nach
Ansicht
der
Kommission
entspricht
dies
nicht
der
tatsächlichen
Lage.
Europarl v8
This
appraisal
led
to
a
revised
value
which
is
now
in
line
with
the
actual
situation
of
the
company.
Der
dabei
ermittelte
neue
Wert
entspricht
nunmehr
der
tatsächlichen
Situation
des
Unternehmens.
JRC-Acquis v3.0
This
will
ensure
that
the
figures
are
more
in
line
with
the
actual
situation
on
the
market.
Auf
diese
Weise
würde
man
den
gegenwärtigen
Marktverhältnissen
stärker
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Instead,
the
actual
situation
after
the
monetary
policy
actions
is
the
starting
point.
Ausgangspunkt
ist
vielmehr
die
aktuelle
Lage
nach
den
währungspolitischen
Schritten.
TildeMODEL v2018
This
analysis
was
used
as
a
basis
for
the
assessment
of
the
actual
data
situation.
Diese
Analyse
wurde
als
Grundlage
für
die
Beurteilung
der
tatsächlichen
Datenlage
herangezogen.
TildeMODEL v2018
The
paragraph
in
question
does
not
reflect
the
actual
situation
on
the
market.
Dieser
Absatz
entspricht
nicht
der
realen
Marktsituation.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
the
actual
economic
situation
special
legal
provisions
can
easily
have
a
protectionist
effect.
In
der
gegenwärtigen
wirtschaftlichen
Situation
können
besondere
rechtliche
Vorkehrungen
leicht
zu
Protektionismus
führen.
TildeMODEL v2018